The Assassination of Jesse 詹姆士 By The Coward Robert Ford

************這篇影評可能有雷************

這部電影的名字很長很長，所以我決定在這裡再寫一遍，《The Assassination of Jesse 詹姆士 By The Coward Robert Ford》，當然這部電影的中文名字很短，比如《刺殺神槍手》，《刺殺神槍俠》，《刺殺傑西·詹姆斯》等等。然而，如果要概括影片的大意的話，中文譯名就顯得遜色多了，因為這部電影所說的事情就正好是The Assassination of Jesse 詹姆士 By The Coward Robert Ford。其實這部電影的風格，很像《十二宮殺手（Zodiac）》，因為這兩部電影都是名字很炫，而內容很悶，而僅僅在悶這一點上，名字超長而且主演是布拉德·皮特的《The Assassination of Jesse 詹姆士 By The Coward Robert Ford》，絕對是更勝一籌。

這位傑西·詹姆斯就像十二宮殺手一樣，都是美國曆史上的名人，當然傑西·詹姆斯還算確有其人，而十二宮殺手索性來世誰都不知道有名了。既然是名人，關於他的生平，事蹟，以及這位The Coward Robert Ford是如何把他殺了的，都可以在時靈時不靈的維基百科以及其他的各種百科上搜到具體的描述。而在眾多影視、文學、Flash和脫口秀作品中，傑西·詹姆斯應該作為主角或者第一男配角名字出現很多很多遍，關於他的故事，頂多也就算是一個爛大街的題材（就像我國把很黃很暴力的《鹿鼎記》也爛大街的反覆拍）。

那麼，這部電影在說什麼呢？其實這部電影很是真實直接的描寫了傑西·詹姆斯和他的手下的生活，而且不是那些搶銀行劫火車的生活，而是他們平常過日子的生活，比如聊天，散佈，偷情，被傑西·詹姆斯殺和刺殺傑西詹姆斯等等。對這個神槍俠的刺殺沒有任何宏大的圖謀，也沒有什麼精密的計劃，一切彷彿是一場事故一樣，然而《The Assassination of Jesse 詹姆士 By The Coward Robert Ford》這個標題，尤其是它的中文翻譯名，卻讓我們覺得這彷彿是個極為偉大的事情，或者是在背後有著怎樣的陰謀，或者殺人者有著怎樣的變態動機和心理轉換等等。

於是神槍手也好，神槍俠也好，搶銀行的黑幫也好，把神槍手殺了的懦夫也好，他們的生活就平淡如水了，講述他們生活的影片也就成了悶片，雖然悶片裡不是會波瀾不驚的殺個人，但總是在反襯著影片中幾乎沒有表述其偉大的傑西·詹姆斯生活中絕望懦弱的一面。但如果大家覺得這個電影在說類似 「神槍俠也是人」這樣的無聊話題，那當然也是可以的，這就像「人裡也可以有神槍俠」一樣的無聊。當然電影描述的是更無聊的事，他說的是兩個人（或者說一堆人）的生活的交叉，而且是很「自然主義」的交叉（雖然影片只有三個小時），很多無聊的細節都用唯美的鏡頭細緻入微的刻畫，所以，電影似乎並沒有關注某一個具體的人，傑西·詹姆斯也好，羅伯特·福特也好，影片關注的就是這一段他們的生活，刺殺本身，只是這段生活的一個標籤，但卻不是核心。這一點和《十二宮殺手》是非常非常像的， Zodiac也只是標籤，雖然現在很流行「You are what you're tagged」或者「You are what you're annotated」，但是標籤也可以有很多，而且每一個都可以不准不全面。我們無法用簡短的若干詞彙來描述一段生活，或者用「關注的是過程」這樣的句子非常現代企業化的帶過，我們只能用Assassination，Jesse 詹姆士，Coward，Rebort Ford這樣的標籤來標識這一段生活。

From http://www.socrates.net.cn/2008/04/assassination-of-jesse-james-by-coward.html