關於電影的譯名

片子不錯，名字翻譯很囧，以致於到了影響看片效果的程度

剛看的時候盲目聽信譯名
以為是涉及前沿物理量子效應什麼的片子，搞不好可能還有科幻色彩
結果一場電影看下來，關量子效應毛事
不就是控制個破水源嗎，還是鳥不拉屎的小國！
於是重新思考了一下原名：Quantum of Solace
quantum的確有量子這個意思，但是也還有定量，總量的意思
solace則是安慰或者安慰之物的意思
我覺得所謂的「量子計劃」其實就是控制水源
定量配給從中牟取暴利的計劃，叫做「定量計劃」更加合適
而quantum of solace則是指的水雖然少，也是比沒有強
同時龐德與女主角的行為都有報仇的因素
而報仇的結果無非只是給死者和自己帶來一定量的慰藉罷了
但這也比什麼都沒有要強
原標題本來是一語雙關，不過的確挺難翻譯的
下次應該拍一個鐵金剛大破標題黨