最喜歡的一段

Between sleeping and waking, earth does not revolve, and slow turns the life of meagre timbre of dullest breath.Between birth and dying, some lovely moments grow, and sorrows not known until tomorrow, cloud the happy hours spent dreaming in the sun. Between joy and consolation, no easy path, some flights of fancy, some colour, glourious old Hollywood, small comic England, black and white. Between loving and hating, the real journey starts, let go the latter, embrace the former, then fall to heaven on a gentle smile. Between waking and sleeping, the earth resumes its turn, the soft light fills the room, the nightly demons perish from the bed, and all humanity braves another day.


拙譯：
在酣眠與清醒之間，世界靜觀其變，循環往復的呼吸漸漸放緩。
在生與死之間，那些美麗的瞬間靜靜滋長；直到明天，那些無憂無慮地做著白日夢的時光，才在心上投下淡淡悲傷的陰影。
在歡愉和寬慰之間，沒有捷徑通向永恆。
思緒翻飛，色彩變幻；光華古老的好萊塢與狹小滑稽的英格蘭，黑與白，愛與恨；此間真正的旅行方才出發。讓後者行遠，讓前者與我們同在，帶著微笑墜入雲彼的天堂。
在清醒與沉睡之間，世界繼續它的輪迴。
熹微的晨光氤氳在每一個角落，夜之惡魔在床頭消彌，而無上的道義，賜予我們新的勇氣。   舉報