去日留痕

《The Remains of the Day》的中譯名有很多，諸如《告別有情天》《長日將近》之類的，可我最喜歡的中文譯名還是《去日留痕》，感覺似有好長的一段故事將要娓娓道來，可又知道這故事不會波瀾壯闊，但一定綿纏入里、揮之不去。

故事的背景很大，也許導演和編劇想要講述的也不僅僅是一段情感故事這麼簡單，我們暫且拋開政治不談，單就霍普金斯和湯普森的這段「往事」，也足夠影迷回味一陣子了。
泰戈爾說，世界上最遠的距離，不是彼此相愛卻不能夠在一起，而是明知道真愛無敵卻裝作毫不在意......這首詩是霍普金斯在片中角色的最好詮釋。
這是一個典型的英國莊園，蜿蜒的小道通往那幢古板的宅邸，兩旁鬱鬱蔥蔥的樹林完全能夠對應兒時讀福爾摩斯時對英國詭異莊園的想像，當然，莊園裡也一定少不了那支頗具執行力的僕人隊伍。
莊園裡似乎總是那麼忙碌，男管家的手裡也總是拿塊布子在擦拭銀器、玻璃什麼的，眼神堅定，看上去這是他最為滿意的生活方式，他視管家這個職業為終身事業，可在閑暇時，他也會看一本結局浪漫的愛情小說，而這也只有女管家知道，並且能夠理解。
雖然他把全部的精力都耗盡在他的工作上，可對女管家一點一滴的好感，又都漸漸匯聚在心頭，只是毫不表現，裝作毫不在意，而作為女性，女管家在脆弱的時候是需要有人來安撫和理解的，儘管能夠體會到男管家的愛意，可那段世界上最遠的距離，似乎永遠橫在了他們之間，她選擇嫁人，離開了莊園，離開了男管家。

時光已逝難再回，再見面也已經過去20年了。男管家很可能並沒想要與已經嫁人的女管家怎麼樣，他可能只是希望女管家能回到莊園裡，他們還像以往那樣，共事、工作。因為即使不能怎麼樣，有她在身邊和沒她在身邊，是不一樣的。
女管家沒能和男管家回到莊園，因為結了婚的人牽絆自然會很多。他們分別的場景很平靜，巴士昏黃的車燈打碎了斜織的夜雨，男管家生平第一次囉嗦的囑咐了幾句「要快樂」之類的話，這場永別以一句「take care」告終，理智與情感就在這場說大不大，說小不小的頗為隱忍的雨中融為一體。

往事只能回味，回到莊園的男管家依然那麼敬業，莊園的一切一切都依然井井有序，只是隔著那扇哥德式的木窗，男管家的眼神裡似乎有說不完的故事，也許正因為他不說，所以那故事會很長很長，連他自己也不知道該從何說起了。