就讓生命如此沉重

    更願意把電影譯作《沉重浮生》。另譯名《布拉格之戀》太片面；而如與小說同名又顯牽強，畢竟電影無法承載小說那麼厚重抽象的哲學意義。
    但不管高雅或低俗，不管陽春白雪或下里巴人，對愛情和幸福的渴念是一樣的。在輕與重，靈與肉的問題上，導演考夫曼給出了這個哲學化問題的簡單答案。
    托馬斯與泰瑞莎、托馬斯與薩賓娜、泰瑞莎與薩賓娜、薩賓娜與弗蘭茨，以及無數女人，似乎偵探的男子……或雙雙對對，或孤孤單單，都掙紮在愛與情慾里。
    丹尼爾·戴-劉易斯冰藍深邃的眼睛，狡黠放蕩著，四處獵艷。
    朱麗葉·比諾什乖巧純真如小鹿，卻只能受著傷絕望地愛著依賴著。
    莉娜·奧琳則永遠帶著那頂撩撥人心的黑色禮帽，追逐著自由和遺世獨立。
    ……
    影片中，有人看到了戰亂，有人看到了愛情，更多人看到了色情。
    沒有小說中的政治與抽象的哲學意義作為背景，容易被影片誤導。畢竟電影傳達不出小說的神貌。
    據說當年該片曾遭如潮惡評。不可否認，昆德拉的作品自有其「不可改編性」，而電影也做不到一覽細節的同時又能突出中心。
    但我仍不願承認這只是一個通俗的愛情肥皂劇。
    忘不了去年的此時，我是懷著怎樣的心情，看著這部影片，心如刀絞，苦不堪言...