譯製片啊譯製片

昨天晚上剛去電影院看過了《博物館奇妙夜 2》，覺得有必要說一說。

因為各種原因，看的是譯製片。我已經很久沒看譯製片了。總覺得不夠感覺。今天這樣的悲哀終於被我看到了極致。

最膚淺的時候，覺得看著金髮碧眼的外國人張口說中文是一件很奇怪的事情。所以開始拒絕譯製片，而寧可靠著字幕去看原版。而在上海各大影院，也漸漸以原版字幕式來代替譯製片。

後來漸漸覺得，歐美的語言環境有其特別之處，如果用中文翻譯來代替，完全要靠翻譯者的水準，如果一流，並深得歐美真傳，還是不錯的。其餘則平平無奇。其實來濟南後，電影院裡經常都是以譯製片為主。之前也看過一些，忍了。

但今天的不能忍，有下面這麼兩大鬱悶：

一，電影實在徹徹底底地貫徹了中國特色。在我看來，最近幾年靠著電視劇和小品火起來的閒言碎語，居然能在譯製片裡大行其道。什麼「必須的」，什麼「出來混的，遲早要還的」，什麼「你太牛了，我是你的粉絲」......諸如此類的翻譯，只能讓我渾身發涼，那些譯者啊，中國人之所以說中國話，是有歷史在的，歷史決定在中國環境下，這些片段是能博得觀眾會心一笑，可是這是譯製片啊！美國人能接受這樣的幽默嘛？還是靠著中國式幽默，徹底把美帝國主義的幽默完全覆蓋掉，成就了我們自己關起門來，窩裡的捧腹大笑？

二，電影實在徹徹底底地貫徹了誰出錢上誰家廣告的潛規則。連「清新爽潔不緊繃」都出來了，這不得不懷疑，某廠家在此片進行譯製的時候投入了大筆的費用。靠金錢來躋身歐美電影的夾縫裡，也無愧於夾縫裡求生存的CHINA精神。或者，在同一句台詞下，隱含了美國某公司的廣告語？那也不得而知。但就算如此，也應該更加忠於「原片」，為美國品牌做做宣傳吧。死活人家《transformer》里，講來講去的是「e-bay」而非「淘寶」不是......

總之，我是不覺得這次的譯製片有什麼成功之處。但總看到網路評價翻譯得不錯，我只能狠狠嘆息，然後背過身，漸漸遠離譯製片。

我想，也希望，原版的對白是有趣甚至是精彩的。但也實在不想再看了......