Good 在英文裡就是」普通「的代名詞

英文裡：Good，Better，Best
最一般的翻譯對應是：好，較好，最好！

可了解英美文化的人大概都明白：在打分時給Good，是勉強」及格「我們常用的60分，Better則是」還可以「的80分，只有當達到100分時才會給你個Best；超過100分時才是 Perfect 或 Excellence；

所以，千萬別以為老外說個Good時，就成了我手裡碟面的中文翻譯的」好人「。
還不如翻譯成 」老好人「 更貼切實際內容一些。

有著一半猶太人血統的男主角，由於沒有純猶太人在納粹統治關乎生死的恐懼，自然：幫起忙來，沒有危機感，甚至幻想多過現實；

老好人最後也就是一個不痛不癢的普通人-Good！

我一直在替他的猶太朋友擔心，到結尾；也沒看出個結果；
他在不得以的情況下，救了一個」冒名頂替「的猶太人；
而他的那個水深火熱的朋友呢？

這才是這部電影表現的最抓人心的地方了！

導演夠高明！   舉報