尷尬的困惑與掙扎

尤其喜歡片中如畫的風景和娓娓道來的淡淡的故事，從頭看到尾都感覺很好很入戲，多處情節的安排和講故事的方式也很考驗導演和剪輯師的功力，這完全顛覆了我對法國片的固有印象，法國片也可以拍的這麼細膩，西方也有這麼含蓄、壓抑、掙扎等常用來描述東方愛情故事的情感糾結。
但是結尾就完全看不懂想不明，有沒有懂法語的解釋一下結尾的對白到底表示什麼？Hugo的女兒說你知道他輸了血如果你認為我聰明就該告訴我，接著hugo問他得的到底是什麼病等等，這些情節該怎麼解釋？還有最後血寫的「Hugo」字跡和滿牆的對白內容，我的理解是Fredric自殺了？他是有自殺的動機的，畢竟他讓他最不忍傷害的妻子傷透了心而且那段躲閃妻子的對白也表明一切已無法挽回。那他跟兒子說的那些話「我並不是擊不垮的我也要長大」、「等我回來你還要將我倒著念字我還要教你打拳」之類又代表什麼？想透一切家庭為重獲得重生？還是中文字幕翻譯的問題？
又看了多遍結尾，感覺是剪輯師來回穿插鏡頭製造效果，實際故事發生的順序應該是: 白天Fredric去找Hug--碰到他的女兒說接他明天走--於是回去睡覺逃避現實--被妻子悲哀的哭叫驚醒--樓下爭吵--Fredric退到屋外坐在門前臺階上--妻子回屋睡覺--Fredric坐了很久後決定去送別Hugo--回來後去到Fredric的屋裡寫滿了那晚的談話內容並寫下Hugo的名字--之後回家抱起床上的兒子到兒子自己的房間。因為場景中Fredric始終穿的是同一件衣服，所以應該是一天內發生的事情。只是搞不懂結尾滿眼黃草叢中樂隊的演奏嘎然而止代表什麼……
盼著導演或編劇的真正答案和用意，可惜不懂法語呀，相當鬱悶得不到答案。   舉報