電影與小說的不同

今敏實在是個很有才的導演，水上清資的編劇功底也很深厚——這兩句針對電影『パプリカ / 紅辣椒』的評論，一定要在看過筒井康隆的原著小說之後才會有更深一步的理解。為資比較，簡述原著的要點如下：

小說最早連載於某女性向雜誌（接下來你會看到這一點非常重要 -_-|||）
千葉敦子，也就是現實中的紅辣椒，和時田耕作同獲諾貝爾獎
接受紅辣椒治療的有兩位：汽車公司副總 能勢龍雄 與警視監 粉川利美
有攝影夢的是能勢龍雄，患有不安神經症，紅辣椒經過夢境分析治好了他的病
粉川利美有抑鬱症，紅辣椒通過與他在夢中的xx把他治好了 -_-|||
頭號反面人物 乾清次郎 是副理事長
所長 島寅太郎 才是理事長，不過除了當人質之外啥用處都沒有
二號反面人物 小山內守雄 是美男子
於是女性向雜誌的特徵就體現出來了：乾清次郎和小山內守雄天天攪基……
紅辣椒則開始搞2P……然後是3P……後來發展到NP……
之前還有小山內守雄強x紅辣椒的一段戲，搞笑得一塌糊塗
最後還有時空穿越……穿越時空的少女……不，少男

總之原著小說的故事很好看，內容也很豐富，能把這麼多的內容裁剪改編到一個半小時的電影裡而且基本不出什麼差錯，今敏和水上清資確實很有才，不過能把故事寫到這種地步的筒井康隆更有才。對照小說和電影看，可以很清楚的比較出視覺媒體和書本媒體的差異所在。視覺媒體突出視覺特性，通過聲光色的運用強調臨場感；書本媒體則更注重人物塑造與深度解剖。所以從給人的回味上看，小說要比電影更值得嘴嚼——當然這只是我個人的看法。

另外有一樣，此前我斷言這書一定會出中文版，可是真正看過了之後，面對裡面那麼多少兒不宜的鏡頭，我開始懷疑這書真的能出中文版嗎……