有關片尾字幕及字幕時間

本來是需要寫關於《雨人》的影像分析，可是我上一節課忘記上了，也就是缺席了，只在接下來的課上看到影片的結尾：湯姆·克魯斯送達斯汀·霍夫曼上火車。然後就是片尾字幕。影片結束。不知所云。再然後老師在黑底白字向上滾動了不到半分鐘的時候就迅速切換投影。畢竟時間有限，而且沒人會對那些無聊的不認識的單詞感興趣。

肯定有不少人注意到這一點：螢幕上顯示的剩餘時間還有10多分鐘，可是故事就結束了。這也是大家覺得故事結局讓人覺得意外的原因。當然，這並不是導演刻意安排的，在影院裡大家是不會知道結束時間是哪一刻。不像看DVD，邊關注情節發展邊留意剩餘時間。

扯了一大堆，回到字幕來。

一般來說，字幕是比雞肋更加沒有營養更加沒有嚼頭的東西。那種食之無味丟之可惜的同情和猶豫不會拋給只會讓大家覺得浪費時間的片尾字幕。所以看碟時「THE END」字樣出現的瞬間，手指便敏感地摸索遙控的「OPEN」鍵，看電影時人起椅翻的嘩啦聲便蓋過蔓延開來的片尾曲。大家都明白，那裡沒有刺激的故事情節，沒有任何留得住人的東西。要想聽音樂呢？對不起，我可以回家買原聲碟。

我覺得可以在這裡講些片尾字幕的零零碎碎，邊邊角角，讓大家對其認識哪怕上升一點點也是好的。讓大家對眾多的幕後工作者有所了解，重視一下他們的工作。畢竟只有導演和演員是沒法成就一部片子的。

和廣大中國影迷一樣，中國電影業內對幕後工作者一樣存在忽視心理。不了解不要緊，我來給大家解釋。出品人，製片人什麼的都不用提了，他們風光無限。主要是場務（劇務），特技人員，舞美，燈光……重活累活什麼都得做。到頭來去連在電影中露一下名字的機會都沒有。短短幾分鐘的片尾曲時間贊助商的大副廣告佔據了大部份時間，片頭出現的導演主演製片人再露一次臉，完了少的可憐的幾個工作人員名單匆匆一列，一切結束了。連給辛苦勞碌的其他人向別人顯耀一下的機會都不給。哎你不是給這片子打工嗎？名字呢？就只有這麼幾個人搞了這部片子？如果是，那難怪國產片沒市場了：人手都不夠，怎麼會出精品？不是，別人工作不重視，工作哪有積極性？怎麼會出精品？西方電影明顯好多了。一部好萊塢製作片尾字幕時間有時長達10幾甚至20分鐘，只要參加電影拍攝的人的名單都會出現在其中。包括收集垃圾的送盒飯的。香港電影算是一個例外：你在十年前的港片片尾字幕中甚至可以看到「茶水」字樣。這也就難怪港片一度大熱了。現在的國內情況較以前已經大為改善了，希望國產片也可以壯大。

優良的字幕製作也並不能夠吸引觀眾的眼球，讓人傻傻地坐在椅子上等待10來分鐘，等到一片漆黑再走人。比如《木乃伊》，埃及特色的暗花伴著字幕若隱若現，很有美的享受。可是有幾個人對美工的精心設計在意。頂多認為「恩，不錯，和片子風格很搭」然後伸手關掉電視。也許是為了小小懲罰一下那些在片尾字幕時間剛剛出現就匆匆溜出影院的人，《納尼亞傳奇：衣櫥，女巫與獅子》搞了個惡作劇。在字幕出現大幾分鐘後，它送給留守在螢幕前的人一串影像作為禮物。至於是什麼，還是讓那些錯過它的人自己去慢慢尋找吧。很讓我臉紅的是，我有好幾次都與之擦肩而過。這其實也不能怪我：我無法控制那些掌管著字幕能否有機會與大家完全見面的機會的人。

其實也不乏給人帶來驚喜的片尾字幕。姜文的代表導演作《陽光燦爛的日子》就有這麼一段戲，說的是馬小軍（男主角）被警察逮住了，被詢問家庭狀況。當問及家長姓名時他回答「馬？」（忘了）。這段戲很平淡但是拍的時候幾次笑場。原因在字幕裡找好了。原來小說原著里沒有這段內容，家長的名字是導演胡捻的。這名字來自在場的一名場記人員。這樣的小機智是許多名導都樂意在自己的影片中展現的，可是它們大多被忽視掉，成為他們自己私藏的樂趣而已。

成龍是在字幕時間將觀眾繼續留在螢幕前上午一個關鍵人物。他主攻戲謔打戲，所以在拍攝過程中難免會出現一些意外。他會在字幕時間將大部份經典的笑場，穿幫以及失敗的鏡頭一一羅列出。從而把笑聲全方位的帶給觀眾。許多業內人士對這種行為不滿，認為是譁眾取寵。但是不管怎樣，人們看到了拍電影這份工作的種種辛苦，在不經意間也將字幕收於眼底了。隨著成龍向國際影壇進軍，這股風氣最終被帶進了好萊塢。許多B級製作甚至部份大製作都開始運用這種做法。不管怎樣，這對片尾字幕的「面市」都是有益無害的。

也是有讓我失望的影片的。《夜宴》最終將鏡頭推進至一遲浮萍，然後飄渺的女聲就從天而降。我在等待，在眾人離去時拋來的奇怪眼神中等待，等待那射出野心飛刀的兇手最終出現在我的面前。但是馮大導演讓我失望了。這樣的留白是必須的，但是仍然讓我不舒服，它太不像一個影片結尾字幕出現的樣式。不可否認，跟我懷著一樣心情和想法的人不在少數。他們也被迫看完了所有的字幕。

到此打住吧，否則知會越扯越遠了。其實字幕就是字幕，它不可能像電影一樣迷人。所以這篇文字看過也就看過了。你不必為從前在片尾字幕出現的瞬間關掉電視而自責，也不必將來在是否為前在片尾字幕出現的瞬間關掉電視而猶豫。電影已經帶給我們滿足，這就足夠了。