電影訊息
消極的快樂,電鋸的邊緣--Negative Happy, Chainsaw Edge

消极的快乐,电锯的边缘/NegativeHappyChainSawEdge/消极的快乐,电锯的边缘

5.5 / 328人    109分鐘

導演: 北村拓司
編劇: 小林弘利 松村傑
演員: 市原隼人 關惠美 野波麻帆
電影評論更多影評

Akira Sensei

2008-10-27 06:51:58

我是來貼歌詞的!——根性なし!


「そんな自分が嫌いじゃありませんか?
さあ大いに歌っていただきましょう
——根性なし~!」
 你討厭自己嗎?
 那麼請讓我高歌一曲
 ——你個孬種!
ケリをつけろ ケリをつけろ
 做個了斷吧 做個了斷吧
それでいいのか? それでいいのか?
 這樣就好了嗎? 這樣就好了嗎?
諦めちまったのか そんな自分が嫌いじゃねぇのか
 就這樣輕易地放棄了嗎 就不討厭這樣的自己麼
ヤツが來る ヤツが來る
 那傢伙來了 那傢伙來了
本當は怖いんだ それでも逃げなかったぜ
 其實我很害怕 但是沒有逃跑
真正面から行けよ まだ方法はある、はず
 我從正面迎戰 應該還有辦法
何處まで行けるんだろうって この身體が知りたくて
 我想知道自己究竟能去往何處
遙か遠くまだ見えない明日に向かって
 於是向著遙遠未知的未來航行
失うこと恐れたら ダイジナモノ守れない
 害怕失去就無法保護重視的事
たとえ一人世界中を敵にしたって
 即使是我一個人與全世界為敵
何が真實かを知りたかった
 我也想知道到底什麼才是事實
いつも一人暗と戰ってた
 而獨自一人不斷地與黑暗戰鬥
オレたちは今走り出す まだ夜明けまでは遠くて
 趁著天還未暗我們奔跑了出去
吐き出すこの白い息を 空に向かって
 臉面向著天空吐出了一口白氣
やりたいことやりきらなきゃ タダシイコト守れない
 不好好做就無法維護正確的事
そっと見上げたあの星は月を蹴って
 緩緩抬起頭看到星星靠著月亮
ずっと胸の中で叫んでいた
 我一直都在心中大聲地呼喊著
いつか君にも打ち明けたかった
 總有一天我會把一切都告訴你

順便自己也說點啥
改編自《歡迎來到NHK》的原作者的出道作的這部電影,可以用「沉悶的搞笑劇」來總結
電影整體可以打三星,但是音樂絕對可以打五星(不管是幾首人聲IM還是純BGM都幾贊)
拉扯之下就是四星
當然最後男主對已經死去很久的好友說的那句「你羨慕吧,羨慕活著的我吧?」
還是有所觸動的

當然我看這片主要是為了截取上面那首插曲,老師我得罩三浦春馬到底,哼   舉報
評論