關於愛情 字字珠璣

  語言學上有這麼一說，單詞「woman」來自於「man」，「wo」是拉丁語中「來自」的意思，人們為了表達女人是男人的肋骨，女人因男人而女人，便造出了「woman」這個單詞。《Moonstruck》中反覆被提及的一個問題——為何男人追求女人？我想其答案也許追溯至此。風流二字禪是不能參透，於是就有了這一家人的心弦神迷。相較於影片中詼諧滑稽的情節設計，其台詞才是使得人們對這部電影唸唸不忘的重要原因，又或許是因為本身學習語言專業，對語言有特殊的敏感。

  80年代末期，Cher的歌唱事業逐漸穩固上升，她前前後後參與過不少影片的拍攝，人們對她的表現並不看好，覺得她是一個成功的歌手，但不是一個成功的演員。而這部輕鬆幽默的家庭喜劇卻讓她的本性得以展現——也許她真的不是舞台上奇裝異服的百變歌手，但她確實豪放潑辣，無論是在台上還是在台下。我們看到她不修邊幅地頂著發白的頭髮，穿著灰色毛衣，繫著圍裙教導男主角：「那個女人沒有離開你，OK？你不知道你到底是怎麼回事，但是我卻一清二楚。你是一隻狼。大部份的你都沒有言語，就是一隻狼。那女人對你來說是個陷阱，把你困住，於是你就把自己的前腿咬斷。那就是你為獲得自由所需要復出的代價。」她飾演的Loretta妙語連珠地將Ronny心底最深刻的痛苦簡化，並意外地喚醒了Ronny心底的那隻「狼」。這樣針鋒相對的對話在Cher的舞台表演，採訪中並不少見，她很好地把握了這部影片，向觀眾展示了自己的睿智聰穎。

  影片中的女配角，Loretta的母親Rose從一出現開始，就註定成為女主角背後光環最閃亮的女性角色。比如那一聲躺在床上，慵懶發問：「你愛他嗎？不愛就好。」比如面對陌生男人以及準女婿的兩次疑問：「男人為何追求女人？」比如坐在餐桌前大聲而緩慢，略帶幸災樂禍而又憐惜的指責女兒：「你的生活都過到廁所里去了！」她的每次出現都從容優雅，充滿智慧，深諳丈夫婚外偷情，卻依舊在家人面前深情表白：「你的生活並不是一無所有，我愛你。」她就像一個早已知道故事情節的人，不求助於任何人，用善良與溫情挽回自己的愛情。

  影片中幾乎所有男性角色的語速普遍都非常慢，Ronny憋起來的語調讓人總覺得他是一個剛睡醒的孩子，為他所扮演的悲情角色增添不少讓人同情的動機。而Cosmo無論是肢體語言還是口頭表達，全部都是慢悠悠的，讓人在猜測與期待中繼續著表演。Cosmo對Loretta簡單的結婚戒指表示不滿，Loretta生氣地回答：「這只是暫時的！」Cosmo回應：「所有的一切都是暫時的！」看到這裡時，我想很多人都在拍著大腿笑吧。語言的力量是巨大的，越是簡單，越是能夠揭示複雜的道理，特別是如此幽默的場景下。「為何男人追求女人？」這個問題用Cosmo的話來回答再合適不過，他告訴你——「鳥兒是會飛向星星的，我想。」

  Ronny在出場後的一段激烈的表演，讓我們大致了解到他的癥結，而他與Loretta之間的每一段對話都值得細細品味。「你就要嫁給我的哥哥了，你為什麼就想這麼了結自己的生活？你在第一次等候到了合適的男人，那麼在多等一次有何不可？過去和未來都像是個玩笑，我什麼都不管，只要我和你在一起… …愛情不完美，雪花很完美，星星很完美，我們不完美，我們就是來搞糟我們自己的。」然後Loretta被打動，牽住了他木頭做的手掌。愛情是不完美，可是又有什麼能夠讓一個固執活在悲傷憤慨裡的男人改變心意去爭取？也只有愛情。

  影片最後所有人都聚集在了一間屋子裡，前一刻男主人還在這間屋子的桌子上惱羞成怒地大拍然後與髮妻和好，後一刻寡婦訂婚被取消卻又獲得新的愛情，所有人在一起見證了悲歡離合，這樣的團聚除了能夠讓最不懂事的中年男人也舉起酒杯參與慶祝，也能夠讓我們繼續跟著這一家人瘋狂而浪漫下去。