心不曾緊過此

我從未有資格動筆寫過《LEON》。

沒有，一寫下心裡就發緊。

 
早晨在學活看《LEON》，冷得發僵，毛衣披了一半，納塔麗基德曼抱著牛奶披頭散髮嘴唇發抖，步子僵硬地踏過來，「Please……」，眉眼裡全是痛，糾結成團。下午在偷偷搬出喇叭的地下室看《Leon》，她去復仇，八毫米口徑手槍，象兒童玩具，仇人坐在對面玩她的武器，象玩弄她的絕望，大門啟開，最清脆的兩聲槍響，她眉眼瞬間融化，痛現出來，飛、投、入、懷……天崩之前，也要爭分奪秒，要這個幾乎嵌進身體的擁抱。她是那棵晨起需要被拿出晾曬、日落又要收回免遭涼的植物，她的世界再多流轉、顛沛、遷徙，她只有他，不止為了胃，他只有她，為了心。只要他腳還觸著大地，她便可放心將自己全副身家，懸繫在他大大身軀上——如果他再也觸不著呢？她已經長大了，可以照顧好自己，還可以讓他和植物，都生根在土地上。


Leon對她說的最後的話，DVD里翻譯得並不好。「I will be happy, sleep in the bed,have roots.」我在沒聽到「I love you」之前，眼淚就掉下來。如果沒有觀眾，他除了這句話，根本無需多言。