薪思路品熊貓：穿幫、細節，駭客帝國

　
　【前言】
　
　《Wall-E、KungFu-Panda》都是2008年好萊塢兩部重量級的卡通片，好在我比較有耐心，最終都下載到了上等的DVD。都是很好的電影，鑒於本文重點圍繞《Panda》，那就先說兩句《Wall-E》。《Wall-E》其實就是一部西方版的「牛郎織女、星矢紗織」的故事，相信中國觀眾看完以後，對故事情節並不感到陌生，也許還有似曾相識的感覺？可惜的是，仲國的導演咋就拍不出這樣好看的大片，卻總是不停地拍出一些《晚飯、烏雞》之類的大便呢？
　
　《Panda》就更不用說了，完全都是中國的元素，連裡面的動物用的都是我國境內常見，或獨有的動物。看到網上不少憤青，指責《Panda》有貶低中國形象的嫌疑，真是有些無理取鬧。一個泱泱大國連這點胸懷都沒有，實在是有點說不過去。那《貓和老鼠、Tom&吉米》，無論是把哪一方說成是仲國和美國，恐怕都有憤青接受不了。但美國人照看不誤，也沒說什麼傷害本民族情感之類的話呀？國家強盛了，人的底氣自然就足了，而且都是新鮮的氧氣；國家似乎強盛了，人的底氣更多的只是一些二氧化碳而已。
　
　筆者很喜歡這部電影，看了很多遍。如今電影看多了，喜歡精看，就像大學裡的英語，分精讀和泛讀。看得多了，隨著劇情地不斷熟悉，也意外地（也有點故意的成份）發現了片中的穿幫及細節鏡頭，但本片中所謂的穿幫，有些是硬傷，另一些則像是人性化處理，且聽我慢慢道來……
　
　####L####G####Z####X####S####L####
　
　【道教思想】
　
　實在不敢想像這個是美國人拍出來的片子，不是驚訝電影中大量的中國元素，而是驚訝其中對中國文化和哲學的領悟。中國的許多大導演都不曾領悟，卻讓美國導演給領悟了，而且演繹的如此深刻。中國本土的哲學是道教文化，道教文化的最高境界是「無」，我們通篇都看到了對「無」的推崇和演繹。
　
　道教認為，萬物的根本是「道」：道生無，無生有，有生一，一生二，二生三，三生萬物（另：三生四象，四象生八卦……）。最後PO自己悟出了拈花指，正所謂「無中生有」。PO領悟到了「無」的境界，他就可以擊破一切「有」的招式。
　
　片中，烏龜大師無疑代表了道教宗師，有點太上老君，或者張三丰的味道。他說的那些經典台詞，也都是道教的哲學思想的深刻體現。在這裡就不多說了，有興趣的讀者，看影片就可以了。
　
　值得一提的是，烏龜大師的配音演員是《駭客帝國Ⅱ》的Key-Maker，但這並不是《功夫熊貓》與《駭客帝國》唯一有關聯的地方，顯式的關聯也許就這一處，但隱式的關聯，則至少有三處。
　
　
　
　####L####G####Z####X####S####L####
　
　【穿幫、細節】
　
　還是開始轉入正題吧，下面列舉筆者在本片中發現的穿幫及細節鏡頭，不過有的鏡頭既可以理解為穿幫，也可以理解為細節（人性化處理）。
　
　● 動物們的眼睛
　
　絕大多數動物角色的眼睛都是白眼球黑眼珠（類似人眼），唯獨有兩個例外：虎妞和太郎，這應該算是一個細節，處理得很好。
　
　在動物世界中，虎豹都屬於貓科動物，而貓科動物的眼睛在黑暗的環境中，都能像螢光燈一樣發亮。這其實是進化過程中，為了適應捕獵的需要：在黑暗當中，也能籍微弱的光線發現獵物。發亮是有具體的生物學原因，就不多講了。
　
　
　
　蛇妞的眼睛是個特例，嚴格地說，算是個穿幫鏡頭：自然界中的蛇，是沒有眼瞼的（進化成了一層薄膜），當然也就不會眨眼。但這麼溫馨的一部卡通片，如果有這麼一條「殺人不眨眼」的毒蛇（英文Viper），恐怕會令觀眾感到一絲寒意。為了「和諧」溫馨的氣氛，也許製作人員就讓蛇妞會眨眼了，如此一來，這個處理就算是個人性化的細節了。
　
　
　
　美國有個非常有名的跑車品牌，也叫Viper（蝰蛇），整個車身就像蝰蛇的腦袋一樣，是扁平造型的。這一點和《熊貓》中的Viper也很相似。
　
　國外IT界，還有個著名的遊戲滑鼠，也取名叫Razer Viper，可惜俺只有對這款Viper滑鼠流口水的份了——實在是太奢侈了。
　
　● 動物們的牙齒
　
　片中絕大多數動物們的眼睛均作了擬人化的處理，牙齒也不例外，除了太郎，長有鋒利的獠牙。但同是貓科動物的虎妞，幾乎是滿口平牙，也有幾顆尖牙，不過更像是人類的犬齒。讓兩種貓科動物長著同樣的眼睛，卻長出不同的牙齒，也許是為了加強區別正反派人物的需要吧？
　
　● 虎膽五俠
　
　英文原為：The Furious Five，字面為「怒五」。中文有翻譯成「中原五傑、中原五俠……」的，其實，都不對。因為影片已經給出了官方的翻譯：虎膽五俠（參見麵館門口的告示）。
　
　
　
　● 簡體&繁體
　
　故事顯而易見是發生在古代的仲國，按理來說，片中出現的漢字都應當是繁體字，但卻也有簡體字。
　
　簡體字並不是文化不高的人識記的漢字，古代無論什麼文化水平的人，認識的字全都是繁體字（再早期的古人還有認識甲骨文的）。簡體字是新中國五十年代，由人民政府推廣普及的漢字，意在提高國民的識字率。
　
　那麼片中出現的簡體字，如果按穿幫鏡頭理解的話，就是製作人員分成了不同的組，有的組採用繁體字，有的採用了簡體字。而藝術總監由於粗心大意，沒有發現簡體字的錯誤。
　
　如果按人性化細節來理解的話，那就是為了既照顧港台的觀眾，也照顧大陸的觀眾。瞧，人家這麼重視華語市場，怎麼會如某些憤青所想的是在貶低仲國呢？不過話又說回來，他們會不會覺得這是「離間計」呀？唉，欲加之罪何患無辭……
　
　● 名字
　
　片中，從名字也能看出來幾位人物（動物）的境界高低：
　
　A、道生無：烏龜 Oogway
　B、無生有：熊貓 PO
　C、有生一：師傅 Shifu
　D、一生二：太郎 Tai Lung
　E、二生三：五俠 Monkey Mantis Orane Viper Tigress
　
　Oogway、Shifu，Tai Lung都屬於音譯，音譯的也可以算作是正八經的名字，在古代，有名字的人就是有身份的人，就是「大腕」。
　
　反倒是五俠，最後成了最面的幾個角色。實在是沒有必要給他們分配名字了，就用生物屬性代替了，這不由地讓我想起來日本人的名字。
　
　在日本，姓名是奢侈品，只有貴族才有姓名，普通老百姓消費不起。小孩生出來起個太郎、次郎之類的渾名（類似於阿貓阿狗），就這麼湊合一輩子。而仲國明朝以前，也好不到哪去，明太祖朱元璋原先叫朱重八（朱88）、其父叫朱五四，陳友諒原先叫陳九四……，頗有點程式語言裡的數組概念。
　
　一直到後來明治維新，天皇感覺手下這一大幫子阿貓阿狗實在有損形象，便下令百姓申報姓名。當然了，具體姓什麼叫什麼，都是自己說了算。這下就熱鬧了，在取名字（包括姓氏）的問題上，日本人充分發揚了能湊合就湊合的精神。不查字典，也不等不靠，就地取材，比如你家住山上，就姓山上；你家住山下，就姓山下；家附近有口井，就叫井上，有畝田，就叫田中……
　
　所以，五俠的起名，就有點就地取材的意思。而熊貓的PO，也算是個貴族的名字了，只不過是個後起之秀。但筆者為PO的來歷，杜撰了一個典故，嘿嘿。
　
　P：當然算是Panda的首字母了，那麼O呢？應該是ONE的首字母！
　
　《駭客帝國》的主人公Neo，就是救世主（The ONE）中的ONE，重新排列一下的新單詞。那麼，在《熊貓》中，PO也擔當起了救世主（The ONE）的角色，因為Neo已經被《駭客帝國》搶先註冊了，《熊貓》就更簡練一點，就取一個首字母了事。這應該算是開篇所說的，與《駭客帝國》的第一個隱式關聯。
　
　● 塗炭
　
　這個絕對是硬傷，而且有兩處。
　
　1、PO為了觀看武林大會，不惜DIY一艘「神舟號飛船」，在燃料耗盡後，身上好幾處塗炭，而且墜落的過程中也有。但當他摔在場地中央，逐漸甦醒過來之後，塗炭不見了？難道事先被人潑了好幾盆冷水才醒過來的（順便沖了個澡）？
　
　2、當天晚上在精武門進行「Level Zero」的訓練時，過最後一關「火焰山」時，被火焰燒得焦頭爛額。當晚上回到宿舍的時候，塗炭也不見了？看來當地的洗浴設施很發達呀。
　
　
　
　● 墜落
　
　影片中出現的墜落場景有三處：
　
　1、PO從熊造飛船上摔下來；
　2、虎妞（五人組）從精武門跳下山來；
　3、太郎被PO彈射到高空後，摔下來。
　
　後兩個場景中，跳高運動員都是身懷絕技的高手，沒摔死是正常的。但第一個場景中的PO，那時還一無是處，按道理，落到地面上摔成兩半已經是最理想的結局了，但卻只是一時失去知覺而已？
　
　這似乎也是在暗示了PO是救世主，因為在《駭客帝國》中，Neo完成了第一天的格鬥訓練後，Morpheus就對Neo進行了跳遠訓練，但最後由於Neo還沒有客服恐高症，演變成了跳高訓練。
　
　不過，Neo註定要成為一個看破夢幻虛空的人，從有達到無的境界，當然不會摔死了。
　
　評：廢話，摔死了還演什麼！
　
　所以，PO沒有摔死，亦是同理。此乃《駭客帝國》的第二個隱式關聯。
　
　
　
　● 涅磐&圓寂
　
　下面要說的是《駭客帝國》的第三個隱式關聯，雖然有些牽強，不過還是說說吧。
　
　道教宗師烏龜大師，最後是在桃花台上，伴隨著漫天飛舞的桃花圓寂的，這個場景似乎有些類似《駭客帝國Ⅲ》中，最終Neo犧牲自我，戰勝史密斯之後，涅盤時，出現的蓮花寶座（鐵甲平台）。之所以說有些牽強，是因為筆者沒有查到桃花的道教（或其它宗教）寓意，與此相反的是，蓮花在佛教中，是有明確的教義的。
　
　也許，僅僅是因為老外喜歡吃桃子？還是因為桃樹在電腦製作的卡通片中，比較容易實現呢？難道只是為了點明影片最後那一小段，小樹發芽所表達的「人面不知何處去，桃花依舊笑春風」的優美意境？
　
　
　
　● 犀牛角
　
　雪山監獄的警衛，是一夥犀牛，他們的指揮官的犀牛角有點獨特：尖角弧度向前，而非向後。雖然那是個盔角套，不過也應該符合牛角工程學呀。據我所知，還沒見過地球上哪種犀牛的牛角是向前彎曲的，不知道影片為何要這麼設計？