沃是最忍得住情的

  昨晚看了期待已久的電影版brideshead revisited，忽然覺得把它翻譯成故園風雨後的確是濫情了。
  evelyn waugh是不濫情的，他只是說一個故事，懷念一個時代，或許裡面多多少少有他自己的影子，有他熟悉的人的影子，但他就是用那一種晦澀曖昧的筆觸，畫了一個輪廓給我們，至於往這個輪廓裡面填什麼內容，便各人有各人的見解了。
  而這部電影所描繪的，便是編者對這一部小說的理解了。限於電影的篇幅，情節必然有所改動，許多娓娓道來的往事被擠壓到了一個場景，一個片斷。而這一個sebastian的確是過於柔弱了，charles也是我不曾想過的那麼野心勃勃。julia與charles原本發生在後面的感情被提前到威尼斯，讓我不知該把sebastian往哪裡擺。好吧，我只是想說原本那些嚴肅的宗教話題被淡化了，只是結尾的地方有一些影子，整部電影變成了三角戀故事，未免過於濫情了。