迷上的新美劇《Lie to me》

網上對Lie to me的翻譯很搞笑，叫做《別對我撒謊》。我想像著這個超帥超酷的神經質鋼琴師測謊專家如果站在我面前說，Lie to me，我會把這句話翻譯成，《有膽子你撒個謊看看》。

本質上這應該是一部科幻類的美劇，和我看過的4400，Lost，Hero是一類的，那個海關安檢出身的女二號在我眼裡簡直和外星人或有特異功能的變種人沒什麼兩樣。測認謊言本質上就是人異想天開的一個美夢，跟什麼千里眼順風耳之類的只是千古以來的美好夢想而已。看到網上居然有人還正兒八經地把劇情中拆穿謊言的一個個「技術」摘抄下來，學習精神可嘉。

不過，這部片子之所以可以「以科幻亂真」，編劇巧妙地在數次揭穿角色撒謊的時候，穿插一些真人（而且是名人）類似的表情、肢體、語言，比如柯林頓，歐巴馬，各路名流，讓這種所謂的技術大大增強了信服力。撒謊的最高境界，還是在於半真半假之間。編個故事，同時再給你些事實證據看看，就足以讓人神魂顛倒痴迷不一了。

我知道，不過我還是很喜歡這部戲，劇情漂亮。看《潛伏》的時候，我覺得中國電視劇的編劇們已經可以跟美國這幫人拚一拚了；看過《Lie to me》，我覺得不得不承認，人家在更完善的市場體制下競爭出來的東西果然是千錘百鍊，千迴百轉，真讓人自嘆不如！

男主人公原來在《1900海上鋼琴師》演那個神經質的無師自通的鋼琴師的時候就已經很神神道道了，這次索性演一個世界上最接近外星人的角色。女主人公則被賦予了女人自古以來的通病，看穿了世界上所有人的荒唐，自己老公出軌卻後知後覺，知道了也不覺得。當然了，大概這也是一種進化得來的「智慧」吧。至少，世界可以太平不少，不是嗎？