wateloo,waterloo...戰爭留下的東西

************這篇影評可能有雷************

有一則故事叫做《戰爭留下的東西》。戰爭結束後，軍人匆匆走在夜晚的街頭，忽然被一妓女拉住，欲其一起共度春宵，男人笑笑說：我有我的情人。沉默，忽然兩人同時大叫一聲，原來那女子就是軍人當初的情人。

此則故事堪稱《魂斷藍橋》的濃縮版。

影片中，雖然沒有正面描寫戰爭的殘酷與血腥，但其實戰爭的影子貫穿始終。瑪拉與羅伊因防空警報在waterloo bridge相遇，如果不是戰爭緊迫，兩人的婚姻也不可能如此匆忙而又戲劇性的定了下來——然而後來，因為戰事，羅伊提前歸隊，兩人也沒結成連理。之後羅伊的母親與瑪拉見面，若果不是看見報紙讓瑪拉誤以為羅伊戰死，瑪拉也就不會淪落至妓女。當中一切巧合的存在，無不以戰爭為前提。就如羅伊對瑪拉所說：「你看，要是我們在一般情況下相遇，那我們就只能談談上的是什麼學校了。可我們現在就不一樣了。」可以說，是戰爭成就了也毀掉了這一段愛情。

所以，我在一邊觀看電影時一邊想，幸好這是一部黑白片。黑與白的強烈對比，與劇情相吻合，給觀眾一種壓抑的感覺。皆因戰爭的陰影一直躲在螢幕的後面。
有人說，這又是一個俗套的愛情故事。沒錯，在今天看來，整個故事的確顯得俗套：貧窮又沒地位的舞蹈演員與富裕的軍官，橋頭的相遇多少給人一見鍾情的感覺，預料中的結不成的婚姻，女主角的殉情，等等。
但如果我們在其放映的年代——上世紀40年代來看，這樣的故事其實有很多的現實主義色彩在裡面。

而且，當時一站過去不久，而新的世界大戰重又打響。於是，這個在戰爭年代的愛情也就吸引了更多觀眾的眼球。

waterloo,是拿破崙命運的終結地，而同樣以waterloo命名的waterloo bridge（其實這也多少沾染了戰爭的氣息),也成了瑪拉的愛情與生命的終結地。這座橋，給了瑪拉刻骨銘心的愛情，也成了瑪拉永遠跨不過的滑鐵盧。我一直很驚訝國人的翻譯之精巧。試想如果把片名直譯為「滑鐵盧橋」，那給人的震撼會少了多少？

當然，這只是個人淺見。