關於片名的翻譯~~~~

是衝著Giovanni Ribisi去看的~~ 從Friends里第一次邂逅這名演員後便深深被他的表演所吸引, 而後就在網上搜羅他的電影, 這部電影中他算是當上主角了。（似乎是迄今為止的第一部, 繼續努力啊~~）
Giovanni的演繹是相當到位的, 可惜的是整部電影的製作略顯粗糙, 沒有什麼閃光點, 但Giovanni的演繹還是值得推薦一下的~~~~~ ;)

關於電影的片名我一直很不解, 譯為『鍋爐房』雖然字面上千真萬確, 卻著實讓人一頭霧水, 譯為『股票分析員』又顯得臆斷...
看完影片後, 帶著這樣的譯文, 我查閱了英英字典（金山詞霸里譯僅為『鍋爐房』）, 得出了一下的結論:
"shady telesales operation: a room from which telemarketers using high-pressure sales tactics, usually by telephone and often illegal, try to sell financial products or real estate of questionable value (informal)"

也就是說, Boiler Room指的既是Seth他們工作的辦公室, 也可以理解為他們的工作（內容）, 可能是由於在國內沒有這樣的概念, 因此也就很難找到對應的翻譯。
『鍋爐房』、『股票分析員』的翻譯均不符合原意, 個人認為『沸騰空間』這個譯法最為貼切。


Giovanni 加油~~~~~~   舉報