一如既往，不必當真

   本片的確不是拍給中國人看的，或者說，至少主要不是拍給中國人看的。這是個很好的包含中國元素的好萊塢大片範本，中國元素在其中只不過是吸引眼球的舞台背景和服裝道具，再加上襯托美國式英雄的大反派和群眾演員。和"功夫熊貓"不同，他壓根就沒想向中國文化致敬，所以我們也大可不必認真甚至較真。
    秦始皇哥哥功夫倒很勁，只是總忍不住變個西方妖怪，以表達老外所能理解的「邪惡之極」。兵馬俑是"粘土怪"，長城是澆築了恐怖殘屍的牆頭。不敢妄加揣測西方影迷的心理，不知他們看過此片，是會產生強烈的好奇心，要來中國看兵馬俑、長城或者香格里拉呢？還是會毅然決然的放棄中國之旅呢？ 在奧運會正面推銷了一把中國會，不知道本片會起到什麼樣的作用？ 天曉得！
    影片風格和前幾部倒是相差無幾，好萊塢式的幽默和炫技，也不能不說有些新意和看點。只可惜，觀眾是中國人，就有些彆扭了，看在還沒全盤否定並且本著大度和包容，仍然得向以下華人道聲辛苦了--李連杰大王（頭一次把秦始皇和木乃伊劃等號），楊紫瓊母女（不知怎地想起李奶奶和鐵梅）和黃秋生（還是想不透犯罪動機，恢復清廷還好理解些）。

    影片主幹是中英文混雜，確實也夠難為製片方的。

主要受眾是老外，自然用英文了，但為了更寫實，又不得不用英文，特別是關鍵幾場戲，就更得用英文了。就連可憐的母女訣別，都是用英語呼喚的，這就讓中國觀眾很不爽。

再次驗證了我的結論：本片不是拍給中國人看的，至少不是主要拍給中國人看的，特別不是拍給迫不及待在公映前看盜版的中國觀眾的（包括偶在內）。

公映或正版碟時，這些問題自然就不再有了。嗚呼~