風軟比YYet強啊這次

The Big Bang 生活大爆炸

值此The Big Bang Theory第二季開播的快樂時刻，謹向大家隆重推薦――The Big Bang Theory的第一季。由於這片子如此的好看，而且每集只有25分鐘，所以雖然第一季有17集，你還是會很快就發現自己斷頓了。
風軟的介紹如下：「本劇Chuck Lorre（「好漢兩個半」）和Bill Prady ("吉爾莫女孩")編寫並製作的新情景喜劇，講述的是當兩個高智商科學天才遇見美貌女孩時所發生的一切，讓他們意識到對生活是多麼的一竅不通。「
這段話只有前一半是正確的，事實上，高智商天才一共四個，其次，他們遇到美女之後，也沒覺得對生活有多麼一竅不通，尤其是其中最天才的sheldon。他仍然認為自己的生活出類拔萃、理所當然。
和《好漢兩個半》一樣，這部片子主要以對話來支撐劇情，製造笑料。而且，由於四位男主角分別為理論物理學家、實踐物理學家等等，台詞中會涉及到很多原理，即使是講最平常的話，也會採用很有邏輯的表達方式，這也是本劇最大的笑點所在。因此，本片非常考驗字幕組的翻譯功力，在此順便劇烈推薦風軟的版本，他們對涉及的原理翻譯準確，而且常常會把原理的內容簡述在括號里，而一些普通內容的台詞，也非常注意那種使用物理學家很「邏輯」、很「嚴謹」的表達方式，大前天天我為了搶速度看了YYET第二季第一集的翻譯，發現差得非常厲害，讓很多笑點失色不少。

下面摘一點對話出來，是從第一集隨機抽取的哦，看看你喜歡不：

1、 在高智商精子銀行，準備捐精換錢的sheldon突然懷疑自己的精子是否一定具有足夠高的智商……
Sheldon：如果一個可憐的女人寄希望於我的精子，結果卻生下了一個不知道該用微分還是積分計算曲線下面積的小孩，她可怎麼辦？
Lenard：我肯定她還會一樣愛他
Sheldon：我可不確定。

2、 美女Penny介紹自己：我是人馬座的，這就能看出很多了。
Shelon：的確，由此可以看出，你相信一種影響了多種文化的妄想。即：在你出生的時候太陽的位置，以及一些其他隨意定位的星座將影響你的性格。

3、 Penny談到恨男朋友的欺騙，但還是很愛他，覺得自己很矛盾。
Lenard安慰她：自相矛盾是自然的一部份。例如光，如果從Hugnry的角度看，光是波，這已經被雙縫實驗證明了，但是後來愛因斯坦發現光也是由粒子組成的……

4、 Sheldon：
事件一：有一個女人一絲不掛在我們浴室裡洗澡。
事件二：我們開車橫穿半個城市，從上述女人的前男友那裡為她取回電視機
提問：在哪個層面上，這兩件事情有半點聯繫？
Lenard：她拜託我幫個忙，shelon。
Sheldon：對，這可能是最接近的理由，但我們都知道，與更高級的理由對比，這個理由才有可能存在。
Lenard：什麼更高級的理由？
Sheldon：你用你的生殖器思考。