The Unbearable Lightness of Being

IN PRAGUE, IN 1968,THERE LIVED A YOUNG DOCTOR NAMED TOMAS...
他優雅，迷人，處處留情。深邃的眼睛有一種憂鬱與笑意的微妙過度。


BUT THE WOMAN WHO UNDERSTOOD HIM BEST WAS SABINA...
黑色小禮帽半遮的臉，是SABINA迷人的出場。


TOMAS WAS SENT TO A SPA TOWN TO PERFORM AN OPERATION...

這個偶然的事件，讓他遇見她。
她的出現也是一個突然，擾亂了溫泉療養院的浴池裡下象棋的幾個老頭，吸引了手術後眼睛沒有焦點，遊蕩至此觀棋的醫生。
她像美人魚，一遊而過。
他跟隨，守候，跟隨，步子是緊追不捨，人是從容不迫。他總是優雅的。
簡單的小酒吧，他坐下來，她翻開書，一小杯白蘭地，6號的木牌，她6點下班，他6點離開。
或許，他看到她的不捨，他改口說6點左右。約好見面。
她是一掬清泉一樣的少女，粉紅的膚色，微微羞澀的笑容，輕易發出驚訝。
她應該和他的其他所有女人不同，她清新的芬芳是來自待放的花，並且是粉嫩的顏色。
一分鐘的約會，談一下椅子，提一下《安娜·卡列寧娜》，時間就到了。
兩個隔著那輛粉藍色的車，她一臉失落。


TOMAS回到原來的生活。
在SABINA那裡有一段沉思。
狡黠的SABINA問及女人的問題。
醫生說：臉骨讓每一個女人互不相同。
而SABINA，與眾不同是她的帽子。
她的帽子像一個城市的標誌性建築。


某個夜晚，TEREZA來到布拉格，TOMAS的家，米蘭昆德拉的形容，她是在搖藍里漂到TOMAS的身邊。影片省去了TEREZA母親的敘述，所以看起來，她的到來，多半是TOMAS的緣故。
他對她的愛帶著憐憫。
也許在於她的依賴，他們第一個清晨，他醒了，他發現她的手緊緊地握著他的手，他體貼地用一本書代替，溫柔地親吻。她察覺了。
所以他對SABINA說：
假如我有兩條命，我可以一條請她住在我那，一條可以趕她出去，可能這是最好的方法，但我們只能活一次，生命是那麼的輕，像是雷康道夫的輪廓一樣，加上感情更好……她擔任什麼事都不具資格，只是充滿憧憬而已……


兩個女人見面了，相見甚歡，竟讓TOMAS顯得侷促。
這個晚上TEREZA做了惡夢，出於女人的敏感，她似乎察覺到TOMAS和SABINA之間的不尋常感情。內心感受以一個惡夢的形式反映出來。
TOMAS安撫她說只是一個夢。
並且溫柔地耳語：
你能睡的
在我懷裡
睡得像隻小鳥
你像個小寶貝
像隻小鳥
你像一陣輕風
你像一首短歌
在森林中唱著
像是座森林
在千年以前


布拉格的街頭，TEREZA捕捉行人的千姿百態。
背影音樂是《HEY JUDE》，激昂的高音，吻合她的新生活中的希望，興奮，衝勁……
TEREZA的作品出版，她和SABINA，TOMAS，及TOMAS兩個同事在一間酒吧慶祝。
TEREZA見TOMAS和SABINA親吻，眼神不大自然。
熱熱鬧鬧的音樂和人，這樣子，就是TOMAS所說的輕。
附近有一桌俄國人，他們望著俄國人說著：壞蛋。不知情的俄國人還向他們舉杯致意，還有人拍照留念。
TOMAS用伊底派斯的故事和他們的領導人比較，他的同事鼓勵他寫出來。


回到家裡，TEREZA還沉浸於作品出版的喜悅之中，TOMAS卻沉默不語坐著。在泰瑞沙的追問下，才說：當你和別的男人跳舞時，我在想他可能是她的愛人。
TEREZA知道他吃醋了，高興地圍著他跳舞。
最後，她說：你會和我結婚嗎？
他說：不會！
她說：會！
他爸也說：NO！
但是他說：YES！
呵呵，誰都會吃驚，這樣的速度，他這樣的人。


簡單的婚禮，當主持人說著：我有一件事必須告訴你，別想說生活是浪漫的，但生命是較為沉重……
TOMAS爸爸的寶貝迷你豬轉頭就走，並發出嘰嘰的聲音，大家都笑了。
主持人氣憤地拿出他的獎牌，說：你們在笑我？
如CATO說的：THE GUILTY THINK ALL MEN SPEAK OF THEM。
他太不自信了。
豬叫得厲害，大家笑得厲害，主持人生氣得厲害。
一場婚禮，鬧劇一般結束。


TOMAS把他的文章拿去出版社，和打字員調笑。婚後的TOMAS並沒有約束自己的行為，給TEREZA帶來很大的困擾，幻覺出現，讓她害怕。


TOMAS深夜歸來，TEREZA說：帶我去找她們，其他女人，當你和她們作愛時，帶我去……我願意，向她們敬禮，我把她們帶回來，我作一切你喜歡的事……
平常女人不會這樣說。
平常男人會抵賴。
TEREZA帶著對TOMAS的忍無可忍的絕望，奮勇離開，偏偏，在這個夜晚，戰爭來了。坦克震撼著這個城市，如地震來臨。
就這樣，TEREZA回頭了。
在戰火紛飛的街頭，她搶拍了一個個歷史鏡頭，TOMAS也緊緊相隨。
她在感情上是無助的小女孩，卻敢於在敵人的槍口下拍下照片。


戰爭無一例外地讓一座城市像一列出軌的火車，無序與死傷。
許多人逃離，開車、騎單車或步行，TOMAS和TEREZA也在他們之列。比起感情的波折，TEREZA無畏生活的動盪，安然坐在TOMAS的車裡和狗狗嬉笑。


這時，SABINA在日內瓦。
在一個聚會上，她聽到一個同胞一本正經地講：俄國很明顯地對付一個獨立國家，我們人民有這權力與義務去反抗，來對抗這些入侵者……
在一片掌聲中，SABINA說：那你為什麼移民，你站在這裡叫別人去抵抗是多容易。說完離開。
她的話觸動了一個叫FRANZ的教授。
他們去一家餐廳吃飯，聽到像不乾淨的水的音樂，看到塑料花插在水裡，SABINA說：那些漂亮的東西卻造成了，世界醜的一面……
SABINA和FRANZ一起搭火車，當她聽說他已婚，她打開車窗玻璃，外面下著雨，她把頭探出去淋雨，或許，這一舉動和與已婚人士談情異曲同工，危險又刺激。


FRANZ的原則是不會在同一天由一張床到另一床，他認為這樣是對三個人都是侮辱，自我安慰罷了，和TOMAS無異，共用那個叫背叛的姓氏。


TEREZA的戰爭題材的照片被拒絕，有人建議她拍裸女。甚至說拍馬和仙人掌更好。


SABINA聽說後當TEREZA的模特。
拍到最後，TEREZA哭了，或和以前的幻覺有關，或是感激。
當SABINA拍TEREZA的時候，她在TEREZA背後出現一個強悍不友好的表情。
一個奔放，一個羞澀。愛著同一個男人的兩個女人。赤身相對，思緒微妙。


FRANZ為SABINA離婚，她驚訝，淚流，擁吻他，為著她看到一顆真心，可惜她不愛他，所以她絕決離去。


她在旅館與TOMAS見面時也哭了，她說會去巴黎或美國，問TOMAS說：你想去美國看看嗎？
他卻說：有時候。
即不會跟她一起走。
她哭著說也許這是我們最後一次見面。
他說：也許。
真是永結無情游。


SABINA在旅館與TOMAS道別，TEREZA在家裡寫信與TOMAS道別。
她寫道：
TOMAS，我知道我應該幫你，但我不能；應該要支持你，但不行。生活對我是沉重的，對你卻是那麼輕，我無法接受這麼輕的事實，我不夠堅持，在布拉格我只需要你的愛，在瑞士我需要你的一切，假如你遺棄我，我該怎麼辦？我好軟弱，回鄉間去過一個星期，再見！
TOMAS皺著眉頭讀完信，揚長而去。
一個人的日子，TOMAS在酒吧與人調笑，在書攤旁拋媚眼，帶著他閃亮的婚戒四處縱情。在湖邊給天鵝餵食，悠然自得。
不知過了多少時間，在家望著那盆仙人掌，他，終於被思念的刺扎到了。
於是又回到TEREZA身邊。


政治是恐怖的。比如，有這樣一說，昆德拉一直未能獲諾貝爾獎，就是他的小說涉及政治。
TOMAS那篇伊底派斯王共產黨的文章，彼時無限讚賞，此時帶來的卻是自白書，下崗，淪為擦玻璃的清潔工。
而TEREZA，又回到往時的酒吧。只是時過境遷，酒吧不復寧靜。無禮的年輕人，無事生非的中年人，工程師，一場騙局。

TEREZA也利用那騙子工程師去了解愛和性。


騙局讓TEREZA陷入了恐慌，於是她和TOMAS搬到了爸爸的農場。

一段短暫的桃源式生活。
狗狗得了癌症，臨死前，TEREZA對TOMAS說：也許我愛它甚於愛你，不會比較多，我愛它，卻不指望有任何回報。
愛若不求回報，也就沒有若得若失的忐忑不安。一切苦痛也就不復在。


TOMAS來的時候，SABINA愉悅地待他，他要走，她也不挽留，他和她一起不專心，她給一個小懲罰，是笑著，他拒絕她，她哭了，只在那一刻。
獨自一人的SABINA依然是，悠然自得。收到TOMAS的噩耗，傷痛，過一段時間也就平復。


TEREZA和TOMAS真的死於車禍嗎？
最後一幕，在他們去跳舞喝酒的第二天早上，下著雨的林蔭道上，TOMAS開著車。TEREZA問：你在想什麼？
我在想我是多麼地高興。