大同小異的辛酸

繼06年「子ぎつねヘレン」之後，又一部以動物為題材的日本電影「犬と私の10の約束」再度讓我潸然淚下。之前一直在猶豫要不要看，覺得這類片子都是大同小異的，而且又是和狗有關。直到前兩天，在douban看到了介紹與大家的評論，便饒有興趣地打開了它的官網。這才發現原來作為這部電影主線路的10條約定，竟然犬貓通用。於是，下載觀看成了勢在必行的任務。
 
昨天病殃在家看了「犬と私の10の約束」，把我糾結到無語。其實也就挺普通的一個故事，一個14歲少女和狗相伴成長的十年光景。一想到狗只能活十年，就不禁想到我們家的香香也最多這點壽命。說到底，其實最不忍心的無非就是看到它們結束生命的那一刻。所以，要在有生之年，對自己心愛的寵物努力做到以下十條約定。

1.私と気長につきあってください。
Give me time to understand what you want of me.
2. 私を信じてください。それだけで私は幸せです。
Place your trust in mi. It's crucial to my well-being.
3. 私にも心があることを忘れないでください。
Be aware that however you treat me I'll never forget it.
4. 言うことをきかないときは理由があります。
Before you scold me for being lazy,
ask yourself if something might be bothering me.　
5. 私にたくさん話しかけてください。
人のことばは話せないけど、わかっています。
Talk to me sometimes. Even if I don't understand your words,
I don't understand your voice when it's speaking to me. 　
6. 私をたたかないで。本気になったら私のほうが強いことを忘れないで。
Remember before you hit me,
I have teeth that could hurt you, but that I choose not to bite you. 　
7. 私が年を取っても、仲良くしてください。
Take care of me when I get old. 　
8. 私は十年くらいしか生きられません。
だからできるだけ私と一緒にいてください。
My life is likely last 10 to 15 years.
Any separation from you will be painful for me. 　
9. あなたには學校もあるし友だちもいます。でも私にはあなたしかいません。
You have your work, your entertainment, and your friends. I have only you.
10. 私が死ぬとき、お願いです、そばにいてください。
どうか覚えていてください、私がずっとあなたを愛していたことを。
Go with me on difficult journeys.
Everything is easier for me if you are there. Remember I love you.
 
往往我們總是忽略這一點。寵物也有權安渡他們的晚年，作為主人的我們有義務讓它們以最安樂的方式結束它們的一生。這樣，即便愛寵不在，雖然傷心難過難免不了，但總比愧疚來的好過。畢竟在我們的生活中，其實它們早已不僅僅以寵物的身份生存著，更多時候我們會把它們看作是一個小孩子，健康快樂地生活在我們的家庭中。