No laws, no lawyers (哪裡翻譯的《奇蹟從心開始》)

************這篇影評可能有雷************

從人類的角度，我的確經歷了2個小時的奇蹟。
形而下地說，是接受了一部優秀電影的洗禮：優秀的改編劇本，優秀的演員，讓我覺得我生命中的這兩個小時過得十分充實。
形而上地說，是經歷了從一個新的角度窺視地球，窺視人類的種種言行舉止、人際關係和社會制度。

原來站的角度不同，看問題會那麼地新鮮和有趣。
(嚴重劇透，非喜勿入)

記得初中語文老師說過，站的角度越高，看到的問題就越微不足道。當你遇到一個你認為是天大的困難時，設想你你站在月球上看地球，你遇到的事不過是地球上轉瞬即逝的連事都算不上的瞬間罷了。

當然，我無意把高度和角度混淆而談。K星朋友看地球上的事物覺得新鮮有趣，（同理醫生聽了K星的事也覺得不可思議）是因為世界觀的不同，即角度的不同。
不過從電影的假設前提是，K星應該是比地球文明先進好多好多的，——從K朋友對K星的描述以及他對地球的疑惑來說，他認為地球文明是原始的——即一個先進的文明俯視一個原始的文明的角度，亦即高度的不同。
  讓我比較感興趣的是醫生問K朋友K星的法律制度問題。
  K朋友說，no laws,no lawyers(完了，我到K星肯定沒飯碗了)。
醫生：How do you know right from wrong （如何分是非對錯？）
  Prot：Every being in universe knows right from wrong.（全宇宙的生物都知道。已經開始小不屑了。劇本寫的是as if this were a stupid question）
  醫生：But what if..someone did do something wrong, committed murder，or rape。(即觸犯地球刑法了。) How would you punish them?(罪責刑相適應原則，觸犯刑法需懲罰)

  接著，K朋友用那詫異（或者是不屑）的眼神撇了醫生，起身開始了高談闊論。（懶得練聽力了，找個劇本copy一下）

  You humans, most of you, subscribe to the policy that "an eye for an eye","a life for a life", (Most of your religions are famous for this formula電影刪了這句) which is known throughout the universe for its stupidity. Your Christ and your Buddha had a different vision, but nobody paid any attention to them, not even the Christians and Buddhists.
   (So, no. On K-PAX beings do not kill other beings, but if they did there'd be no punishment. Apparantly this is impossible for Earth beings to understand, but it's the secret of life, believe me. （「所以，沒有。K星人不會殺同類，但如果真的殺了也不會受到懲罰。顯然地球人是無法理解的，但這是生命的秘密，相信我。」這句刪了,估計是怕說多錯多。)
  （醫生：No crime， brutality，violence on K-PAX?醫生這句刪了，問多錯多）
Prot：You humans. Sometime it's hard to imagine how you've made it this far. (crime is less popular than sex, even. There's simply no need for it.呃刪了這句「犯罪」比「性」還少，什麼意思呢？)
最後，醫生陷入了沉思。。。。

  以我們愚昧原始的人類文明，法治社會已經屬於高級的文明制度了。有法可依，有法必依，執法必嚴，違法必究的思想滲透了整個社會。因為現實社會尚未達到法治的狀態，所以我們是用仰視的角度看這個人類構造的「理想的」，通過法律規範的有序運行的社會狀態。這個仰視的角度讓我們假像K星這個先進的文明應該就是如此的。可笑的是，K星朋友給了我們否定的答案。K星根本沒有政府，沒有法律，沒有律師，因為不需要。
  電影沒有繼續深究這個問題，或許真的越解釋越糊塗，（正如上述被刪掉的台詞）。所以點到即止。K星沒有法律，到底怎麼運行則留給地球人自己去想像。
  這裡也不深究法治理念的問題了，我也怕說多錯多。

  這部片確實充滿了哲理和思辨。科幻小說家原來也是偉大的哲學家。當你穿越時空，天馬行空地思考問題，時間，空間都不會成為你的束縛。科幻小說喜歡構造一個遙遠的高度發達的外星文明，其實也是人類對自己的未來的美好的憧憬。Prot想念故鄉時流露出對K星美好的思念，但同時他也很喜歡地球的水果。連皮吃香蕉的Spacy，我尊敬你！

  p.s劇本里被刪的台詞也很多很不錯，簡直就是超時空的對話。我覺得同仁可以自己寫出醫生與K星朋友的對話劇本出來，非常有趣。
  舉報