龍虎鬥

第三遍看了,果然看出了些前兩遍都沒有看出來的東西.
 
看第一遍的時候我正在上大學,就注意瞅大家說的鋼絲來著,瞅到最後也沒看出來吊在哪,眼睛都酸了,當馬戲看的.那陣子比較注重學外語,這片英文名叫,翻譯得多直白啊,一點意譯的取向都沒有,跟咱們那的譯法根本沒法比,以此類推的話,廣東那邊的名菜龍虎鬥(就是蛇肉貓肉一起做那道),到了英語世界就該叫Crouching.Cat,Hidden.Snake,這傢伙,跟動物園似的.
 
看第二遍的時候,正值我裝文藝青年裝得最像的那會兒,我固執地認為中國觀眾的水平太低,根本不懂得欣賞.照我當時的理解,這就是中國武俠片裡最好的一部,至於怎麼個好法,我認為它講了一個完整的故事,平實的效果也恰好表達了所謂江湖真正的現實,就像黑澤明那些時代片,,你說它好,好在哪裡,其實也並沒什麼了不得的哲理,就是一個故事,你把它講得精彩了,觀眾愛看了,你就成功了.當時我之所以有這種想法,主要是剛好看了那幾個連故事都編不明白的中國武俠大片,便固執地認為好的文藝作品就應該是一個圓滿的沒有缺陷的故事,至幹什麼哲理,什麼高度,我看不出來,也認為並不重要,就是一個例子.
 
看第三遍的時候,就在今天,趕上東北剛入冬又沒給暖氣的時節,凍得我渾身高度緊張,我心想這時候要來盆火該多好啊,在這種天氣下,人很容易就會被凍昏了頭,本來我應該找個庫斯圖里卡的片子來看的,熱鬧而喧囂,暖洋洋的,看著看著也許就忘了冷了,可我偏搞了個李安的片子,剛擺好架勢看個片頭就後悔了,那色調,那畫面,那節奏,那對話,沒有一處不透著股冷勁,我想喝口涼水也就不過如此了,再回想一下他的和,冷啊,寒氣不由自主就從脊柱灌上來了,可我實在懶得換了,只好就這樣看下去.
 
我現在看電影的特點,喜歡揉碎了畫面拆散了對話看,注意分鏡猜測機位,所有資訊都塞進腦袋裡,一遍遍地過,這樣看電影的好處是閒不著,再悶的片子也能從中看到樂趣,這就是看多了大師才練出來的,可壞處是實在太累了,看個電影跟干體力活似的,看久了虛脫都有可能,所以我手邊時刻擺著套,真想輕鬆的時候就換張進去,簡單有效.話扯遠了,離題萬里這功夫我是跟我老婆學來的,她是個語文老師,她跟我說事的特點是先講些無關緊要的,嘮嘮叨叨先跟你講堆這事的淵源背景,比如跟我講一個學生能先把全班其他同學都講一遍那種,等一個小時之後真要講正題了,才發現體力和吐沫星子都不夠用了,於是一兩句話交代結束,她需要休息.
 
下面說正題,就是這部電影究竟想說什麼.說的是成長.OVER~