深刻愛情

************這篇影評可能有雷************




愛情從來不是年齡的問題.
2008-01-06 19:39Léon： And stop saying "okay" all the time. Okay?
萊昂：不要總說「好的」。好嗎？
Mathilda： Okay.
瑪蒂爾德：好的。
Léon： Good.
萊昂：好。

--------------------------------------------------------------------------------

Mathilda： I am already grown up, I just get older.
瑪蒂爾德：我已經長大了，我正在變老。

--------------------------------------------------------------------------------

Mathilda： Is life always this hard, or is it just when you're a kid?
瑪蒂爾德：人生總是這麼苦麼，還是只有童年苦？
Léon： Always like this.
萊昂：總是這麼苦。

--------------------------------------------------------------------------------

Léon： (referring to his plant)
It's my best friend. Always happy. No questions.
萊昂：(提到他的植物)它是我最好的朋友，總是很快樂，從不問問題。

--------------------------------------------------------------------------------

(to receptionist after being asked about her father "Leon")
Mathilda： He's not my father. He's my lover.
(當被問到她的「父親」萊昂時)
瑪蒂爾德：他不是我的爸爸，他是我的情人。

--------------------------------------------------------------------------------

Mathilda：Leon, I think I'm kina falling in love with you.
瑪蒂爾德：我想我愛上你了，萊昂。
(Leon chokes on his milk)
Léon： It's the first time for me, you know?
(萊昂被牛奶嗆到了)
瑪蒂爾德：這是我的初戀，你知道嗎？
Léon： (wiping himself off)How do you know it's love if you've never been in love before?
萊昂：(擦拭著牛奶)你從沒戀愛過怎麼知道這是愛？
Mathilda： 'Cause I feel it.
瑪蒂爾德：我感覺到了。
Léon： Where?
萊昂：哪？
Mathilda： (stoking her stomach) In my stomach. It's all warm. I always had a knot there and now... it's gone.
瑪蒂爾德：(揉著胃)我的胃，它現在很暖和，以前這兒有個結……現在沒了。
Léon： Mathilda, I'm glad you don't have a stomach ache any more. I don't think it means anything.
萊昂：瑪蒂爾德，很高興你的胃痛好了，可是那並不代表什麼。

--------------------------------------------------------------------------------

Mathilda： I don't wanna lose you, Leon.
瑪蒂爾德：我不想失去你，萊昂。
Léon： You're not going to lose me. You've given me a taste for life. I wanna be happy. Sleep in a bed, have roots. And you'll never be alone again, Mathilda. Please, go now, baby, go. Calm down, go now, go.
萊昂：你不會失去我。你讓我嘗到了生活的滋味。我想要快樂。睡在床上，有自己的根。你永遠不會再孤獨了，瑪蒂爾德。求你，走吧，寶貝，走。鎮定，現在就走，走。