關於バトル・ロワイアル

三年B組：都合により、本日の授業はサボります。（今天不上課，因為我們不想上）
北野：ダメなくせに（你真的挺差勁的）
      この國はすっかりダメになってしまいました。 そこで今日皆さんに、土地の奪い合いをしてもらいます。 バトルロワイアル！（這個國家已經不行了，所以今天讓大家知道這條法律—BATTLE ROYALE）
      ごめんな オレ殺がしちゃ反則だよなー（對不起，我的殺人手段是犯規的）
國信慶時：なぁ秋也 いま好きな人いるか？（秋也，現在有喜歡的人嗎？）
七原秋也：校舍の裏で待ってる（在學校後面等你）
天堂真弓：ねぇ、どうしよう…何コレ？（如何是好，這是什麼？）
川田章吾：このゲーム將り方法教えたるわ。ふたりして自殺する事や，今ここで。出來へんのやったら、もう誰も信じるな。とっとと逃げや。（讓我教你退出遊戲的方法，就是兩個人在這馬上自殺，如果做不到就不要相信任何人，快逃走吧！）
          俺はな、醫者の息子なんや。（我是醫生的兒子。）
千草貴子：あたし、ずっと弘樹の前走り続けんの！（我會一直跑在弘樹前面的）
杉村弘樹：じゃあ俺はずっとおまえの背中、見守っていてやるよ（那我就在後面一直保護你）
千草貴子：私の全存在をかけてオマエを否定してやる！（我會使出吃奶的力量反抗你的！）
 今……好きなヒトいる？（現在有喜歡的人嗎？）
 かっこよくなったよ、弘樹。（你真的很棒，弘樹。）
杉村弘樹：お前こそ・・・世界で1番かっこいい女だ。（你也是世界上最棒的女孩）
 川田章吾：俺はコックの息子やで。（我是廚師的兒子）
內海幸枝：七原の事なら何でもわかる...ねえ、この意味わかる? （七原的事我都知道，你明白我的意思嗎？）
神祐子：ごめんね、七原君…あたし，みんなの事好きなの忘れてた。（對不起，七原同學，我差點忘記她們是我的好朋友。）
內海幸枝：ねえ、この意味わかる?（你明白我的意思嗎？）
七原秋也：わかるかよ、こんなの全然わかんねーよ!!（不明白啊，我一點也不明白！！）
相馬光子：へぇ、2人の王子樣に守って賃って，お姬樣じゃん。（哈，有兩個王子保護你，你這公主還真是身嬌肉貴。）
北野：風邪引くなよ。（不要著涼了）
七原秋也：俺弱いけど、典子を守る。（我也許很軟弱，但是我會保護典子的）
杉村弘樹：はやく逃げろ…今の音を聞いて誰かくる…逃げろ（快點逃，聽到這裡的槍聲，馬上會有人過來的，快逃！）
 好きだったんだ、琴弾…ずっと、ずうっと、前から。（我很喜歡你，琴彈，從很久很久以前就……）
琴彈加代子：わかんないよ，あたし一體どうすればいいの？（我怎麼會知道，我現在該怎麼辦？）
相馬光子：死ねばいい。（去死吧）
 あたしただ奪う側に回ろうと思っただけよ（我只是不想坐以待斃）
川田章吾：2人ともオレを信じすぎた…おまえらの負けや。（你們兩個太相信我了，這下你們輸定了。）
北野：でも、ダメだ。ズルしちゃ。（但是，作弊是不對的。）
 無理心中となりゃ、中川、相手はやっばりおめえだよな。（如果要找人陪葬，中川，我一定選你。）
 中川、がんばれ。中川、がんばれ。（中川，努力加油。）
七原秋也：約束したんだ、オレ、典子を守るって。（我發過誓，要保護典子）
川田章吾：わかってる…わかってるわ（我明白了，我明白了）
川田章吾：オレは漁師の息子やて…ハハハ（我是漁夫的兒子，哈哈哈）
 急に眠くなった、ちょっと寢るわ（好累啊，睡一下好了）
 最後に・・・ええ友達が出來て良かった・・・（最後，能和你做朋友真好）   舉報