電影訊息
春風化雨--Dead Poets Society

死亡诗社/暴雨骄阳(港)/春风化雨(台)

8.1 / 551,303人    128分鐘

導演： 彼得威爾
演員： 羅賓威廉斯 羅伯蕭恩萊納德 伊森霍克 喬許查理斯 蓋爾翰森 迪倫庫斯曼 阿勒隆魯杰羅 詹姆士華特斯頓
電影評論更多影評

樂了

2008-02-07 23:42:34

Seize the day 的翻譯 應該是什麼？？


Seize the day 的翻譯
我看的影片中翻譯成 及時行樂
可總覺得 及時行樂 有消極避世的一面，很不妥
而不如直譯成抓住每一天，或者把握當下
才更符合電影的主旨
朋友們怎麼認為？？
評論