古巴的歌

2007年9月10日 《樂滿夏拿灣》

原來夏拿灣就是Havana，親切的古巴，可愛動聽的民歌。海浪直接拍打到公路上來。有切.格瓦拉的照片，有西班牙文的標語「革命是永恆的」，「我們相信夢想」……

這是我看過的最好的紀錄片之一。拍那片的時候是1998年，有個老頭1907年出生，91歲（其實片子裡全是老頭）。91歲的老頭唱了一首很可愛的歌。

在一棵樹的樹幹上
一個少女歡天喜地刻上她的名字
那棵樹從心坎里感動出來
掉了一朵花給女孩

我是樹，既憂鬱又感動
而你就是傷我的那個女孩
我會一直珍惜你的名字
但告訴我，我那可憐的花兒怎麼了


古巴的民歌真樸實，就是在講故事，說大白話。

我家旁的公路上
常有個司機經過
他像開心的鄉下孩子般深情地唱
我要去鐵路交叉道卸貨
我要去鐵路交叉道卸貨
一直做到辛苦的工作完畢
讓我們騎馬到山上去
讓我們騎馬到山上去
讓我們騎馬到山上去

我毫不休息地工作
賺錢娶老婆
願望成真，我就是個幸運的鄉下人
讓我們騎馬到山上去
讓我們騎馬到山上去
讓我們騎馬到山上去

我是個鄉下貨車司機
活得開心
鄉下就像伊甸園，全世界最美麗
讓我們騎馬到山上去
讓我們騎馬到山上去

在山坡上耕種，在田地裡耕種
收穫你辛勞的成果
在山上勞動，在田裡耕種
收穫你辛勞的成果


唯一的那個女生（70多歲的老太太），唱了這首歌，憂傷而美麗。走在大街上，人人應和：

假如我愛你
你不再愛我也不要緊
逝去的愛情不應再懷念
很久以前 我曾是你的最愛
但如今我已屬於過去 雖然我不想
若我們想要的東西，都在掌握之內
那麼你便會像二十年前一樣愛我
我們悲哀地看著濃情轉淡
我們一部份靈魂也隨之逝去


全片的第一首歌，就是這個女的和主角老頭對唱的情歌：

安睡在我的花園中
唐菖蒲和玫瑰，白色的百合花
而我的靈魂，那麼憂傷沉重
我希望把痛苦隱藏
我不想花兒知道
直到生命給我的折磨
因為它們要是知道，我多麼痛苦
它們也會同聲哭泣

安靜，它們在沉睡
唐菖蒲和百合花
我不想它們知道我的悲傷
它們見到我哭會傷心死


這些歌詞全是我生生從VCD上反覆慢進快倒抄下來的，累死了，最後一首：

拉蒙的牧場有個party
豬已燒好了，所有本地人都去了
拉蒙生日，他們要玩到房子塌掉
舞蹈演員正在路上，所有路都塞車
舞蹈演員正在路上，所有路都塞車

小手鼓，七架鐘和鋸琴仍在奏
因為這是鄉村音樂，是這樣奏的
他們沒有特定的停止時間
對於玩音樂的農民，這是玩的時間