兩股勢力之間的一系列驚險諜報活動,或,一個愛情故事?

************這篇影評可能有雷************

厚著臉皮，我又翻譯了人家的影評。只為積累知識，為有一日能寫出一篇差不多的來。各位看官見諒。


影評人： A. O. SCOTT
時間: 2009年3月20日
《紐約時報》影評

「表里不一」：這個標題的意思是指事物的兩面性，但是作為導演托尼·吉洛奕(Tony Gilroy)的第二部劇本創作兼導演作品，這部電影本身則具有更多的層次感和細節特徵。本片以時間的先後順序講述了一對愛侶的故事，每段故事的情節和風格都十分相似。主角分別由茱莉亞·羅伯茨和克萊夫·歐文飾演，生動地演繹出一部大財團間明爭暗鬥的諷刺故事。無論你怎麼形容它，「表里不一」都可以被算作是一部賞心悅目之作，很長時間以來沒有出現過如此精緻優雅、舒心暢快的電影了。
電影的風格鮮明 -- 空中飛人式的間諜片，故事發生在倫敦、紐約、杜拜和羅馬這些城市風景線當中，自從冷戰結束以後，再也沒見到過如此被複雜的諜報活動充斥著的影片，以致於讓人一時難以猜出這中間每個人的身份到底有什麼來頭。誠然，儘管在詹姆斯·龐德的系列電影中，美蘇的邊緣政治大環境裡，007也不忘在他的唇齒之間用玩笑的口吻向觀眾們透露出行動的代號和名稱。當然，那是龐德在地緣政治棋局當中，面對的是比克格勃還要壞一萬倍的壞蛋。那時可謂是勢均力敵 -- 兩個超級大國，全副武裝，那些聰明狡猾的行動背後都籠罩著一層骯髒灰暗的陰影 -- 為間諜遊戲做出了經典的詮釋，一如約翰·勒·卡雷(John le Carré)的小說一樣。但是主流的電影和小說過份關注對稱性和權力中心，而將一些有趣的細節和人物的道德多重複雜性丟失殆盡。
在吉洛奕(Tony Gilroy)先生的劇本里，以前的三部《神鬼認證》系列都是獨具匠心之作，而在這一部電影裡，他也試圖為演員羅伯特盧朗姆(Robert Ludlum)在機場開門的那場戲做出精心的鋪墊，製造一個謎。《表里不一》講述的是兩個超級商業帝國之間沒有硝煙的戰爭，Burkett & Randle 和 Equikrom 兩個公司之間通過展開一系列無情的代理權爭奪、心理戰、反間諜情報和虛假情報相互競爭。儘管兩家企業的業務只是些洗髮香波、紙尿褲和潤膚霜(或者洗面奶和其他洗液 - 這些東西的區別十分明顯)，沒有人會當金錢是兒戲。
影片當中唯一的身體暴力，也是這部情節緊張的電影裡唯一的鬧劇，出現在前部，兩家大公司的專機前兩個總裁在瓢潑的雨中互毆，身後的副總裁和高層們緊張的注視著兩個人。這邊廂二人拳腳相加，以一種慢動作的播放速度將聲音抽掉，我可以坐在這邊想像著兩個真實世界的CEO替換掉演員保羅和湯姆，讓這兩個行業的領軍人物打上兩個小時而絲毫不感到厭倦。即使影片其他部份都是敗筆，但僅憑那段暴力鏡頭，就讓人覺得值得。
讓人欣慰的是，整部電影讓人愉悅。在Burkett & Randle 和 Equikrom 兩個公司之間的爭鬥故事，多多少少讓人覺得只是個轉移注意力的噱頭，為了挑起另一個秘密的鬥爭。如果影片中的兩股勢力間的爭鬥吸引了你，那麼無疑你在看的是一部非常出色的電影棚時代的浪漫喜劇片，言語間的拳腳相加引來的心痛欲絕和最後甜蜜的親吻大團員結局。勸君回顧一下凱薩琳·赫本和加里·格蘭特的黃金時代吧，那些機智風趣的對話、隱藏在人物內心當中蓄勢待發的感情與爭鬥，而非像茱莉亞·羅伯茨和克萊夫·歐文這般，在影片中早已顯露無疑。
不像在導演麥克·尼克爾森的《偷心》裡的那樣火花四濺，兩個人顯然是在那種封閉憂鬱的小房間裡們的太久。在這裡，當他們在中東美國國慶燒烤酒會當中小口喝著紅酒四目相撞時，一種肉慾的渴望在兩個人的身上被猛地點燃了。
「你總是這樣兒嗎？」她問道，當被搭訕後她習慣性的這樣回答，好像是在背誦一段格言。
「不，」他坦言。「我有時裝作這樣，但是這次完全不同。」
就這樣他成功引誘了她 -- 又或者，被她引誘，當她身著碎花裙裝無聊的站在花園裡，他，掉進了一個甜美的陷阱。她 -- 自稱「克萊爾」，天知道這是不是她的真名，是個CIA；他 -- 我們叫他「睿」，是個軍情六處人員。顯然他們屬於不同的幫派，但是那僅僅是一個微不足道的細節問題，不是電影所關心的。
克萊爾的第一次背叛是為了弄清自己的處境、睿的職業和他的性趣。結果，他被摧毀了，羞辱了，被人玩弄於股掌，完全被擊垮。隨之而來的，看似是他的復仇，或許是她的懺悔亦或是另一場表演。畢竟，他第一次是如此愚蠢。
5年後，克萊爾和睿分別從政府工作中隱退，又捲入了兩家公司之間的爭鬥。一些倒敘鏡頭可以看出兩人在一起工作的痕跡，也將觀眾帶入到現在(通過倫敦、紐約和克利夫蘭)，讓人不免猜想，這次是誰在騙誰。甚至，兩個人也在懷疑他們的建立在慾望、貪念以及所有一切之上的忠誠到底是否真的是真實和正大光明的。
歐文先生從始至終都衣著光鮮，性感超乎想像，打了若干支香檳酒，如饑似渴的望著羅伯茨女士，儘管後者看上去更像是一個天生的捕獵者。本片是羅伯茨女士復出後的第一次主角，幾乎可以說完全摒棄了她以前角色當中的輕佻、美國甜心式的角色風格，除了為了某種目的而故意做樣子之外。身材的曲線更加明顯、眼中帶著倦意、聲音中現出急躁，她的確，在41歲這年，進入了一個成熟女演員的鼎盛時期。
在吉洛奕(Tony Gilroy)先生最富創新的一個情節上的賭注--表里不一的「表里不一」 -- 使得台上台下的故事幾乎具有完全的可逆性。這部尖刻又性感的喜劇如同一副面具掩蓋了一個充滿詭計的狡猾故事，反之亦然。正當你被兩個主演的唇槍舌劍高的不耐煩的時候，配角演員們對吉洛奕(Tony Gilroy)先生劇本的正面演繹，讓電影中的對話極具諷刺性和欣賞性。
演員 Giamatti先生和 Wilkinson先生的出色配戲，將兩種不同風格的公司傲慢演繹的淋漓盡致，其各自的手下更是醜相擺出，演繹了各種名利場當中的溜鬚拍馬、背信棄義、狂妄自大和不稱職，加強了電影的喜劇感和懸念感。
電影的結局是怎樣的？隨著一系列突如其來的事件，或者你從來都是對類似事件持懷疑態度。但是，答案真的在於你是如何看待整部電影的：關於愛情或是權利；憤世嫉俗的鬧劇或者在全球化背景下對道德和行為的秘密考驗；貓鼠遊戲還是狗咬狗。總之，不到最後一秒，誰也無法輕易下判斷。