《華爾基利暗殺行動 Valkyrie》說英語的德國故事

************這篇影評可能有雷************

《華爾基利暗殺行動 Valkyrie》根據二次大戰7月20日密謀案改編 (1967年的《將軍之夜》（The Night of the Generals）亦以此為題)。和大部份歷史傳奇一樣，以順序方式，一層一層的的解開這次暗殺行動的經過結果，最後由字幕解釋歷史背景結果。雖然敍述方法沒驚喜，不過全片剪接順暢，氣氛緊張。

觀眾大概已經知道整件事件的來龍去脈，結果當然不成功，各人最後被處決，這是悲劇。可是他們無愧於心，對得起自己亦對得起子女，這就是所有『英雄』的氣節。一個暗殺行動，參與人數何奇多，只要有其中一人變節或猶豫，或計劃當中有任何失誤，事情就註定失敗︰裝有炸彈的公事包被移開，令希特勒保命；Olbricht將軍因不肯定希特勒已死而猶定不絕，行動延遲了四小時... 事實證明，一個生死尤關的大計劃，必需要確保零錯誤。如果將軍一收到消息就採取行動，或許他們的軍隊已經佔領了電台，取得勝利了。

二戰的納粹故事我們看得多，這套電影擺明車馬是為劇情緊張刺激而來，感覺上比較好萊塢公式。不過，說起此片最大的缺憾莫過於以英語而非德語拍攝。劇情明明是德國的故事，偏偏導演為了迎合觀眾而翻譯為英語。雖然對香港觀眾來說未必有突兀之感 (反正就是一套西方電影！)，不過換個角度想，假如一套講述中國清朝事蹟的電影，導演為了迎合美國觀眾口味而以英語對白，豈不荒謬至極﹖不知道德國的觀眾看罷此片是否有同感﹖

P.S. 有人指出Tom Cruise與真正的Colonel Claus von Stauffenberg確實有幾分相似。不過上網找到了一些圖片以後，可能只有這個側面比較可靠︰
http://www.watcherswatch.com/pics/stauffenbergcruise.gif

歷史背景 -- 7月20日密謀案︰
http://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=7%E6%9C%8820%E6%97%A5%E5%AF%86%E8%AC%80%E6%A1%88&variant=zh-tw

Blog原文︰
http://durianlin.blogspot.com/2009/02/valkyrie.html#links