The Squid And The Whale 烏賊與鯨

先來討論下大陸的通用譯名「魷魚和鯨」，這典型是金山詞霸的翻譯，而沒有看過整個電影，片名由來是Walt小時候害怕看到博物館裡烏賊和鯨搏鬥的模型，從而引出童年對母親的親近和長大之後疏遠的對比，以及我個人覺得烏賊和鯨的爭鬥有些像徵著Walt的父母，同樣有著高超的生存實力，同樣的生存環境，也許還有很大程度的惺惺相惜，但是卻不得不面對不可避免的爭鬥。不過說到譯名的問題，還要扯到動物學，魷魚（槍烏賊）和烏賊（墨魚）屬於同一綱不同科，雖然squid廣義上代表烏賊和魷魚，但是看到電影最後，看到博物館裡的模型，我才知道那個能夠和鯨達到搏鬥級別的，只能是世界上最大的無脊椎動物——巨烏賊，而鯨很可能是知名的抹香鯨。而之前這個奇怪的「魷魚和鯨」總讓我以為這是道菜名呢。

言歸正傳說電影，作為去年美國最出色的獨立製片之一，提名獲獎無數，電影的確有它獨到的可愛之處，導演加編劇Noah Baumbach帶著自傳的色彩塑造了Walt這個戀父的少年從父母離異之後的盲目偏執而經歷過一系列的波折而成長起來的過程，用有著新浪潮遺風的文藝鏡頭展現了這個高級知識分子家庭的夫妻關係、親子感情和兒童教育等等眾多問題。不過用這種筆調進行下去，我就可以說：這揭露了資本主義社會下被腐化的知識分子家庭的空虛虛偽本質，從而證明了資本主義的兇殘本質（聲明：我沒瘋），但是實際上，這是普遍存在的，像市場經濟一樣不是資本主義特有的，這些家庭關係的本質是屬於全人類的。

兩個同樣都是文學博士的高級知識分子，在七年之癢之後情感淡漠而面對離婚的時候，感情處理上卻都拙劣的很，分家時候的理性簡直可笑，而自認為是文化人屢次嘲笑「庸人」的父親無法阻止妻子的多次外遇，還把兒子教育的像他的翻版；母親雖然是文壇的新星，但是得到了父親的提攜幫助之後卻不斷的外遇甚至和鄰居上床加劇婚姻的破裂；大兒子Walt把父親當作行事的標準，故作清高而且撒謊抄襲，找了一個純樸的女友之後居然想著要勾到更好；小兒子Frank熱愛著網球並想做和這個家庭背景不符的網球教練，在家庭變故之後居然變成了一個「嗜好」自慰的小孩……家庭變故給每個成員都帶來了很大的影響，但是根源卻是早已深種。

Noah Baumbach說過新浪潮對自己的影響，而在略有些泛黃的色調下的影片也有了些懷舊的粗糙的質感和那種疏離卻渴求的文藝氣息，硬生生的彷彿讓時間倒流。配樂很精彩，Dean Wareham和Britta 菲利普是Galaxie 500和Luna的靈魂人物，他們創作了主題歌曲，Lou Reed也現身，當然最吸引我的是Walt的「翻唱」Hey You，那讓人想起了Pink Floyd，想起了擋在眼前無盡的牆，橫亘於彼此的心中，不完整的心，那才是一切的根源。
  舉報