貝蒂·布盧

不喜歡這種片名的翻譯，直譯成貝蒂·布盧比較好。我看的版本的字幕很有意思，很多時候，蹩腳的翻譯帶來語句上的新鮮感，會讓我們感受到饒有興緻的魅力。

「我認識貝蒂快一週了，我們每晚都做愛。天氣預報說有暴風雨。」

「看看外面的風，吹起報紙碎片？某天來自北方的報紙，下一次來自南方，都是胡說，我們夾在中間。」

「貝蒂是閱讀它的第一個人，屋中終於寂靜。在三十歲，你開始明白生命的意義，渴望獲得機會。」

「有時候我抵制慾望，是為了使自己感受到自由。」

「有些瘋子總是在半夜兩點打開收音機，期待著第三次世界大戰的到來。」

因為貝蒂性格的過於擰把，花了好幾天才看完。很喜歡那段鋼琴曲，那個每個樂句都要重複一次的無奈滑音，以及突然闖進來的幾串不和諧音程，我應該把它錄下來。就好像貝蒂是那樣地闖入桑格的生活。   舉報