各有各的演繹

香港的法國電影節開幕電影是《To Each His Own Cinema》（Chacun son cinema），香港把戲名譯作「給康城的情書」，並非直譯，卻譯得不錯，因為電影是像去年的《我愛巴黎》（Paris, je t』aime）的玩法，找各國名導演用同一個題目每人拍一段短片。上次找了20個（組）導演，每人拍五分鐘自己心目中的巴黎，作為2006年康城影展的開幕片。今天是康城影展60大壽，找了32位名導拍了31段三分鐘的短片，主題是他們心目中的電影院印象（their state of mind at the moment as inspired by the motion picture theater）。除了老而彌堅的Manoel de Oliveira用了默片手法拍了個教宗遇上赫魯雪夫的故事，大部份導演都直接拍了在電影院或其他放電影的地方看電影的場景，情況就有點像各人拍一個自己版本的《星光伴我心》（Cinema Paradiso）。98歲的 de Oliveira（仍在執導電影，去年拍了一個布紐爾《青樓紅杏》40年後的後續）是從默片走過來的人，用默片來跟教條主義開玩笑，他最有資格。

有點諷刺的是，這部集體創作每每回憶著膠捲（底片）光影的美好年代，影片在大會堂首映時播的卻是VIDEO，完了之後還出現PLAY（>）的符號，我坐在第一行也嫌螢幕太小。是臨時拿不到膠捲拷貝，還是片源本身就是VIDEO呢？在戲院上畫時也是這個DVD畫質的版本嗎？數位放映不緊要，但至少要是高清數位嘛。

可能我喜歡電影多過喜歡巴黎，也可能三分鐘比五分鐘來得更精密緊湊，我覺得《給康城的情書》整體比《我愛巴黎》好看。我最喜歡波蘭斯基的〈Cinema erotique〉（色情電影），不賣弄大師氣派，夠膽拍個人人都能看懂的故事，簡單完整得來具戲劇效果。這類群星賀壽的貼金派對，實在沒必要花太多人力物力去應酬，波蘭斯基不借外力，純粹以故事取勝，是自信的表現。壓軸的堅盧治其實也有異曲同工之妙，卻不及波蘭斯基過癮。說實話，從這些短片可以看到，在漆黑的電影院裡，不論是螢幕上或是座位間，很多印象都跟性和情愛有關。波蘭斯基在他自家的電影院放映著的，正是法國名片《艾曼妞》（Emmanuelle）。

近年華語影片在國際影展上舉足輕重，好萊塢和歐洲電影也非常重視中國市場，不知是不是這個原因，31部短片華人導演佔了五部。可能我有偏見，31部短片我覺張藝謀和陳凱歌拍的算最難看，技法一流，像在拍奧運宣傳片，玩中國懷舊風格，內容空洞無物。侯孝賢和王家衛其實也不特別出色，明顯帶著招牌包袱，只有蔡明亮比較有意思。個人認為，應該拿走陳凱歌和張藝謀來換個韓國代表，然後拿走王家衛來換個泰國代表，另加賈樟柯拍三分鐘當年他們在北京電影學院偷偷播翻版藝術片VCD的歲月。當然，東道主法國發邀請時有她自己的盤算。


* * *

前幾天有網友留言，說舒琪把《To Each His Own Cinema》直譯做「致每個人的電影」，意思有誤，他說：「不要以為《致每個人的電影》是 To Each His Own Cinema 的直譯，To Each His Own Cinema 的直譯應是《各有各精彩》，這部電影是眾多導演發揮想像力，表達對電影觀感的作品。」

我英文不好，但也覺得不能見有「To Each..」就直譯成「致每個人」。

我google了一下，發覺網友的批評有理，「To Each His Own」是個idiom，解作「Different people have different preferences.」中文可翻成「蘿蔔青菜，各有所愛」。舒琪今回看來是搞錯了。

現在影片的中文片名意譯成「給康城的情書」，是有增值的佳作，但如果沒有那麼好的點子，要直譯英文原意，應該如何呢？我問了好些朋友，得到的答案也各有不同：

各得其所（跟留言網友提供的《各有各精彩》一樣，缺了「電影」）
每個人都有自己的電影
各有各的電影

有趣的是，其實英文片名也是由法文譯過來的，法文原名是「Chacun son cinema」。我不懂法文，查一下網上字典，Chacum解作「每人」（everyone），son是「他」或「他的」的意思。值得一提的是，IMDB的資料說電影的國際英文片名是「To Each His Cinema」，少了個「Own」，卻似乎較接近法文原文。為什麼現在的英文譯名多了個「Own」？

如果要我直譯戲名的原意，我會譯做「各有自家的電影」。如果可以放鬆一下，不如就喚作「各有各的演繹」。

* * *

題外話，舒琪的文章說有「35個導演（其中有兩對是兄弟導演）、33部短片。」這跟IMDB的資料一致，但法國電影節的官方場刊卻說是32個導演拍出31部短片，少了美國的高安兄弟（Ethan Coen & Joel Coen）和大衛連治（David Lynch）。放片時我好像有見過後者，但高安兄弟則沒有印象，有人可以解到這個失蹤之謎嗎？

原文刊於：
http://blog.age.com.hk/archives/734   舉報