電影訊息
電影評論更多影評

安小幾

2008-09-19 19:44:41

[蝴蝶效應。]

************這篇影評可能有雷************

昨晚半夜2點被吵醒。突然覺得自己該再看一遍蝴蝶效應。
於是翻出DVD,塞入碟機。這大概是第六遍了吧。
看來看去終究還是覺得這是個悲劇,男主角Evan為了成全女主角Kyile的幸福回到娘胎裡面用臍帶自殺。
最後Kyile終於獲得她的完美生活,影片最後一段就是在意味深長的音樂,kyile長大,戀愛,最後一個鏡頭就是結婚典禮上的接吻,表情異常的幸福。
她根本不知道Evan這個人,更不可能知道這一切幸福是Evan用怎樣的代價為她帶來的。
難道Evan從最開始就這麼愛她麼。我不這麼認為。
Kyile在他第一次試圖改變過去之前對他說過的話或許是Evan心緒開始改變的第一步。
那一段話也是影片中我認為最精彩的對白之一。
至於對白的由來是這樣的。伊凡小時候常常會間歇性失憶,小時候某天伊凡被帶到凱莉家玩。凱莉的父親(是個戀童癖加變態狂)要求伊凡和凱莉在攝影機前扮演羅賓漢和他的公主,做大人該做的事(不用我說白吧?)。伊凡長大後想確認那段回憶裡到底發生了什麼,於是過來找凱莉確認。
Kyile:Is that why you came all the way back here?To ask a lot of tupid questions about Robin Hood?
凱莉:這就是你大老遠跑到這來的理由?問一大堆有關羅賓漢的蠢問題?
Evan:No,I just think something really bad nigh've happened.
伊凡:不,我只是覺得當天真的發生過一些很不好的事。
Kyile:Is there a point to come of this?
凱莉:你就是為了這個?
Evan:Whatever happened it wasn't our fault.We were kids.There was nothing that we could do to deserve....could have done.
伊凡:不管發生了什麼都不是我們的錯,我們只是孩子,我們什麼都不能做,也什麼都做不了...
Kyile:Just shut up,Evan!you're wasting your breath.
凱莉:閉嘴伊凡!不要再白費唇舌了。
Evan:You can't hate yourself because your dad is a twisted freak.
伊凡;你不能因為你父親是個變態狂而討厭自己。
Kyile:Who are you trying to convince Evan?You come all the way here to stir up my shit just because you have a bad memory?What you want,should I just cry on your shoulder and tell you everything is all better now?Well,fuck you Evan.Nothing's all better,okay?Nothing ever gets better.If I was so wonderful,Evan.Why didn't you call me?Why did you leave me here to rot?
凱莉:你想說服誰?你大老遠的跑到這裡來揭我的傷疤只是因為你有一些不好的記憶?我是不是該靠在你的肩膀上大哭一場然後告訴你好點了?去你的,伊凡。一切都不會更好,一切都沒有更好。伊凡如果我真的過的好,為什麼你從來不給我電話?為什麼留我一個人在這裡腐爛?
這段對話最為,最為悲慟的地方便是凱莉哭著對伊凡喊If I was so wonderful.Why didn't you call me?Why did you leave me here to rot?我覺得英文原文更能表達凱莉的幽怨。
每次看到這裡都能確實的感到伊凡的心痛。
這段談話過去後的第二天,凱莉便自殺了。這也是讓伊凡下定了決心去改變過去的原因。

或許用凱莉在伊凡第三次穿越過去時候說的一段話來結尾比較好。那一次出了意外,凱莉成了他的好朋友的女友。伊凡問凱莉是否想過和在一起的可能。
Well,a lot of things have crossed my mind.I mean,I could play out the entire movie of our lives in one second.We fall in love,we get married,we have kids.Our kids grow old,as do we.Matching burial plots,the whole thing.It took a lot longer to spit out than to imagine.
凱莉:我想像過很多事情,我可以在一秒鐘之內想完我們的一生。我們戀愛,我們結婚,有了孩子,孩子長大,我們變老,計劃葬禮,所有的事情。想像總比說出來快很多。

It took a lot longer to spit out than to imagine.
我們亦然。

評論