神仙列傳兼中英對比。4·24觀影。

——謹以此文，獻給我在電影院失而復得的小靈通一部。

本電影深刻體現了如花和尚魯智深加醉八仙加大師父魯大哥的話，佛說眾生平等啊。一個外國人，學習博大精深的中國功夫，不遠萬里送來金黃燦燦的棍子，其間為一個中國醉酒鬼的生死掛心，最後還抱一姑娘在懷裡，這是什麼精神？
我一直是抱著這樣的心態去的，這部戲，能打就行。事實如此，袁和平的動作戲還是那麼好玩，特別是雙J對打的時候，我泯一口綠茶（康師傅，非百分百原葉的），津津有味的看兩人爭一根棍子，反正最後都會回到天行者手上的，不是嗎。
之前聽說神仙姐姐有吻戲，不知怎麼被刪了。如果是我們電影局乾的，我要謝謝你，頭一回。我怎麼也無法容忍如此較小一東方丫頭被那猴啃了。
最雷的台詞莫過於，美國仔說，魯彥，我不能失去你。房大哥說，忘了我吧。
這部戲最好玩的其實是中英台詞對比，其中有一句讓我徹底覺得還是人家美國仔研究過我們中華文化，居然知道he is one of the Eight immortals。給出的中字是他是神仙……雷到了。還有，神仙姐姐說話英文喜歡給第三人稱，難道這樣很文學麼。當然我們不能忘記唐僧師傅兼孫大師兄說的，如果他是神仙我就是玉帝，可是，為什麼英文給的是DAOIST XXX,太上老君？可那也該是Supreme Lord LAOZI啊。
那個……我強烈懷疑編劇或是導演上輩子是倒騰玉的，我們來數一數，玉皇大帝，玉疆戰神，玉疆戰士，玉疆神殿，最雷的是神仙姐姐的撒手鐧都是玉的。
最後，請到最後才認出老頭是房大哥的舉手。
請第一眼就認出猴子是李和尚的舉手。
我相信第二個舉手的人居多吧。

最後最後，這真是一部混亂的神仙列傳啊。