情節的疊合與詭譎

************這篇影評可能有雷************

http://axinlove.com/2009/03/let-the-right-one-in/

《Let The Right One In[血色入侵/生人勿近]》情節的疊合與詭譎
by @xinl.ve 090316

情節非常雜糅的一部電影。關於吸血鬼、關於成長、關於解脫，還有女孩Eli和她的「父親」之間的關係等等可以研讀的空間，讓電影意象豐富。

吸血鬼，和耶穌、如來佛一樣久遠的存在，要靠人血維持容顏，被吸血鬼咬過的人會被感染，成為下一個吸血鬼，陽光是他們最大的敵人。恆古的傳說，經由《Interview with the Vampire[夜訪吸血鬼]》和《Dracula[吸血鬼驚情四百年]》的普及，已經讓人初步了解他們的型態和生活方式。當瑞典電影《Let The Right One In》借用吸血鬼的橋段時，讓人驚嘆的是原來所有歐洲大陸的國度，都流傳著吸血鬼的故事。

Let The Right One In＝血色入侵/生人勿近？中文的譯名不知道表達的是什麼的故事。Oskar因為在學校長期受到欺侮，而產生報複和仇恨的心理，這種惡的生長恰好對應著吸血鬼搬來與他為鄰的情節。若把在學校被欺負的小孩Oskar的心思和吸血鬼Eli出現的時間對照來看，「Let The Right One In」應該可以曲譯為「惡念心生/邪靈入侵」，表示小孩Oskar天性中的善被邪惡所侵入，翻譯做到了「信、達」。

研究電影中幾幕典型的場景，來說明邪惡入侵的過程。

第一幕是夜深後，Eli和她家人一起搬進新家的過程，電影從Oskar的角度觀察整個過程。12歲的小孩，不快樂，也沒有安睡，玩著小刀，一副心事重重的模樣看著別人成為自己的鄰居，註定在新鄰居Eli和Oskar之間要發生什麼。小刀和吸血鬼Eli一同出現。

不久，兩人不出意外的碰面，Eli鬼魅一般出現在正在拿小刀刺樹木的Oskar的背後。根據電影第一幕的推測，二人的碰面並不意外，而是這個碰面的時機與氣氛。Oskar可能還沒有真正面對欺負的勇氣，但他已經拿出了小刀，並且傷害了「樹木」，表示著他已經積聚的怨氣轉換成惡念已經存在可能。Eli（吸血鬼、邪惡的化身）出現，印證了這一點，而她悄無聲息的出現，正好說明惡在Oskar心中的生長也是不易察覺的。

被激起的勇氣和信念—-電影主題：成長，讓Oskar在結冰的湖面上做出了反抗。Oskar用棍子將對方擊打出血，與此同時另外的小孩無疑發現了一具冰面上的屍體，Oskar的「惡行」和吸血鬼的「作品」同時暴露在眾人面前，屬於兩條線索的情節再次疊合。

經過這三個典型的情節，利用Oskar的故事和吸血鬼的劇情的疊合，電影完成了「惡念生長」的隱喻，從而對應了片名，「Oskar應該是『Let The Right One In』才對」。

但詭譎和豐富的電影並不僅在於情節的疊合，而在善惡的劃分與簡短的支線劇情上面。

Eli對Oskar自然是善良和有益的，因為從現在孩子的教育而言，「誰欺負你，你就打回去，打贏了回家，其它的事後面再說」，Eli教會了Oskar這個生存的道理（避免出現了《Ben X》電影的劇情）。但，作為一個要依賴人血為生的吸血鬼而言，把判斷範圍從她與Oskar的小圈子放大一些，她毫無疑問是邪惡和兇殘的。她的父親/親人割喉取人血，她誘騙、傷害其它鄰居，特別是最後在泳池旁解決三個欺負Oskar的孩子的凌厲手段，讓常人人只能敬而遠之。善惡的二分法，不適合於對Eli的判斷，小女吸血鬼的形象複雜起來。

關於支線情節，Eli和她的「父親/親人」，兩人之間的身份值得揣摩。父女？這是最有可能，但真若這樣，理解的深度未免太淺，而Eli幾次猶豫並不確定對方是她的父親，基本也可以否定這個猜測。情侶？這個已經有些大膽，的確，Eli年齡已經足夠大了，在她面對Oskar的時候，表現得非常滄桑。對方為Eli做出的不盡犧牲，有邀寵的味道。並且，電影最後Oskar和箱子裡的Eli踏上新的旅途的結局，表明曾經Eli和這個男人之間的開始是有可能的，《Three Monkeys》的循環。但，Eli對對方表示的親昵，最多不過是撫摸了對方的臉龐，又可能否定這個猜測。是仰慕者，還是新的奴隸？Eli的「父親/親人」可以想像的空間很多。

另外更為簡單的一幕是那個被Eli感染的婦女，在醫院的病床上為什麼會主動要求打開窗簾，讓陽光毀滅自己？

Let.The.Right.One.In.2008.DVDRip.XviD-VoMiT