被剪輯掉幻想、被配音到陌生的《東邪西毒：終結版》

去看一部台詞倒背如流、原聲裝滿IPOD的電影，情緒相當敏感。就像新認識的姑娘有沒有抹口紅不易看出，結婚十年的太太眉上哪一筆畫錯了三毫米都會覺得不襯。因此，乍看片頭就覺得新鮮：金黃翻花繚繞的背景，威名赫赫的諸位主演名單劃出。比起原版的白底黑游蛇字，華麗有餘，簡素不足。

原版開頭白衣長髮的歐陽鋒、「很多年後，我有個綽號叫西毒，每個人都可以很狠毒」及其相配的打鬥戲剪了，張國榮秋波送情的開始「老兄，你也四十多歲了吧」的曖昧勸導。乍聽之下，大吃一驚：雖然和原版的鼓點若合符節，但熟人一聽就知道，配音換過。

於是就鬱悶開了。原版的國語版，也不是大腕們的原聲，而是TVB徐敏、廖靜妮諸位老師。然那版的配音神韻精美，幾乎和石斑魚師父的周星星一樣，應該插燭燒拜，千秋不朽，配享太廟。與之一比，新版立顯桀口驁牙。


當然不是非難新版的諸位先生，或是上譯廠英明神武的過去。但東邪西毒，影畫如人體，聲音如衣服。原版的話兒配了十幾年聽下來，增之一分則太肥，減之一分則太瘦。而新版的聲音，當然也不失為錦衣華服，但猛的穿上，就像林沖穿了新草鞋：腳底生疼。



只是我究竟對原版入戲太深，自己做賊心虛的感覺「太敏感了，吹毛求疵」，於是接著看。黃藥師大漠中按劍而立、大爆炸、馬賊頭猥瑣自摸鬍鬚的鏡頭，和開頭歐陽鋒華麗的白衣長髮鏡頭全部被剪。情節按部就班度過了張國榮和梁家輝的喝酒、鳥籠、醉生夢死。林青霞出場。
至此是一處驚喜：林青霞一句「我堂堂大燕國公主（念祖）」依稀似是原版配音。當時深感一籃碎雞蛋里揀了個完整的，喜不自禁。之後，她劍揮梁家輝，那隻貓似乎沒像原版一樣撲牆上去。

原版配音的好處，聽林青霞被梁家輝放鴿子後那歇斯底裡的尖叫，就能明白。此後分飾兩角的從容，那也不必說了。她老人家神魂顛倒之際和張國榮那段一問一答「告訴我，你最喜歡的人是誰」「就是你啊」，搭得還好。但客串獨孤求敗之後水邊揮劍後的大叫，似乎也去掉了。



看完林青霞的段落，大體心裡有數：原版那些會突兀、尖銳的部份，應該是被抹平了。


梁朝偉的配音演員語速略快過原版，但效果並不差。他和張國榮對話居多，一來一回不留縫隙，於是聲音這環大體掠過。但還是會出問題。經典段落，被劉鎮偉借去《大話西遊》用過的部份，原版是：
梁朝偉落寞、勉強提聲的「我就不該來。」
對面粗豪的「現在知道，太晚啦。」
梁：「留下隻手行不行？」
粗豪的：「不行，要留，留下你的命！」

新版之中，梁的聲音圓潤動聽，但多少像老師在教課；粗豪刀客聲變了洪鐘，簡直是由王矮虎變了金刀王元霸。

然後是本片最誠意的段落之一：梁朝偉大殺諸馬賊，對他眼中所見的明暗變化，明顯有加處理。原版灰黃色調浮托的絕望感，外加那蒼藍的天空，如今又加上了黑白之變的詭異，煞是到位。而且，在被刀劃脖子，「血像風聲一樣，很好聽」時，似乎連流血的質感都變得絢爛許多——原作是標準的血如遊絲飛撒。



張學友版洪七的配音也聲如洪鐘化了。洪七和其老婆的「你回客吧」「鵝不回客」的方言配音消失了。洪七喜從半土鱉化的江湖豪客變成淳樸鄉民。然後，不妙的事情來了：原版洪七斷指發燒時，對楊采妮、張國榮說話時，氣若遊絲，尤其是他那幾乎裂成咯咯聲的自嘲苦笑煞是動人。而本版張學友生著病還中氣十足，一點都不像楊采妮擔心的不請醫生就要死的慘狀。
以及最詭異的一剪刀：他和他老婆恩愛的吊床餵飯都去掉了。


後來是張曼玉多出來的戲份，剪掉了梁家輝披頭散髮吃梨的段落。眾所周知，到這時，音樂多了起來。而這次，密集的鼓點讓位給了絃樂。小提琴的部份大量增加。

片末，驚蟄，張國榮大段獨白。《世事蒼茫成雲煙》也有大幅度修改，於是原先深重沉哀的情調變纖細了。火逼金行大利西方，鏡頭閃回到張國榮的舞劍，回首。
結束


說下剪輯：
加的段落，是張國榮、張曼玉的感情，以及關於梁朝偉的一點小處理；剪的部份，是開頭黃藥師揮劍耍帥，是那些和主線情節無關的、拍了沒用到的鏡頭。音樂方面加多了提琴，換了配音。就是如此。

聲音之外，增刪的部份，使這個電影更像一個情節連貫的電影。就像把一個滿頭亂髮的男子梳洗乾淨，直至油頭粉面的過程。只是，就像開頭我們沒等到「很多年後，我有個綽號叫做西毒，其實每個人都可以很狠毒」一樣，一直到結尾，張國榮那風華絕代的白衣造型都沒出現。暗金色片尾，演職員名單颼颼飛出。你發現，原版那些餘緒、可能性、飛短流長和那曇花一現的西毒，以及種種之前之後的可能性，消失了。


以及聲音：

我無意冒犯上譯廠的配音大師們，我深知他們配此片的艱難。但是，他們的配音和這片的調子不甚符合。上譯廠諸位的聲音珠圓玉潤，雖然刻意壓抑避其鋒芒，但還是金堂玉馬的好聽。
問題是，這個電影不是話劇舞台，不是陽光大道。《東邪西毒》，熟的人瞭然於胸：這是個色調斑斕但整體幽暗的片子。張國榮的蒼涼、隱抑和談生意時的狡黠，梁朝偉的落寞，梁家輝的故做若無其事，張學友的豪邁與未泯的熱血。這些情感和沙漠與胡楊林一樣蒼莽。
對上譯廠的諸位大神來說，他們的聲音和語調，太圓潤、太動聽、太字句清晰了。區別之大，聽一遍原版「老兄，你也四十多歲了吧」就可以瞭然。這部電影，如原版那經常滿面塵灰的張國榮一樣，有王家衛刻意製造出來的灰沙蒼涼之氣。而上譯廠的聲音像潔淨的華服：這件衣服，未免太新、太鮮亮了一點。
至少，那個貫穿全片的敘述者，那個為歐陽鋒配音的先生，讓人覺得，他沒來得及跟上張國榮那極盡變化的一顰一笑。於是，這個故事就像其音樂、片頭片尾一樣：更纖細、更溫柔，更像話劇、而不那麼像《東邪西毒》的電影了。