取個日本名字也成不了日本人

************這篇影評可能有雷************

據說《海角七號》的小島友子小姐其實是台灣人，她的日本名字只不過是皇民化的結果，所以到了日本戰敗，她帶齊了行李也不能跟愛人上船離開台灣，因為日本沒有打算接受她。這一部份關乎國家與身份的矛盾當然不是電影有興趣探討的課題，但我自己看完就有點困擾，直到昨日看了行定勛的成名作《Go》（大暴走），才豁然開朗。

《Go》的主角杉原（窪冢洋介飾）在日本出生，但父母是北韓人。他與日本女生櫻井春（柴咲幸飾）相戀，櫻井不願告訴杉原自己的名字，因為名字太日本太傳統，覺得很老土。杉原也不敢告訴櫻井自己原本姓李，因為這姓名太外國人了。杉原與櫻井做愛前向她表明一切，結果櫻井一下子還是接受不了。因為自少到大，父親都跟她說不要與韓國和中國男人交往，因為他們的血是不潔的。

六個月後，櫻井把杉原叫了出來，相約在初相識的操場上見面。杉原遠遠的見到櫻井，大聲叫喊：

    我是什麼人？我是誰？回答我吧。

    （留日韓人。）

    為什麼想也不想就用上「留日」這個字眼？
    留日就是外來人的意思。外來的人，總有一天要離開的。你明白嗎？
    我也會殺死你們日本人的。
    （杉原的韓裔同學正一是死於日本青年的刀下）
    你們很害怕我吧。
    你們不替我改個名字不罷休的是嗎？
    叫我獅子吧。但獅子並不認為自己是獅子。
    這只是你們一廂情願替他取的名字。
    你以為很好玩走近前來。冷不防我會咬著你的動脈。
    名字叫什麼不緊要，毒蛇也好，蠍子也好。
    異族（alien）也好，我自己覺得沒所謂。
    我是留日也好，異族也好。
    我只是我，我甚至連「我」這個概念都可以放棄。
    我是個問號！

或者我們應該在意的不是國藉和名字這些外加的標籤，而是我們是否真的能接受跟自己的背景和種族不同的人。現在的世界有所謂地球村的概念，都是一家人了，人們為了工作、自由、政治離開故鄉移民他方，已是非常普遍的事。最近看法國片《夏日時光》（L』Heure d』ete／Summer Hours），妹妹嫁到紐約，弟弟打算長居北京，只有大哥留在巴黎。

有些香港的日本通文化人寫文章有點片面，拿些日本的東西跟香港比較，然後每次都得出結論：「你看看日本多好，香港人你好好學習吧。」我自己也很迷日本的很多事物，但深入了解一下就會發現日本有很多要不得的地方。日本人移民政策以致民間對外來人的觀念就仍然是很不文明很落後，一點都不值得我們借鏡學習。上月就有過叫Noriko Calderon的初中女生，她在日本出生和長大，但因為父母是菲律賓的非法移民，因此日本政府要把她遺返，儘管她十多年來都只懂日文，根本無法在菲律賓生活。最近的消息，是日本政府要多點時間研究她的個案，把她的居留權延至明年一月。

日前和初見面的網友談一個晚上，談到了對日本人和韓國人的印象，然後又談到這兩個國家的電影。我胡亂的想到，雖然日本電影票房已被好萊塢片和電視台製作的電視劇場版所佔據，日本導演總有些是有社會良心的，他們看到一個被扭曲和壓制的社會，會用電影去反映和反省。

原文＆ LINKS：
http://blog.age.com.hk/archives/1620