喚雨巫師

Rainmaker這個詞，根據Google的翻譯，是「喚雨巫師」，從字面上也可以翻譯成「造雨人」、「播雨者」之類。在法律圈子裡，Rainmaker這個詞指的是有通天本領的名律師，能為律所帶來的是如及時雨一般的大量收益。類似的詞還有Legal Eagle（法律之鷹，指法律大牛），相反的有Ambulance Chaser（追救護車的人，這個詞比較好玩～）。這些都算是描繪律師比較好玩的術語了。另外，Lawyer，Barrister，Counsel，Attorney都是指律師，但稍有差別。

律師在國外一向沒有好的口碑，連莎士比亞也都在劇本理寫過：The first thing we do, let’s kill all the lawyers（當然不是字面的意思）。其他關於律師的笑話更是不勝枚舉，在電影The Rainmaker里又聽到兩個：1，律師與妓女的區別是什麼？妓女在死後不會纏著你；2，你怎麼知道一個律師在說謊？當他張開嘴皮之時。面對這些笑話，律師們尤其津津樂道，甚至還有些頗為為榮的意思。

律師這個職業對於中國來說是舶來品，在清末，隨著西方法律一起被引入中國。如果硬要說訟師是中國律師的濫觴，則絕對是牽強附會，被認為挑撥離間的訟師絕對算得上是臭名昭著了，所以我們才會把Lawyer翻譯為律師免得受訟師連累。即便如此避嫌，在當下，律師是最懂得遊戲規則的一群人，但遊戲規則卻不被重視，所以，律師更沒有得到應有的重視。

在天朝，說律師們能夠呼風喚雨我們肯定不信，呼風喚雨的是我們的「公僕」，這些人才是有天朝特色的「喚雨巫師」。我們出了狀況，多是想著依靠權力去擺平，因為只是最行之有效的手段，而依靠法律則會有一個漫長的過程，還未必會實現正義。所以，我們對那永遠都打不通的市長熱線總是無比熱衷，更熱衷於去擊打「登聞鼓」，「攔車駕」……相反，對於法律，卻失去信心。

本來，對整個社會而言，依據法律解決問題，應該成為一種降低糾紛解決成本的手段。但在天朝，很多爭端依靠法律根本解決不了，要依靠領導重視才可以。才會有那麼多上訪者出現，《鳳凰週刊》專門有兩期介紹上訪，絕對是觸目驚心，讓人不得不去反思，是不是我們解決糾紛的手段出了問題，或者是在我們一開始設計的時候就設計失誤了？或者僅僅是我們為了保持天朝特色？

司法已經不是最後一道防火牆了，信訪工作才是。律師不是「喚雨巫師」，公僕才是。

From http://blog.shiyuhang.org/?p=470