李安談李慕白與玉嬌龍

************這篇影評可能有雷************

　章子怡和書里描述的、我想像的及劇本裡的玉嬌龍都不一樣。我本來想做內心剛烈、外表很小姐的玉嬌龍，但章子怡本身的氣質和我設想的完全相反，她的長處是性感、輕柔，看到她完全想不到陽剛的一面。不得已我只得轉向，順著她的特色發展，走性感路線。因為她給我的困難特別大，所以在調教她的過程中，產生了一種刺激。玉嬌龍好比是創里隱藏的那條龍，代表著心性的不穩定外，同時與中國人的禁忌——性慾有關，因此也落了竹林的想法。在我原先的設想里，竹林戲只是打。以前大家只在竹林里打，沒見過人到竹林上面打，我則對此有所幻想。後來整個竹林的色調——綠色，加上她跟李慕白的迷離情愫，才有了如今的新方向。因為前面兩女對決的戲，殺之興起，已經酣暢淋漓地實打了四分鐘，之後的竹林再打下去也怕膩味，因而想到走「意亂情迷」的路線，這都是因章子怡而得到的啟發。

----------------
十年一覺電影夢 節錄

本來我沒想到玉嬌龍跟李慕白之間會有任何情愫聯想。先是王蕙玲對這個有興趣，編入劇中，玉嬌龍當時還是很帥氣的。但碰到章子怡就改了，因為當時章子怡是個很嬌滴滴的女孩，做不出我原先想像的「陰陽共生」的玉嬌龍。她的特點就是性感，看不到陽剛的一面，頂多演出凶一點，演個被慣壞、任性的女孩，加上現代中產階級女孩演古典貴族，氣質上也確實吃力。山不轉路轉，於是順著她的特性發展，結果是一次很有意思的經驗。
-------------
李安自己也提到過這點：If you
watch the commentary, both Ang Lee and screenwriter 詹姆士 Schamus, in a scene
where Jiao Long is stroking the Green Destiny, call it a "phallic symbol". Wh
ether she was aware of it or not, her strong desire for the sword to them was
a way for her to 'possess' its owner, Li Mubai.
http://www.imdb.com/title/tt0190332/board/nest/33664741