預見的結局,但感動依然

************這篇影評可能有雷************

終於有中文字幕了!翻譯的還不錯的。

懷著期待的心情，又一次經歷了勵志電影必然的起—承—轉—合，然後收穫大圓滿的結局。沒有華麗的場面，沒有高科技，沒有跌宕起伏的情節，也沒有懸念式的「續集暗示」般的結局，但卻以平淡的方式訴說了一個發生在非裔高校Wiley College的事實。

其實我覺得影片本身沒有可以特別多說的，好人和壞蛋很明顯，立場也很明顯，甚至他們每一場辯論的辯題，也似乎都是為影片的主角們量身打造的。就像那些在戰爭年代的革命文學作品，在一定時代背景下的文學產物，總是更具有深度和力度。片中的黑人辯手所遇到的那些有關種族、膚色的辯題，辯論結果基本是毫無懸念的。並且文章對辯論賽過程本身沒有做詳細的刻畫，而是借「辯論」這個題材，試圖從「道德層面」抒發當時黑人的憤慨、不滿同時又無助，無奈的現狀，因為影片中刻畫的辯論賽，看起來更加像是慷慨激昂的宣講會。

生活在那個時代的美國黑人的生活我承認我無法想像，那絕對肯定不是「恐怖」可以形容的。那種從出生起就被打上的終身標籤，白人可以對黑人「人人喊打」。「在南方沒有法律,當黑人沒有地方居住,被從學校和醫院攆出來，還有被凌遲(私刑)處死的時候,都沒有法律。而我們是用暴力？還是用公民的不服從？你們應該祈禱我選後者。」，14歲的黑人辯手在哈佛的這段辯辭，講的很平靜，但卻是匯聚了所有黑人同胞的小宇宙，把對手的臉當時就震綠了，這是一段很生動的刻畫，個人覺得本片浪尖就在此處。

剛還說片子沒啥好多說的，自己洋洋灑灑寫了2大段……還是回頭說說字幕吧，片子是很早就下好了，但是因為遲遲沒有中文字幕，所以一直都沒有看。雖然也找到了英文字幕嘗試自己翻譯，但實在是力不從心，除了等待高人別無其它選擇。一部情節都包含在對話裡，以「語言」作為「武器」的電影，好的翻譯是必不可少的——否則怎麼看-_-。順便想起前幾天看的，由於中文字幕的問題以及本人理解能力的雙重原因，我承認我看完很迷茫.....。不過對的一處對於「lynch」的翻譯，我當時有點納悶，因為被翻譯成了「凌遲」。其實應該是指「私刑」的意思。

誠然我也很喜歡看那些到最後一分鐘才揭曉謎底的片子，但是可以預見結局的片子一樣可以是好片，且從某種意義上來說，這類片子看起來相對輕鬆。比如，片中一共選出4個辯手，2首發2板凳(片中的辯論正方反方每隊都只有2人)，我就猜結局多半是2板凳取代了2首發。情節發展也應該是一路飈紅，巔峰時期受挫以後，再度獲得勝利並「脫胎換骨」。

可能因為是被拍成電影的緣故——尤其是以頌揚、勵志、表達美好為主的這類，因此邁爾文·托爾森領導的黑人辯論隊多少給我有「挺順利」的感覺。所以看完後覺得，他們就這樣把人家哈佛給贏了，若不是真實歷史事件，那打擊面可能就大了。

我還在看完片子之後開玩笑說：其實我覺得最後不應該這樣贏，應該是正方(黑人)在比賽開始的時候一辯手因為種種原因無法上場，按規則應該算哈佛直接獲勝，但正方的替補(14歲的小漢默)提出願意放棄勝負辯論一場，並克服緊張頂上一辯，隨後用「Truth」把對方辯的無地自容，自然冠軍還是「按照規則」頒給「獲勝方」。覺得微微帶點小遺憾的結局更有味道吧。(純屬個人觀點)

但是短短2小時所能表現的，所需要表現的，應該也就是這些了吧。畢竟不是5X集的韓國超長勵志連續劇阿...

也讓我想起最近看過另一部黑人題材的電影，覺得這些電影光「好看」是不足以評價的。雖然它們都有著「峰迴路轉」的結局，但這些電影背後所揭示的歷史——戰爭，種族歧視，有些甚至延續至今的觀念——黑人總是需要付出更多的努力和辛酸來達到某些成就，揭示某些真相，取得某些勝利，成為了這類電影中最真實的「證據」，因為歷史可能比我們想像的要遠遠殘酷，而這些影片所講述的只不過是那些年代中為數不多的，關鍵字為「改寫歷史」的時刻，或稱之為「奇蹟」也不過份。正因為心中裝載著這些思緒，所以我雖然「預見」了影片的結局，但是依然還是很感動。