女孩你慢慢來，男孩也是……

2004年的《幸福捷徑》用了童話，寫實，魔幻等手法給觀眾講了一個幸福沒有捷徑的故事，尤其對我這樣的「前文學青年」來說，落魄潦倒的作家亞歷克·鮑德溫為了得到所謂的成功和幸福，慘將靈魂抵押給女魔頭的經歷和安東尼·霍普金斯老爹的現身說法，就更具有貼身的教育意義。影片嚴肅的警告我們，不僅僅「衝動是魔鬼」，有時候「幸福」也暗藏險機，而且魔鬼並不都是張牙舞爪形容可怖的，魔鬼也會臉蛋很天使身材很魔鬼，讓人稍一衝動就失魂落魄，任其擺佈，面對末日審判只能張口結舌悔之晚矣。

其實故事本身很俗套，無非是好萊塢版的《浮士德》，而且結局很大很團圓，好比一個套子上又加一了一個套子。但是出演男主角斯通的亞歷克·鮑德溫那胖嘟嘟的造型和犯錯時天真又惶恐的眼神，還是給我留下了深刻印象。我看片有個習慣，對女演員比較關注其說話時的嘴巴，而對男演員則比較關注其思索時的眼睛。想起某部片子的時候通常第一個出現的鏡頭都是主角的嘴巴或眼睛。這個以後有機會可以詳談。

之所以又說到亞歷克·鮑德溫，是因為晚上睡意全無，胡亂找了部片名《鄉下女孩》的電影打發時間。首先看中的是片名，鄉下人嘛，沒辦法，一見到跟「鄉下」有關的東西就容易激動，何況還有女孩。其次是一句話的影片介紹，又是跟圖書啊編輯啊有關的，而且女主角架了副跟我款式相近的眼鏡，看上去文質彬彬，頗為可人。不過，要不是亞歷克·鮑德溫及時出現，我可能就提前去看睡前書了。因為故事開頭頗為折騰人，薩拉·米歇爾·蓋拉拿著鉛筆和橡皮不停的塗改擦除塗改擦除，字母以挑戰眼睛承受力的速度跳動變換，弄得她本人都厭煩了，所以打算釣個金龜，好幫助自己由名負其實的副編輯轉正為主編，從而一勞永逸的結束眼下讓人崩潰的生活。

於是按照導演的安排，金龜上場了。說實話如果出現的不管是湯姆·漢克斯，湯姆·克魯斯，還是威爾·史密斯，哪怕是安東尼·霍普金斯，再哪怕這四位組成F斯一起上陣，我也絕計要要撤了，因為我覺得這麼俗套的角色太唐突他們了。但是對於亞歷克·鮑德溫來說，這個角色就不僅不唐突，而且也不俗套。這是種奇怪的想法，近乎於偏見，但是吸引我把片子看完的卻正是他，儘管薩拉·米歇爾·蓋拉穿上緊身的黑皮褲相當拉風，但是如果她如小羊羔一般躺在的是另一個男人的懷裡，估計我還是會closed the window了。亞歷克·鮑德溫不是好萊塢一線，但是他的演技確實精湛，雖然只看過他主演的兩部片子，但是無論是《幸福捷徑》中那個一面倒霉像的落魄青年作家斯通，還是該片中表面風光實則內心荒涼的大出版社主編Archie，都給我留下了深刻印象。

當Archie因為被女兒放鴿子失望的站在音樂廳外面，恰好Brett又因故遲到，兩人爭吵的時候，Brett責怪Archie不該把他作為一個失敗的父親的過錯歸罪於自己，Archie絕望的重複著「失敗的父親」這句話，黯然離去。這個場景非常讓人心悸，尤其對我們這些男人來說。接下來還有一個場景比這個更為慘澹。冷戰幾天後，Brett重新振作起來，買了海蝦準備和Archie和好，卻在Archie家裡看到另外一個女人，而這個女人居然把Brett當成了Archie的女兒。怒火中燒的Brett走到臥室，痛哭流涕的質問Archie那個離開的女人是誰，Archie沉默片刻，鏡頭裡忽然隱隱出現他淚眼婆娑的面孔，然後頗為詩化的回答到，「我的放縱。」讓人在痛恨這個男人風流浪蕩的同時，不由不為之心酸。

這部片子最後以犧牲愛情這個大團圓結局的代價來完成了該片主旨上的大團圓結局，也就是父親死了，男人走了，女孩長大了，成熟了，可以不依賴男人生活，能用水筆校訂書稿了，敢穿上那條緊身黑皮褲去追求自己想要的美好和幸福了……似乎講的是一個女孩成長的故事，對初入社會的小女孩應該有一些積極的教育意義，但是，我看到的卻是另一種主題，一個有關「男人關懷」的問題，尤其是男人在扮演父親這個角色時遇到的困惑和無助。Archie其實在很大程度上把Brett當成了另一個女兒，想在她身上找到親身女兒所沒有給他的安全感，而Brett的父親Robert雖然表面上是個深受女兒愛戴的父親，但是他連得了癌症都不敢告訴自己的女兒，因為怕影響她的生活，實則也是女兒沒有給他足夠的安全感，他很不放心。兩個父親，相差僅僅幾歲，一起躺在沙發上打盹的時候猶如兄弟倆，實際上在做父親這件事上真的就是一對難兄難弟。

所以，關心女孩子的成長是應該的，但是在從男孩成長為父親這中間，也有一個過程，而且這個過程會一直延續下去，不管是MD（my daughter），還是MS（my son）,都將是父親這個角色需要面對的嚴肅問題。眼下，各種教育方興未艾，也許將來也會有專門教男人怎麼做父親的培訓。有可能這種培訓目前已經有了，但是希望能在我需要這種培訓的時候，該培訓項目能更科學更具有現實意義。而怎麼做母親就簡單得多，因為女人有這方面的天賦，這是女人比男人高級的地方，女權主義者們應該倡導廣大女性大力發揮這種優勢，也許還能對男人有所薰陶，畢竟，男人和女人需要互補才能創造更和諧的家庭生活，而不是簡單的把女人培養成另一種男人。這個觀點就留著與該片導演和有其他不同見解的人士商榷吧。

最後補充誇下導演罵下惡俗的中文片名翻譯。電影結構十分精巧，全片套用書籍的模式分章節，相當契合故事內容。細節上處理得也很漂亮，許多地方運用的象徵和暗示手法表達的很到位。我們成天喊著「細節決定成敗」，再看看我們自己弄出來的那些所謂大片，簡直就是小bug的大集合。翻譯個片名也敷衍了事的，電影原名《Suburban Girl》，就算我google翻譯下，也是《郊區女孩》啊，郊區和鄉下應該還是有區別的吧，至少，我在電影裡就沒看見一絲鄉下的景像，翻譯成《鄉下女孩》容易讓人誤會，不過要不是因為「鄉下」這兩個字，說不定我就看不到這部片子了，也算機緣巧合。但是類似《釣個金龜婿》這樣的翻譯就不得不讓人回憶起《LOLITA》被譯成《一樹梨花壓海棠》時的切膚之痛了。迎合大眾也不是你們這麼迎合的。記住，大眾不是嫖客，你們也就別裝什麼妓女，那樣只會讓人更噁心。