時限？關係？

一、Terms of Endearment
  親密關係——數對關係：母女、母子、夫妻、愛人、朋友
  鍾愛的期限——愛情絢爛而短暫，親情無華而綿長，還有來不及的母子之情，由Emma跟Tom道別時說出來——不用假裝恨我，我知道你愛我。而且你會有很長的時間來思考這個問題。
  母女情深——這是最平實最貼切（表面上確實如此）但也最無法完全表達編劇意圖的翻譯。

二、
  Terms of Endearment歸於「反諷」類型。特點：以失為得。
 
三、
   主旨——一個人所能享受到的快樂，與她/他願意承受的痛苦成正比。所以，說不上Emma嫁錯人——她年輕時幸福甜蜜著，丈夫趕著去上班兩個人都要先溫存一番。說不上Rola待在安全堡壘的選擇是正確的——儘管她踏出來後，和女兒一樣遭遇了亂七八糟的痛楚——但是，她也獲得了之前枯燥乏味生活所沒有的激情和溫柔。

四、
  高潮部份：兩次告別——Rola掌摑Tom——最後一眼。
  我流淚到無法呼吸。

五、
  小兒子真是不錯。