白白字幕組第三彈～～～～～～流產！！－ －b

前幾天在vc電影首頁看到這部片子，喜劇片，7.5分！！二話不說立馬拿下。搜索一下只有英文字幕。冥冥之中似乎聽到一個聲音，處於伸手不見五指漆黑一片的自己瞬間被刺眼的探照燈指明了道路。萬眾期待（實際數字可能有正負99.99％的出入）的白白新作即將誕生？
先來看下片長和字幕，乖乖龍地冬足足160多分鐘，約2000句對白。翻譯熱情一下銳減50％。搞笑的是這部片子居然有中場休息，一般只有類似《亂世佳人》、《斯巴達克思》這類史詩大片有幕間休息供影院的觀眾噓噓吸菸等，喜劇片裡還真不多見。
片名和《富貴逼人》的英文名類似，不知後者是否向本作致敬。
好在源還不少，很快下完開看。片子是60年代初期拍攝的，屬尋寶類鬧劇型喜劇冒險片，主要還是靠感官笑料，以今天的眼光看多少還是有些過時，不過部份場面還是比較經典的，比如尾聲追車一段，讓人馬上想起電子遊戲《瘋狂計程車》，還有結尾高潮那段，此外片頭動畫也還可以。應該說影片對後人影響還是不小的，《n個義大利人在俄羅斯的奇遇》的創意和本片可能也脫不了關係。總體可以一看。
如果要翻譯工作量會比較大，而且其中適合改成「雷」的要素也相當有限，最終翻譯計劃就這麼胎死腹中了，對不起黨和人民...
omake：在此無責任推薦兩個同人字幕，一個是歐美電影發燒群群主翻的《宇宙怪客》，一個是nana上傳，5kong翻譯的《千年決鬥》，都翻的有趣到位，射手有下，同時片子也都是自己喜歡的cult片，有興趣的可以去下了看看，不喜勿怪～