Isn't everyone?

基本上每個看過《CHINATOWN》的中國人，心裡都至少有一個疑問：為什麼要叫唐人街做名字，和那裡有什麼關係？

有關係，也沒關係。故事是發生在三、四十年代的LA，曾經做警察的JAKE在唐人街經歷了不凡的事情，使他有了不堪提及的回憶、離開去做私家偵探的理由和玩世不恭的性格，故事的結尾又回到唐人街，JAKE在那裡又一次重新經歷了類似的痛苦。所以從故事的表面來講是有關係的。

可以想像，JAKE做警察時候和現在做私家偵探一樣，尋根問底，富有良心和同情。盡力去幫助那些需要幫助的人，可是在唐人街的時候，他的長官告訴他：「As little as possible」.有人翻譯是「越少越好」「多一事不如少一事」，我傾向「睜一隻眼閉一隻眼」，不過意思都很近。正因為他是不會這麼做，所以雖然努力想幫助一些人，但最後還是無法避免這些人反而受到現實的傷害，或者說死亡。並且現實還是來了個輪迴和循環－黑勢力、背後強大的勢力剷除了異己，保護了自己的利益，唐人街仍然是唐人街。JAKE當初以為離開唐人街會有一片純淨一點的天空，可惜最終他還是被唐人街上空的那種陰雲籠罩，逃脫不開，哪裡都沒有乾淨的，還是遵循和唐人街一樣的法則。最後，看著自己想保護的女人死在車裡，木然的JAKE只聽到一個警察說：「Forget it,Jake,it's chinatown.」不知道他聽進去沒有？也許他心裡是明白的。只是他以後的路會怎麼走呢？沒給答案。

tragic ending

女主角死在車裡，她的眼睛中槍，IMDB介紹說這是一個希臘神話的隱喻，然後她的頭壓在方向盤上，發出了喇叭聲，這個在之前的一個SCENE出現過。當時女主角莫太太離開自己女兒/妹妹的屋子，剛上車，JAKE也在車裡，追問她事實的真相，這是莫太太有點絕望的把頭放在方向盤上，喇叭在這時也突然發出聲響...

future

JAKE問幕後黑手，也是女主角的父親「你有很多錢，沒有什麼你買不到的，你為什麼還要這樣做（參與水的計劃，殺人）」 老頭意味深長的說「The future,the future」對他而言，自知時日不多，還與女兒爭奪那個孩子，殺了女婿搶奪水的控制權，囤積了大量即將升值的土地，這一切是為了「未來」？誰的未來？難道的是LA的未來？電影也許給不了明確的答案。

kiding?

JAKE一開頭給人玩世不恭，風趣瀟灑的印象。他的一系列玩笑話隨著劇情深入漸漸變得「雙關」，變得有背後深意，說者無意。

警察在假冒莫太太的女人家廚房牆壁上發現JAKE的電話號碼，指責他脫不了干係，問「那不是你的電話號碼嗎？」JAKE輕飄飄地說「是嗎？我不記得是不是我號碼，我又不經常打電話給自己。」

JAKE去水務副局長辦公室，局長說「和一個人同事久了，就知道他的愛好等等，也會知道他是不是個拈花惹草之人」JAKE抬抬眼皮問「那莫先生是不是拈花惹草之人？」局長說「他甚至都不會拿這種事兒開玩笑」JAKE說「哦，可能他對這種事特別認真。」

我覺得最有意思的一個笑話是：當假冒莫太太的人打電話到JAKE辦公室給他，想對他說些內幕，但又擔心閒雜人等多，就在電話裡問「Are you alone?」 JAKE馬上連接埠「Isn't everyone?」

是的，Isn't everyone?