轉 another version

閃靈」一詞是根據原著「shining」翻譯而來。很多影評說，它在本片中是第六感的意思。這一點我不完全贊同。在反覆溫習了此片不下十遍之後，我給「閃靈」一詞下了一個自認為比較準確的定義——遙感能力。如我們所知，第六感通常是用於感應未來可能發生的事，或者是在危急狀況下協助人們作出正確抉擇的一種能力，更多地可以說是直覺。而遙感能力，既可以穿越未來，也可以重現已經發生的事。它決不等於單純的直覺，它是由主觀意念和客觀環境相互刺激作用產生的，在某種程度上講，它等同於潛意識的超前反應。
在大致了解了閃靈的意義之後，讓我們將這部影片的各個細節從頭溫習一遍，值得一提的是片中多次運用到流動的拍攝角度，光影的效果非常出色。
影片開頭是主人公Jack來到overlook hotel面試管理員的職位。負責人告訴了他1970年曾在這裡發生過的一件慘案：上任管理員Charles Grady在冬天的某一天將妻子女兒砍死，並開槍自殺。
鏡頭切換，Jack的妻子Wendy和兒子Danny出場。一開始，Danny就提前知道了爸爸的面試將會成功，這是Danny的閃靈第一次啟用。
而負責人帶領Jack全家參觀酒店的時候，Danny的閃靈第二次啟用了。他在遊戲室的門口看見了之前在他夢中出現過的雙胞胎姐妹。帶著疑問和一絲恐懼，在同樣有著閃靈的黑人廚師Dick面前，Danny提到了237房間。
 
緊接下來，導演以日記的形式將情節的發展展現給了觀眾。
1、a month later
Jack早上醒來，對Wendy說，自己對這個地方似曾相識。下午，Wendy帶著Danny進入樹籬迷宮嬉戲，而Jack身在其外，卻從桌上的迷宮模型中看見了Wendy和Danny。
2、Tuesday
天氣預報告知，丹佛市即將面臨一場暴風雪。Wendy去告訴Jack這一消息，意在提醒大家早作準備，結果Jack說她打斷了自己的寫作思路大發雷霆。還訂下了以後不得隨便進入打擾他的所謂「新規矩」。
3、Thursday
這一天的事情特別簡單，也尤為深刻，除了Wendy和Danny在雪地裡嬉戲的身影，鏡頭長時間定位在Jack的臉上。他的眼神看起來呆滯而且詭異，臉上掛著神秘莫測的微笑。
4、Saturday
Wendy試圖用無線電與外界聯絡，居然成功了。為了防止意外，她將無線電一直開著。而Danny第三次看見了雙胞胎姐妹，更甚者，他看到了姐妹倆死時鮮血四濺的慘狀。Danny的閃靈第三次啟用，它告訴Danny，他所看到的都不是真的。
5、Monday
Danny和Wendy看著電視，Danny提出要去房間拿自己的消防車。Wendy讓他不要吵醒爸爸。而當Danny輕手輕腳進入房間，卻發現Jack並沒有休息，而是呆坐在床沿。Jack將Danny抱起來，跟他說了一些話。Jack反覆的強調自己有多愛Danny。這一段可能是整部影片中唯一讓人稍感溫馨的畫面了，儘管Jack的說話方式和麵部表情越來越讓人感到詭異可怖。
6、Wednesday
Danny在酒店走廊上玩，突然一個球滾到了他的面前，他抬起頭，看見他一直深為害怕的237房間不知道被誰把門打開了，好奇心驅使，他還是走了進去。
此時正在檢視鍋爐的Wendy突然聽見Jack發狂的大叫。她跑過去，叫醒了惡夢中掙扎的Jack。Jack告訴她，「我剛做了一個有生以來最最可怕的夢，我夢見我殺了你和Danny，而且，不只是殺了，我還把你們切成一片一片……」這個時候，Danny從外面走進來，不發一言。Wendy感到困惑，走近他卻發現Danny的脖子上有一大片被人掐傷的淤痕。Wendy聯想到幾年前Jack因為醉酒失手將Danny的手臂扯脫臼的事情，不由得怒從中來，大罵了Jack。
Jack在困擾和煩躁中走進了酒店了舞廳。此時的他，迫切需要酒精來麻醉自己，「無論付出什麼代價，即使付出我該死的靈魂」，而他抬起頭的時候，就看見了酒保Lloyd站在他面前，幾杯酒下肚，Jack體內淤積的憤怒和委屈終於爆發了。他指責Wendy和Danny對他的人生和前途造成的影響，且一發不可收拾。
正在這時，Wendy驚慌失措的跑來告訴他，237房間有個瘋女人，她才是掐傷Danny的兇手。Jack走進237房間，看到了一個全裸的女人從浴缸里走出來，親吻他，Jack開始跟她親吻，卻在鏡子裡發現懷中的女人竟然是一具可怕的腐屍。他失魂落魄地跑出來，卻向Wendy隱瞞了一切。
 
與此同時，同樣有著閃靈的黑人廚師Dick預感到酒店將有不好的事情發生，於是開始試圖通過各種途徑與Jack一家取得聯繫。
Wendy要求Jack帶著她和Danny下山，Jack變得異常憤怒。他拂袖而去，再一次來到舞廳的吧檯買醉。
此時的舞廳正在舉行一個盛大的聚會。Jack端著酒杯，被一個侍者撞倒，身上潑滿了蛋酒。侍者在洗手間裡為Jack小心的擦拭，無意中透露給Jack，自己的名字叫做Delbert Grady。Jack馬上若有所悟，他質問眼前這名侍者，是否就是前一任那個殺死妻女的管理員。侍者起初矢口否認，但在Jack的一再堅持下，最終承認。並且，他告訴Jack，Danny正試圖用他的閃靈引領陌生人來到酒店，當然，這個陌生人就是一直設法聯絡他們未果，決定親自上山查探的黑人廚師Dick。
此時Danny突然怪異地叫著一個詞「redrum」。Jack切斷了無線電，破壞了下山用的雪地車。
7、8：00am
Wendy忍受不了精神上的折磨，決定就是否下山的問題找Jack最後一次攤牌。她手持棒球棍，小心翼翼地走進Jack日常工作的大廳，卻發現Jack這段時間以來所有的作品——一大疊紙上，用不同的格式重複著一句話：all work and no play makes Jack a dull boy。（就字面上的意思是：無休無止的工作讓Jack了無生趣）。同時另一間屋子的Danny再一次在廁所的門上看到了鮮紅的「redrum」。Wendy又驚又怕，Jack彷彿一個幽靈一樣突然從她背後出現了。Jack開始對Wendy步步緊逼，質問她為何從不考慮自己的前途和事業，在爭執中，Wendy用球棍擊昏了Jack，並把他鎖進了貯藏室。
8、4：00pm
Wendy發現無線電和雪地車都被破壞了。正苦思下車辦法，突然Danny再一次大叫「redrum」，Wendy從夢中驚醒,發現Jack不知道什麼時候從儲藏室跑了出來，此時正在瘋狂地砸著臥室的門。嚇得魂不附體的Wendy情急之下將Danny從廁所的窗戶塞了出去，而她自己卻無法通過。Jack終於將浴室的門砸開了，Wendy無奈之下用刀割傷了Jack的手。此時Dick已經來到山上，Jack將注意力轉向了攻擊Dick，Wendy終於倖免於難，從臥室裡走出來開始尋找Danny。此時Wendy看到了種種異象：身穿露屁股熊裝為一個白人KJ的男子；舞廳裡舖天蓋地的骷髏頭，以及頭破血流，飲著血酒的侍者。Wendy拼命跑出了酒店，在Dick開來的雪地車前，她看到已經和Jack周旋了一大圈，從樹籬迷宮裡跑出來的Danny，母子二人拼命的爬上雪地車，終於在Jack找到他們之前逃離了這塊是非之地。而Jack則在當晚凍死在迷宮。
 
即使你在反覆多次觀看這部影片之後，我相信，你也同樣還有一肚子的疑問。我說過，一部好的恐懼片，必須具備的元素就是成功的懸念設置。也許你會說，但是這部影片，很多疑問都沒有辦法解決呀？噓！千萬不要這麼說，否則我相信，庫布里克這隻狡猾的老狐狸正在天堂里偷偷地嘲笑我們呢！我不敢說我已經100%看懂了每一個細節，但至少關鍵性的部份，我自忖還能夠為各位答疑。其實要看懂本片並不難，只要你掌握其中的三個關鍵環節：
其一、了解美國當年從西進拓荒運動到印第安人大屠殺的歷史背景。我大致搜索了一下，這兩件大事起訖的事件大致都在19世紀初到19世紀末。美國通過這兩項大的運動，甩掉了一窮二白的帽子，從此踏上世界強國之列。
影片開始的時候，酒店的負責人就提到，酒店的地基是當年印第安人的墓地，甚至在修建的時候還遭到過攻擊。而在19世紀，正值西部拓荒運動和種族滅絕政策進行，到了20世紀初，也就是酒店竣工之時，這兩項運動均已基本結束，可想而知這富麗堂皇下面掩埋了多少印第安人的纍纍白骨！
有的影評認為，Jack是受到了死去的印第安人的詛咒，借殺掉自己的親人來對美國白人展開報復，當然這種說法有一定的道理，不過我的觀點是，Jack實際上是當年西部拓荒運動中西進的殖民者的縮影，而他的妻子和兒子，可以看作是當年慘遭殺戮的印第安原住居民的寫照。為什麼呢？影片中有一個最明顯的提示：影片開始，Jack駕車載著妻兒前往酒店的途中，談到曾經有一批「蓬車時代的殖民組織多納」，葬身於這一帶山脈的白雪之中，我開始也是一頭霧水，不明白這個「蓬車時代」究竟做何指？但是看到最後，Jack第一次去舞廳的吧檯買醉的時候，曾經對酒保Lloyd說過兩句話，一句是：「白人的使命是……」，另一句是：「在貨車上過了備受煎熬的5個月，我回來了……」很多人可能根本沒有注意過這兩句話，尤其是後一句，最初我反覆不得其解，不明白為什麼突然扯到「貨車」？而且還在上面呆了5個月？後來我試圖從貨車這個單詞「truck」上尋找答案。查了英漢詞典，truck其中一解是敞篷的卡車，至此，我便恍然大悟，這與片頭所說的「蓬車時代」是不謀而合的，只不過翻譯者沒有聯繫上下文，前後翻譯並不對稱，才造成了一個理解的誤區。明白了這一點，再上網查詢一下，很容易發現，所謂的「蓬車時代」實際上是美國西部拓荒運動的代稱，由於那個時代西進的拓荒者，大多喜歡使用敞篷卡車作為交通工具，故而有此一說。
如此屆時，相信觀眾已不難理解為何我說Jack所代表的是當年西進的殖民者。但是，他本身最初只不過是一個作家，一個事業頗不得志的作家，為何會突然轉變成殖民者的縮影呢？這就是第二點我要說的。
其二、影片中到底有哪些人擁有閃靈？
當然，肯定很多人認為我這個問題白痴，當然了，影片中很明白地告訴我們，Jack的兒子Danny和黑人廚師Dick都擁有閃靈。這當然不錯。但是我所要說的，是影片中隱藏得比較隱諱的兩個擁有閃靈的人物。
首先，如果觀眾仔細地看過影片至少三遍以上，或者仔細地推敲過我上面所溫習的影片細節，不難發現如下幾個懸念：為什麼Jack從桌上的模型就能感覺到他們母子身在迷宮何處？為什麼在出事前一天，Jack做夢竟然會夢到自己殺死了妻兒而第二天他就真的開始追殺他們？為什麼Jack去舞廳買醉的時候他能夠看到酒保而Wendy卻不能？為什麼Jack走近237房間會看到那具實為腐屍的裸女？以及為什麼Jack第二次去舞廳會遇到Grady？對！Jack has the shinning too！而且他的閃靈是這部影片中運用地最為頻繁和強烈的。前面已經說了，閃靈是一種主觀意識和客觀環境交互刺激的產物，顧名思義，閃靈能力的強弱和這二者的影響程度是成正比的。現在，讓我們基於這樣的理解，再來分析Jack從入住到發狂的全過程，就很順理成章了：
Jack最初是一個收入低微的教師，生活所迫不得不轉行當了作家，而經濟情況入不敷出讓他被迫受聘為酒店管理員。他渴望在這5個月與世隔絕的安靜生活里找到靈感，寫出一篇好的作品。而在生活上，似乎Jack無論怎麼樣努力，也始終無法成為一個好的父親，就像他對酒保Lloyd抱怨的那樣：「只要我還活著，那個婊子……她就不會讓我忘記發生過的事情。」，很顯然，由於幾年前酒後無意中對兒子Danny的傷害，妻子Wendy一直銘記在心，並常常藉此打擊他做為一個父親的責任心和自信心。表面上，Jack為了維持家庭的和睦以及兒子的信任，他盡力戒酒，5個月來沒有沾過一滴酒精，然而實際上，Wendy不斷揭他瘡疤，已經深深地傷害了他的自尊。加上事業上的不得志，他的心理實際上已經異常脆弱。值得一提的事，他強調他「5個月」沒有沾過酒精，又說「在貨車上過了備受煎熬的5個月」，上下聯繫可以感覺到，實際上此時Jack已經逐漸在預先接受了「多納組織」以及「酒店的地基是印第安人的墓地」這兩個客觀提示下逐漸潛移默化了。
 
作為一個男人，在事業和家庭均不如意的情況下，最需要的是來自親人的撫慰。但是很明顯，就這一點而言，Wendy並不是一個稱職的妻子。她不知道呵護Jack搖搖欲墜的自尊，反而有意無意的打擊他。她在看到Danny脖子上的傷痕之後，第一反應就是大聲責罵Jack而不管真相究竟如何，同時，她也不懂得丈夫的壓力是如何之大，而她應該如何去幫助他來緩解。在出事之後，她一再致意要求Jack帶她們母子下山，正如Jack所說：「你有沒有考慮過哪怕是一分鐘？考慮過我對僱主的責任？考慮過我的前途？」當然作為一個母親，她的行為無可厚非，但是作為一個妻子，她的行為無疑為Jack心理的崩潰打了一針催化劑。
Jack第一次走進舞廳，便是在Wendy不容分辨誤解的前提下。這時候的他，心裡異常憤怒和痛苦，得不到家人的諒解，前途渺茫，加上之前早已接受過的兩個提示，他看到了Lloyd。此時的他，迫切希望能用酒精麻醉自己，希望有人來分擔他的無助。但這時候他心裡還尚存一線理智，所以Lloyd僅僅是按照他心裡所希望的那樣，給了他兩杯酒，並沒有向他提到其他。Jack內心還是渴望家人的支持，心存幻想，他走進237房間看到的美女變成腐屍，實際上是一個希望破滅的過程。當然另一個因素是，他的潛意識已經接受了之前負責人給他提到過的前任管理員在此殺妻女的心理暗示。
而當他第二次走進舞廳，是和Wendy為了下山的事情大吵一架之後摔門而去。此時的他，對妻子的理解和安慰已經完全絕望。他的心裡除了憤怒還是憤怒，因此這一次他看到了Delbert Grady。這說明，此時他對妻兒的感情再也無法和他心裡積壓已久的不滿相比了。Grady告訴他，對於妻子和兒女想要逃離酒店的做法，必須「改正他們」。很明顯，此時對於Jack來說，妻兒越要逃離酒店，就是越想毀掉他的前途，越想挑戰他作為丈夫和父親的尊嚴，因此必須像Grady那樣，及時阻止他們。
正如Wendy發現Jack手稿上的那句話：all work and no play makes Jack a dull boy。過重的壓力使得Jack一直面臨崩潰的邊緣。然而為時已晚。Jack的潛意識已經轉變成了一個一心想要維護自己尊嚴，為自己贏得前途和榮譽的「西部殖民者」，妻子和兒子在他眼裡已經成為障礙，他的心靈已經徹底裂變異化了。
除此之外，Jack在影片中其他的地方也不斷表現出他的閃靈，從最初他覺得這個地方「似曾相識」，這時他的閃靈還很模糊，不是特彆強烈，是因為他還未受到大的刺激，到後來看到酒保，看到Delbert Grady，看到裸女……隨著他受到的刺激越來越大，他的閃靈也越來越強烈。
 
影片中另一個隱蔽的擁有閃靈的人物，便是Jack的妻子Wendy。實際上，Wendy的閃靈是很弱的，只是在最後一刻，受到丈夫發狂的巨大刺激，她才能夠看到那些怪異的景像。
 
其三、庫布里克的文字遊戲
庫布里克的確夠狡猾，他在影片中好幾個地方玩弄了文字遊戲，將情節變得更加神秘複雜：
Charles Grady & Delbert Grady
不知道觀眾有沒有注意過，酒店負責人提到過的前任管理員叫Charles Grady，而後來出現在Jack面前的那位卻叫Delbert Grady，這個細節告訴我們，Delbert Grady、Lloyd或者是舞廳的一大群人，他們都不是鬼，而是Jack在無數的心理暗示下潛意識中出現的人物；鬼是不會弄錯自己的名字的，只有潛意識的產物才具有這樣的不確定性。所以Jack第一次看到酒保，就馬上叫出了他的名字Lloyd。
2、redrum
這個單詞在影片中總共出現了三次，都是在Danny口中或腦海中出現的。我想絕大多數觀眾應該都沒有注意到這個詞，或者即使注意到了，也不知所云？因為這個單詞沒有字幕翻譯，只能靠觀眾基於自己對影片的理解去解釋。從這個單詞出現的次數和場合來看，它肯定是有特殊意義的。究竟是什麼呢？
最開始，我嘗試用拆詞法，有兩種拆法，可以拆成red+rum，也可以拆成re+drum。Rum有酒或者古怪的意思，但這樣字面意義說不通，而後者可以解釋成「重複敲打」，但這樣發音又和影片中不相符。直到我第4次看這部影片的時候，我才恍然大悟，原來自己走入了庫布里克的文字陷阱。
不知道觀眾注意沒有，Danny腦海中出現的，以及他寫在浴室門上的「redrum」，其中後面「drum」四個字母是左右顛倒的，這提示我們什麼呢？對！把「redrum」這個單詞倒過來看！是什麼？——murder！謀殺！這樣意義就相當清楚了。「re」兩個字母沒有倒寫，可以理解為這兩個字母需要強調，這樣再聯繫起來就是「re-murder」！再次謀殺！Danny的閃靈實際上還不是特彆強烈，因為他在出事之前並沒有受到多大的刺激，只是長期以來和Tony交談的習慣使他自發地運用閃靈去遙感某些即將發生的危險的事情。
蓬車時代&貨車——truck的詮釋
這一點之前已經細說過，不再贅述。
 
理解了上面我說的三點，你是否覺得這部影片不再那麼難懂了呢？當然，一些小的疑問也能夠相應解釋了：
Danny脖子上的傷痕可以歸結為他們一家三口閃靈的共同作用：Jack心裡早有了「前任管理員慘案」的暗示，Danny之前受到了「237房間發生過不好的事情」的干擾，而Wendy基於早幾年Jack對Danny的傷害，因此她看到了Danny脖子上的傷痕。
 
Jack被Wendy關在儲藏室裡，他是怎麼出來的呢？the shinning！正如影片開頭黑人廚師和Danny的對話：「有很多人擁有閃靈，但是他們根本不知道，更不知道它的力量有多大！」閃靈的力量有多大呢？還是那句話，看主觀意識和客觀環境的刺激程度了。
不過值得一提的是，對於237房間的解釋，很多影評認為。237這個數字代表的意義是美國對印第安人237天的屠殺。這種說法是沒有根據的。史料記載，美國的種族滅絕政策前後持續了大約一個世紀，短短237天，絕對不可能讓3000多萬的印第安人口銳減到不足80萬。
這部影片自問世以來，就被奉為世界恐怖片之最。編劇構思之精巧絕妙，達到了空前的程度，起碼毫不誇張地說，到目前為止，這方面還沒有任何一部同類電影能夠超越它的成就。同時，這部影片的拍攝手法也極為出彩，影片中多次運用了流動跟進的鏡頭，以及小孩的視角，尤其是Danny騎車經過237房間時，那一個仰視的鏡頭相當出色，將恐懼緊張的氣氛烘托到一個高潮。此外，周圍環境光與影的流動效果本身也給了觀眾一種詭異淒冷的氣氛。
有人說，看這部影片，實際上就是看一個男人的毀滅過程。也有人說，是一部變相的印第安人血淚史。正所謂仁者見仁，智者見智，一部好的影片，它的寓意絕對不會停留在粗淺的某一個層面。即使看一萬遍，也能有新的感觸。何必強要將它原本的感染力削弱呢？

女人看到的給酒保做口空格交這個鏡頭取材於史蒂芬金的原著.原著中,在1921年舞會上出現過兩個人物,一個是出巨款投資這個酒店的富翁投資人,另一個是一個迷戀富翁的年輕男子.富翁於是調侃年輕男子,說如果他穿得像個哈巴狗狗一樣,像哈把狗狗那樣聽話,他就允許他和他睡覺.