另一種釋懷

還記得第一次看法國版的L'appartement，是很久以前在CCTV-6的《佳片有約》，韻味十足的monica，粗狂的詩人vicent，還有那個從中作梗的娃娃臉。此後便糾結在那錯落無致沒有句點的愛情上。來來回回反反覆覆。

因為有一段時間迷上了Josh Hartnett，對Diane的優雅又是從一而終的仰視，Wicker Park便成了期待已久的片子。但初步瀏覽時發現其實只是從法國版翻拍而來，那個落空，那個失望——斷定其絕對不可能比法國版拍得更折磨人，便暫且擱淺。

直至今日觀影，才找回另一種釋懷——非文藝的期待，純生活的希望。當Coldplay輕吟著"let's go back to the start"，麗莎與Matthew經歷輾轉跪坐相擁之時，所謂有情人終成眷屬，Hollywood為你提供踏遍鐵屑無覓處功夫不負有心人的幸福與安慰。

但作為翻拍，並且是改版，漏洞自然是少不了的。最明顯的就是，法國版中麗莎的未婚夫Daniel在整個劇情發展中發揮著某些決定性且貫穿始終的作用。但由於美國版結局並不存在最後麗莎死於Daniel扭曲的激情之情節，Daniel的存在便顯得只擁有相對不充分的合理性與連貫性。

P.S. Josh開場穿著黑色風衣真像個牧師...「為什麼當攝影師」的獨白很大愛：Things don't have to be extraodinary to be beautiful. The ordinary could be just as beautiful.