今天是份禮物

桃李滿天下，龜仙人桃樹下教導熊寶寶，說了句著名的英語諺語：

Yesterday is a history,
tomorrow is a mystery,
but today is a gift,
that is why it is called Present.

這句諺語最早我是從一部叫《力克千年蟲》的新加坡劇集中知道的，但稍微有些不同：

Yesterday is a history,
tomorrow is a mystery,
only today is a gift,
that's why we call it Present.

聽說這句話來源於越南的釋一行禪師，原話似乎是：

Yesterday was history,
Tomorrow will be a mystery,
Present is gift.


另外，有這麼一首英文詩（可能不能稱其為詩）：

Dear friends:

To realize the value of ONE YEAR
想知道一整年的價值
ask the student who has failed a class
就去問被當過的學生
To realize the value of ONE MONTH
想知道一個月的價值
ask a mother who gave birth to a premature baby
就去問曾經早產的母親
To realize the value of ONE WEEK
想知道一個禮拜的價值
ask the editor of a weekly newspaper
就去問週報的編輯
To realize the value of ONE HOUR
想知道一個小時的價值
ask the lovers who are waiting to meet
就去問等待見面的情侶
To realize the value of ONE MINUTE
想知道一分鐘的價值
ask a person who missed the train
就去問剛錯過火車的人
To realize the value of ONE SECOND
想知道一秒鐘的價值
ask a person who just avoided accident
就去問剛閃過一場車禍的人
To realize the value of ONE MILLISECOND
想知道百分之一秒的價值
ask the person who won a silver medel in the Olympics
就去問奧運會銀牌的得主

Treasure every moment that you have!
珍惜你所擁有的每一個瞬間
Yesterday is history. Tomorrow is mystery.
昨天已成為歷史.明日卻依然是謎.
Today is a gift.
今天是珍貴的禮物.
That's why it is called present*!!
那就是它為什麼被稱作"當下"的原因.
Show your friends how much you care...
讓你的朋友知道你有多在乎他們...


* present, 在英語中除了表示"當下","目前"以外,更有"禮物""禮贈"的意思。

當然,gift除了"禮物"還有"天賦"之意。

總之，大家珍惜每一天吧。


PS.熊貓讓人想起亂馬他老爸

http://www.mtime.com/my/motionfever/blog/1307647/


關於《功夫熊貓》的一組數字

※ 製作週期長達5年，台前幕後多達448人。

※ 動畫人員極為國際化，分別來自美國、中國、加拿大、法國、義大利、西班牙、愛爾蘭、英國、墨西哥、菲律賓、日本、瑞典、比利時、以色列等。

※ 最大場面「挑選龍戰士」一幕，有多達2,306名群眾同場出現。

※ 故事背景「太平谷」有多達1,478名不同造型的村民。

※ 單是製作熊貓阿寶乘「火箭椅」衝上半空一幕，便同時動用了「箭火」、「光效」、「爆破」、「煙火軌跡」等多達54個視覺特技效果。

※ 最宏偉的佈景「翡翠宮」由多達88,100塊組件建成。

※ 角色造型細緻，「蓋世五俠」中的仙鶴身上便有多達6,019條羽毛。