The Assassination of Jesse 詹姆士 by the Coward Robert Ford

    相比於中文譯名《刺殺神槍俠》給人幹練、動作、懸疑這樣的一種感覺，原來的英文名《The Assassination of Jesse 詹姆士 by the Coward Robert Ford》，這樣冗長的一個片名給人的初始感覺可能和影片本身的素質更能切合。

 

   《刺殺神槍俠》作為一個片名，按照中文的序言習慣，重點是刺殺，彷彿是一個動作，一個場景，一個情節的縮影，是在於它的短暫，抓人眼球。而英文名《The Assassination of Jesse 詹姆士 by the Coward Robert Ford》，直譯是傑西詹姆斯被懦夫羅伯特福特暗殺。雖然冗長，但它向我們傳達了這個影片的核心，兩個人物：傑西詹姆斯和羅伯特福特，一個事件，暗殺。而這種長長的名字從直接觀感的角度來說，它不是一次電光火石般的像刺殺甘迺迪那樣，而是一個有著前因後果，時間細節的事件。

 

    從片名出發，導演採用了一個廣闊遲緩的鏡頭語言來交待整個刺殺事件的前因後果，大量的荒原長鏡頭，從遠方的黑點慢慢變成一匹健壯的駿馬；近乎停滯的中鏡頭，將角色臉上細微的表情、動作捕獲，還有大量的隔著窗戶或冰塊看外面世界或裡面世界的鏡頭，給人一種此岸彼岸的錯覺。傑西詹姆斯坐在躺椅上慢慢搖晃，鏡頭肅殺又緩慢，猶如從天堂里觀看的澄澈。攝影師羅傑·迪金斯曾四次提名奧斯卡，這部片子他功不可沒。

 

    首先是畫面。這是電影區別於其他藝術的首要標誌。廣闊、空靈，是該片的特點。空間感的營造，別具匠心。導演排除傳統西部片的漫天黃沙，刺激槍戰和英雄美女，從刻畫心靈和敘述前因後果來描繪傑西詹姆斯和羅伯特福特，按照感知—動作的套路來尋求會讓人較為失望，導演力圖交待的是一種平靜狀態下的緊張和較力，這似乎更像是我們能感知的生活的常態。因此，導演在力圖在這種生活常態下的一個傳奇故事中，講述的是成長的兩種途徑。傑西詹姆斯和羅伯特福特。同是20歲出頭成名，一個以人敬仰的方式，一個被人唾罵。追求榮耀應該是在成長之初的共同選擇，即使羅伯特福特舉槍刺殺的時刻，他也是想著自己從此被人歡呼，功名成就。只是在他未成熟的心靈上，無法成為傑西詹姆斯，那就毀滅，這是偶像崇拜極端後導致的兩個結果。

 

    那個刺殺鏡頭，從之前的鋪陳來講，傑西詹姆斯更像是在看清自己命運，尋求解脫的一招料定的棋，他將自己常用的手槍送給羅伯特福特，在他們之間關係因為一張報紙變得更為緊張的時候，解下自己的槍套，將後背露出來，也成就了羅伯特福特罪惡和罵名。據說，美國現代語言中，傑西詹姆斯的意思也是義薄雲天，而羅伯特福特則是懦夫和叛徒。