《奇愛博士》電影劇本

《奇愛博士（我如何學會停止擔憂並愛上炸彈）》電影劇本

（美國）特里·薩瑟恩
呂奇瑩/譯

片中人物：

波珀爾森空軍基地：
傑克·D·里珀上校———基地指揮
曼德雷克少校———里珀上校的主任參謀
「蝙蝠」瓜諾上校———部隊指揮
士兵查里———基地警衛隊
士兵唐———基地警衛隊
中士———基地警衛隊

司令部內的作戰室：
默金·穆夫里———總統
「羚羊」施穆克上將———空軍首長
海軍上將珀西·布戴克———海軍首長
「閃電」費斯曼上將———陸軍首長
德·塞德大使———敵國大使
馮·克盧茨、茲萊特、費蘭肯斯坦、凱達沃里、迪德里、特基德森、克魯德里、沃弗爾、默佛、———總統助理

作戰室：
庫尼克、芬克爾———總統助理
各種軍事助理———共約30人
軍事警察
農斯少校———施穆克上將助理

B-90轟炸機，綽號「痲瘋病人隔離區」：
「老K」康少校———正駕駛
「尖兒」安斯特機長———副駕駛
洛塔·佐格少尉———投彈手
昆廷·奎佛少尉———防禦系統軍官
賓基·鮑穆夫少尉———領航員
特里·托伊詹姆少尉———無線電雷達員

其他：
龐特里奇上校———空軍兵團值班軍官
米爾基·韋小姐———秘書
希達·皮特拉斯基維克茲小姐———接線員

總述：
1.故事將以現實主義喜劇的方式上演。現實主義喜劇意味著對近於真實的情緒和態度進行準確的描述，偶爾會帶有一點兒怪誕或者超現實主義的高潮。但表演不是所謂的「喜劇」表演。
2.佈景及技術細節製作逼真、細緻。我們力求通過佈景和拍攝場所最大限度地營造視覺和感覺的真實性。
3.飛行鏡頭將儘可能以特別生動的方式呈現。令人激動的背景音樂和特殊效果將被運用。

1.電影公司的標誌———一個怪異的、九頭蛇樣多頭的、長滿了毛的生物衝著攝影機咆哮。
上升的字幕
NARDAC BLEFESCU出品
奇愛博士或我如何學會停止擔憂並愛上炸彈
廣闊的銀河系流星圖像。

1a.移動鏡頭———穿過星光閃耀的、漫長的宇宙黑夜鏡頭向前運動，鏡頭在不同距離上掠過恆星、行星、小行星、衛星、隕石以及許多流星。我們看到很遠的地方有象徵著巨大星雲的、奇異的光的漩渦，還能看到令人難以置信的、眩目的另一銀河系的大量星團。音樂———怪誕的、聽似來自地球之外的電子音樂。
旁白：組成這個奇特而又有趣的故事的篇章，是我們的「光環二號」地球探索成員在「北部大沙漠」中一個大裂縫深處發現的。
旁白：我們的故事開始於地球上稱為20世紀下半葉的某一時間。簡單的核武器已經問世，但只在結束所謂的第二次世界大戰時使用了兩次。
地球在我們面前出現，逐漸變大，地球上的陸地和海洋的輪廓顯現出來。
旁白：故事發生在第二次世界大戰之後，這一時期一個非常顯著的特點是：雖然每個國家都害怕受到突然襲擊，但幾乎所有政府和人民都還沒有真正意識到核武器所能造成的後果。
地球越來越近，幾乎佔滿了整個螢幕。
旁白：這個年代久遠的喜劇的作者很聰明，他似乎有意要忽略這個國家的名字，也許是希望賦予他的主題以普遍性。
詳細的地理狀況出現在螢幕上。

2.白天，航拍鏡頭，B-90「黃貂魚」型轟炸機
巨大的、有向後傾斜的機翼和8個噴射口的超音速轟炸機
旁白：為了抵禦突然襲擊，故事中的這個國家備有75架B-90「黃貂魚」型轟炸機，全天24小時進行空中巡邏。這些飛機全部載有核武器。

2a.白天，B-90起飛
旁白：14小時前，這些巡邏飛機的一部份，空軍兵團第843轟炸聯隊的35架B-90「黃貂魚」型轟炸機從波珀爾森空軍基地起飛。

3.B-90「黃貂魚」型轟炸機———飛行
旁白：飛機正在從波斯灣到北冰洋的廣闊上空散開。這些地方都是敵軍領地內的指定目標。

4.白天，一架B-90轟炸機，綽號「痲瘋病人隔離區」，高度30，000英尺
旁白：第843轟炸隊中的一架轟炸機「痲瘋病人隔離區」正在接近它的絕對控制點「熊島」———巴倫支海上的一個小點。飛機飛到這裡就可以調頭返航了。

5.俯瞰視野，「黃貂魚」型轟炸機，航拍鏡頭
旁白：每架飛機都裝有50兆噸的炸彈，相當於5千萬噸三硝基甲苯（TNT），爆炸力相當於第二次世界大戰的15倍，即投到廣島的原子彈的爆炸力的2萬5千倍。

6.向後視野，「黃貂魚」，航拍鏡頭
旁白：空中巡邏的24小時，時間總是以令人頭疼的緩慢速度顯得漫長而緊張。但現在當任務已完成了一半，時間好像也過得快起來了。

7.向前視野，「黃貂魚」，航拍鏡頭
旁白：「痲瘋病人隔離區」上的全體機組人員知道他們是在保衛世界和平，正如了解自己為此所付出的代價一樣清楚。

8.特寫，「老K」康少校———正駕駛，「黃貂魚」內景
這是一名沉著冷靜、久經沙場的飛行員。鏡頭拉回來。康少校全神貫注地讀著一本《玩物》雜誌，心不在焉地大口吃著一塊三明治。我們看到一副照片———印有裸體女郎的雜誌中間彩頁：米爾基·韋，本月入選小姐，政府高級速記員，業餘模特。
鏡頭拉回來———「尖兒」安斯特機長，副駕駛，讀著另一本《玩物》，大口大口地咬著一個蘋果。這是一位有著古銅色皮膚，長得很瘦但肌肉很發達的男子。
飛機以自動駕駛狀態飛行。

8a.領航員———鮑穆夫少尉，讀著一本《玩物》
鮑穆夫少尉，一個30歲出頭、身材魁梧、嗓音嘶啞的男子抿著咖啡，吃著一塊三明治。

8b.無線電雷達員———特里·托伊詹姆少尉，讀著一本《陽光與愛情》
特里·托伊詹姆少尉，一個將近30歲、高個子、卷頭髮、做事謹慎的男子，啃著一塊蛋糕。

8c.投彈手———洛塔·佐格少尉，黑人
洛塔·佐格少尉，一個30齣頭、個頭不高、長著短粗脖子的男子，一邊吸著煙，一邊泡一塊餅乾。他在讀一本《夜生活》。

8d.防禦系統軍官———昆廷·奎佛少尉，讀著一本《狂歡》
防禦系統軍官昆廷·奎佛少尉是一位來自中西部的金髮男子，看起來很討人喜歡。他正在吃一盒巧克力餅乾。

8e.領航員———賓基·鮑穆夫少尉
鮑穆夫仍在看《玩物》。他懶散地瞥了一眼地圖，打開了對講機———
鮑穆夫少尉：3分鐘之後到達調頭點。航向3-3-5（接著看《玩物》）。

8f.主鏡頭，正駕駛———「老K」康少校
他的目光從《玩物》上收回，以老飛行員特有的從容俯身向前，改變了陀螺儀的方向。
康少校：收到，航向3-3-5。

8g.特寫，雷達顯示器
共有許多台雷達顯示器。這一台是最大範圍搜索雷達的顯示器。顯示器上最外面的圓周上顯示著一個光點。就在這時電聲警報將防禦系統軍官的注意力從雜誌上轉移到顯示器上。

8h.特寫，防禦系統軍官昆廷·奎佛少尉的視線從《狂歡》雜誌上轉移開，他平靜地看了一會顯示器，眉頭皺了起來

8i.特寫，昆廷·奎佛將光標移向光點。

8j.特寫，昆廷·奎佛在紙板上快速地進行著運算。
昆廷·奎佛（例行公事地）：敵機航向1-4-5，大約135英裡外。

8k.特寫，鮑穆夫少尉
為了掩飾失職，鮑穆夫合上了雜誌，換了個姿勢。我們看到了「痲瘋病人隔離區」與敵國海岸之間的雷達信號。
鮑穆夫少尉：可能又是一個雷達監控干擾。

8l.特寫，正駕駛
康少校（視線仍沒離開那本《玩物》，心不在焉地）：沒錯，我想正是。

8m.關閉雷達顯示器
光點突然消失了，顯示器上一片空白。
奎佛少尉（平靜地）：他在向我們顯示他的電子干擾技術呢。
康少校（仍沉浸在那本《玩物》中）：我在想他為什麼要這麼做。
奎佛少尉：我也在想這個問題。要不要讓他領教一下我們的本事？
康少校（還在看雜誌）：為什麼要那麼做呢，昆廷？
奎佛少尉（視線回到《玩物》上）：是啊，我想你是對的，「老K」。

8n.特寫，反雷達設施（CRM）-114
CRM-114是空軍兵團防守最為森嚴的秘密設施。這是一部自動密碼接收器，可以顯示3個字母和3個數字。接收器忽然發出嗡嗡的響聲，並開始運行，上面顯示了三個字母和三個數字。

8O.特寫，特里·托伊詹姆少尉
他慢慢地從雜誌上收回視線，俯身向前，草草地記下了密碼資訊。他仔細地查閱著一本密碼手冊。
托伊詹姆少尉：康少校，我們收到一條來自基地的資訊。

8p.特寫，正駕駛
康少校（仍在看雜誌）：很好。

8q.主鏡頭，托伊詹姆對資訊進行解碼
托伊詹姆少尉：解碼完畢，康少校。
康少校：很好。
托伊詹姆少尉：密碼解碼為：聯隊留守在X-點。

8r.鏡頭切換到機組人員，雜誌被緩慢地放下

8s.特寫，投彈手———洛塔·佐格少尉
佐格少尉（衝著對講機）：我不明白為什麼要我們這樣做？

8t.特寫，正駕駛———「老K」康少校
康少校（明斷地）：自有他們的原因。

8u.特寫，領航員———鮑穆夫少尉
鮑穆夫少尉：但是我們已經有14個小時沒睡覺了，我已經筋疲力盡了。
鏡頭切換到另一些機組人員，他們咕噥著，表示同意領航員的話。然後慢慢地，每個人又繼續看起了雜誌或繼續吃自己的午餐。

8w.特寫，洛塔·佐格少尉，看雜誌
佐格少尉（嘆著氣）：大概是要鍛鍊一下我們吧。
托伊詹姆少尉（看著雜誌）：有可能。
康少校（看著雜誌）：他們自有原因。
一組切換：現在六名機組人員重新安靜下來，欣賞著那些漂亮女人，安靜地嘴嚼著自己的午餐。
康少校（衝著副駕駛，疑惑不解地）：「尖兒」，你覺得她真是高級政府秘書嗎（指的是雜誌中間彩頁上的韋小姐）？
「尖兒」安斯特機長（略帶挖苦地）：沒錯，我猜她保持著速記行業的世界紀錄。
出現字幕：波珀爾森空軍基地第843轟炸聯隊指揮部

9.夜，外景，月光下的基地———一組切換
聯隊在空中飛行的時候，地面工作也很繁忙。地面人員加班加點地檢修飛機。機場跑道暢通無阻。只有碩大的知了和電動工具的響聲會偶爾打破這星空下沙漠的夜之寂靜。

10.內景，基地作戰行動中心
作戰行動中心建在辦公大樓地下50英尺處。6名軍官守在指揮台旁。電話鈴響。
曼德雷克少校（拿起專用電話）：作戰行動中心，我是曼德雷克上校。
傑克·D·里珀上校：我是里珀上校。
曼德雷克少校：你好，上校。
里珀上校：你能聽出我的聲音嗎？
曼德雷克少校：當然，上校。為什麼這麼問？

11.內景，里珀上校的辦公室
辦公室寬敞、豪華，既有空軍軍人辦公室的特點，又有行政人員辦公室的特點———豪華的辦公室裝飾和傢俱。桌上的名牌上刻著：傑克·D·里珀上校。
里珀上校（尖銳地）：你認為我為什麼問？
曼德雷克少校：我不知道，上將。我們幾分鐘前還通過電話。
里珀上校（很生氣地）：如果你認為「你是否聽得出我的聲音」這個問題並不重要，我就不會問你，是嗎，少校？
曼德雷克少校：是的，上校。
鏡頭在曼德雷克和傑克之間來回切換———
里珀上校：很好。確定聯隊留守在X點了嗎？
曼德雷克少校：是的，上校。
傑克·D·里珀上校：那好，少校，我現在宣佈基地進入「紅色」狀態。
曼德雷克少校：「紅色」狀態？
傑克·D·里珀上校：沒錯。我希望這個決定可以馬上傳達到每個部門。
曼德雷克少校：是的，上校。但是發生了什麼事，里珀上校？
長時間的停頓。
傑克·D·里珀上校：你是一名不錯的軍官，曼德雷克少校。你有權知道。看起來我們好像處在一場熱戰當中。
曼德雷克少校：一場熱戰？
傑克·D·里珀上校：是的，少校。看來將是一場熱戰。
曼德雷克少校：但是……是哪種熱戰？敵軍襲擊了我們什麼城市了嗎？
傑克·D·里珀上校：少校，我知道的已經全告訴你了。我也是剛從電話中得到的消息，已經決定將基地封閉。我是說，封閉。
曼德雷克少校：是的，上校。
傑克·D·里珀上校：包括中斷一切通訊，以及所有來往電話。
曼德雷克少校：如果有人給我們打電話怎麼辦？
傑克·D·里珀上校：讓我來操心這件事。
曼德雷克少校：好吧，上校。
傑克·D·里珀上校：我們也不想因為哪個侵略者打來電話裝作總統而影響了整個計劃，是嗎？
曼德雷克少校：您說的對，上校。
傑克·D·里珀上校：不許往外打任何電話，不許接任何打進來的電話。任何電話。
曼德雷克少校：我明白了，上校。沒有您的決定，不打也不接任何電話。
傑克·D·里珀上校（嚴厲地）：不管有沒有我的決定，都不能接打任何電話。我的聲音也有被模仿的可能，少校。
曼德雷克少校：是的，上校。我只是在想，我怎麼才能確定自己是在和您講話。
傑克·D·里珀上校：你認為你在和誰講話？
曼德雷克少校：和您，上校。但是我怎樣才能確定呢？
傑克·D·里珀上校：你想違抗命令嗎？
曼德雷克少校：不，上校。
傑克·D·里珀上校：希望不是。這些事做完後，立即將「計劃-R」用無線電傳送給聯隊。
曼德雷克少校：「計劃-R」？
傑克·D·里珀上校：你聽不清楚我的講話嗎，少校？
曼德雷克少校：不，上校。「計劃-R」無線電傳送給聯隊。
傑克·D·里珀上校：這個任務一執行完，馬上關閉通訊中心。並派專人建立警衛隊。
曼德雷克少校：里珀上校，如果關閉通訊中心，那麼我們與空軍指揮中心以及其他人的所有無線電或電傳打字機聯繫都將因此而中斷了。
傑克·D·里珀上校：是對我的命令提出異議嗎？
曼德雷克少校：不，上校。我只是想提醒您注意這個問題。
傑克·D·里珀上校：你是一位不錯的軍官，少校，你能提醒我注意這些問題，真是太好了。
曼德雷克少校：謝謝，上校。
傑克·D·里珀上校：通訊中心關閉之後，將基地警衛隊增加一倍。我們的敵人非常狡猾，說不準也會襲擊基地的。
曼德雷克少校：是的，上校。
傑克·D·里珀上校：最後，要馬上校全部私人無線電裝置沒收，防止它們被用來為敵軍發送命令。空軍警察將會掌握全部無線電所有者的名單。

12.白天，航拍鏡頭，B-90「痲瘋病人隔離區」

13.白天，內景，B-90———一組切換機組成員仍舊全心全意地沉浸在他們的雜誌當中。

13a.特寫———CRM-114
CRM-114發出嗡嗡的響聲，開始運行。咔噠咔噠地出現了3個字母和3個數字。

13b.特寫，托伊詹姆少尉———雷達員
他不經意地看了一眼，嘆了口氣，拿起他的密碼手冊，開始解碼。他皺起了眉頭。
托伊詹姆少尉：嘿，「老K」，不知波珀爾森基地的什麼人幽默感如此反常。
康少校（看著雜誌）：怎麼了？
托伊詹姆少尉：我剛從CRM-114上得到了一條資訊。解碼竟然是：聯隊進攻，「計劃-R」。

13c.特寫，正駕駛———「老K」康少校
康少校（憂慮地抬起頭）：聯隊進攻，「計劃-R」？

13d.主鏡頭
托伊詹姆少尉：聯隊進攻，「計劃-R」。上面確實是這樣說的。
康少校（將雜誌擱在腿上）：重新校對一下密碼。基地沒有人能耍這樣的花招，特里。
托伊詹姆少尉：我正在進行校對，但結果相同。
沉默，他們都在思考這件不可思議的事情。
鮑穆夫少尉（站著）：你一定是弄錯了。
托伊詹姆少尉：解碼就是這樣的，你可以自己來看，賓基。確實是「聯隊進攻，『計劃-R』」。
所有機組成員都湊過來，俯身看CRM-114。飛機以自動駕駛狀態飛行。
洛塔·佐格少尉（輕聲地）：完了，我們完蛋了。
托伊詹姆少尉（沖正駕駛舉起那本密碼手冊）：這兒，你自己看。

13e.特寫，康少校
他那張古銅色臉上的肌肉抽動著。他轉過身，背對著其他的機組成員，若有所思地直視前方，過了一會，他堅定地轉過頭來。
康少校（平靜而莊嚴地）：那麼，就是這樣了。
奎佛少尉：什麼？
康少校（嚴肅地）：戰爭。
奎佛少尉（畏怯地）：戰爭？
昂斯特機長（嚴肅地點點頭）：是的，事情恐怕確實如此。
鮑穆夫少尉（驚駭地）：戰爭？
佐格少尉（震驚地）：還有別的可能嗎？
奎佛少尉：也許只是演習呢。
鮑穆夫少尉：對，看看我們是否警覺。
康少校（明斷地）：不，他們不會讓我們載著炸彈演習的。
奎佛少尉：沒準想知道我們是否忠誠。
昂斯特機長：但是我們已經接到了行動的指令，別的人從未接到過。
康少校（悶悶不樂地）：不，這次是要動真格兒的了。
托伊詹姆少尉（泰然自若地）：沒錯，看起來確實是要動真格兒的了，那好吧。
全體機組人員都開始清醒地思考這條消息的含意。投彈手把自己的指節弄得噼啪直響。
佐格少尉（搖著頭）：國內人民的情況將會很糟糕。
鮑穆夫少尉：對，一定糟透了。
托伊詹姆少尉：我只想知道是怎麼開始的。
昂斯特機長：是啊，是怎麼打起來的呢？
防禦系統軍官提高了聲音，打破了機組人員的平靜姿態———
奎佛少尉：那些混蛋一定已經開始打我們的國家了。
鮑穆夫少尉：對，但他們為什麼要這樣做呢，昆廷？
奎佛少尉：我怎麼知道？他們一定已經這樣做了。不可能是我們先動手的。
佐格少尉：他說得對。不可能是我們先動手的。
奎佛少尉（喊了起來）：他們一定已經進攻了我們的一些城市。
奎佛少尉：這些骯髒、可惡、卑鄙的狗雜種！他們一定已經襲擊了瑪格，還……
奎佛少尉（接著說）：還有基茲。

13f.特寫，康少校
康少校：（不滿地看著奎佛少尉用了約翰·韋恩式的口吻）好了，閉嘴巴，奎佛少尉！在沒有我的允許的情況下，你如果再說一句這樣的話，就等著回去之後上最高軍事法庭吧。（環顧四週，為了起到強調的作用，停頓了一會）這些話也說給你們所有人。

13g.特寫，防禦系統軍官
昆廷·奎佛少尉乖乖地低下了頭。

13h.特寫，康少校
康少校（約翰·韋恩式的口吻）：士兵們，我們已經接受了這個任務，必須完成。這確實不是一個令人愉快的任務，但是我們的國家現在就靠我們了，我們不能讓她失望。

13I.機組人員
奎佛少尉：對不起，康少校，我想自己有點出格了。
康少校（伸出手）：別提它了，多數人都會有這樣的反應。現在讓我們調整一下情緒。
機組人員一邊做出同意的表示，一邊回到自己的位置上。

13j.一組鏡頭———機組人員
鮑穆夫少尉打開一個小保險箱，從一打信封中找出一個8X10英吋大小、標有「計劃-R」的封著的信封。他用請示的目光看了正駕駛一眼，正駕駛點頭以示同意。他將封著的信封打開，分別發給每個飛行員一份文件。
康少校：告知一個大致航向，鮑穆夫少尉。
鮑穆夫少尉：大概是1-0-5。我會馬上進一步確定，康少校。

13k.主鏡頭，康少校
他調整了陀螺儀，使飛機傾斜，然後打開了自己的文件。
康少校（看著文件）：好了，對這些方面進行檢查。保持所有無線電靜默；為防止敵軍發送假信號或指令，將CRM-114調到全接收線路；現在，在CRM-114的字母盤上設定3個字母密碼，如果沒有這3個字母作為開頭，任何指令不予接收。聽明白了嗎？
托伊詹姆少尉：收到，正在設定CRM-114密碼。
康少校：首要目標，勒普泰島洲際彈道飛彈基地。第一枚空中爆炸核武器在一萬英尺點火。如果第一枚發生障礙，第二枚將被使用。第二個目標是卡那卡機場。一萬英尺空中點火爆炸。
鮑穆夫少尉：航向已經確定，上校，1-3-8。
康少校：收到，航向1-3-8。
在他講話的同時，鏡頭切換到其他機組人員，他們也在為戰鬥做準備。
康少校：為了避開海岸雷達，20分鐘後飛機開始降低飛行高度。低空飛行穿過海岸，繼續以之字形進行低空飛行，接近第一目標，到了轟炸航路開始增加高度。（停頓）有什麼問題嗎？
佐格少尉：我有。
康少校：請講，洛塔。
佐格少尉：我們的目標是一個飛彈中心和一座飛機場，不是城市，對嗎？
康少校：我是這麼說的。
佐格少尉：那麼，如果真有一場戰爭，一定是由他們挑起的。
康少校：你說這話是什麼意思，洛塔？
佐格少尉：我的意思是：如果是他們先打我們，他們的飛彈一定已經發射出去了，他們的飛機也一定已經從機場起飛了。那麼我們轟炸的將不過是一些空房子。
康少校：你的意思是說我們接到的命令沒什麼意義？
佐格少尉：不，上校。我只是想把情況好好考慮一下。
康少校：洛塔，你是以投彈手的職務拿薪金的，你是一名很棒的投彈手，事實上，你是第843聯隊最出色的投彈手。

14-15.原文刪。

15a.龐特里奇上校
他正坐在桌前打電話，6名軍官圍著他。
龐特里奇上校：你好，我是空軍指揮中心龐特里奇上校。請幫我接「羚羊」施穆克上將。

16.夜，內景，「現代酒店」

17.酒店總機
夜班接線員正在讀一本線裝的謀殺推理小說。
接線員：對不起，先生。施穆克上將正在休息。他要到八點半才接電話。
龐特里奇上校：你叫什麼名字，小姐？
接線員：希達·皮特拉斯基維克茲。
龐特里奇上校：你說什麼？
接線員：P-I-E-T-R-A-S-Z-K-I-E-W-I-C-Z。
龐特里奇上校（準確地拼了一遍）：您看，皮特拉斯基維克茲小姐，這個電話是從空軍指揮中心打來的。

18.刪去。

19.夜，內景，「現代酒店」房間，「羚羊」施穆克上將
電話響。他慢慢地醒過來，因為吸菸過量而不停咳嗽。他拉亮了床頭燈，拿起電話。桌子上放著衛生紙、滴鼻劑和一杯水。旁邊的床上睡著一位美麗的金髮女郎，本月的入選小姐米爾基·韋小姐。
施穆克上將（很生氣地）：誰呀？
龐特里奇上校：是施穆克上將嗎？
施穆克上將：沒錯！你是誰？
米爾基·韋小姐，大約19歲，從相連的另一張單人床的毯子下面露出頭來。她打了個呵欠，伸了伸懶腰，露出她那頗令人驚嘆的玉體。她的確是B-90上那本《玩物》的中間彩頁女郎。
龐特里奇上校：上將，我是龐特里奇上校，空軍指揮中心值班軍官。很抱歉打擾您。
米爾基·韋（打著呵欠）：誰呀，親愛的？
施穆克上將（捂上電話送話口）：接著睡吧，寶貝兒。
龐特里奇上校：您說什麼，上將？
她笑了，鑽到上將身邊，撫弄著他的耳朵。他半開玩笑地躲開了。
施穆克上將：我沒說什麼。這個時候打擾我是怎麼回事，上校？
龐特里奇上校：施穆克上將，我們6分鐘前監聽到了波珀爾森空軍基地第843聯隊總部發送的資訊。很顯然這條資訊是發給他們在空中巡邏的聯隊的。資訊解碼為：聯隊進攻，「計劃-R」。
她開始吻他的脖子。
施穆克上將：上校，你沒喝多吧？
龐特里奇上校：是的，我沒喝多，上將。
施穆克上將：那你跟我說這些廢話幹什嗎？和基地指揮官取得聯繫。
她把他拉倒在床上。
龐特里奇上校：我們已經試過和基地的傑克·D·里珀上校聯繫，但他們的全部通訊都中斷了，上將。
她伸開四肢趴在他的身上。
施穆克上將：聽起來很荒唐。如果無線電和電傳打字機無法使用，那麼找個電話，打個電話總還可以吧。
龐特里奇上校：我知道這聽起來很可笑，上將，但我們試過了，沒有人接電話。
施穆克上將（坐了起來）：恐嚇板上有什麼顯示嗎？
龐特里奇上校：這一點也很奇怪，上將。那上面什麼顯示都沒有。

20.夜，外景，長鏡頭———波珀爾森空軍基地
人們一邊聽著擴音器里上將的廣播，一邊無聲地做著各自的事情。
里珀上校（擴音器中傳來）：我想提醒你們提高警惕。共產黨會使用各種伎倆來破壞這個基地的警衛系統。

21.環形防線———10人警衛隊
防線外10英尺處警衛隊正在挖機槍掩體。步兵以5英尺間距分散開，正在挖散兵坑。
里珀上校（從擴音器中傳來）：敵軍可能單個進攻，也可能集體進攻；他們甚至有可能穿著和我們一樣的軍裝來進攻我們。

22.另一地區，環形防線———8人警衛隊
他們架起了另一架輕機槍。一小隊步兵在挖散兵坑。
里珀上校（擴音器中）：不要相信任何與你沒有密切關係的人，無論他是什麼軍銜。

23.空中警察，內景，飛機棚
無線電被沒收。
里珀上校（話音從擴音器中傳來）：對一切距環形防線200英尺以內的人和物都要開火———無須問明來歷。

24.內景，通訊中心，曼德雷克少校
最後一批工作人員正在離開。
里珀上校（話音從擴音器中傳來）：這些命令要毫無例外地執行。最後，我想說，我知道你們所有人都在為你們在基地和在祖國各地的家人擔心。

25.內景，里珀上校的辦公室
里珀上校：那麼你們可以放心，有人在這些地方保護你們的家人，這些人也同樣具有我們將要在波珀爾森表現出來的堅強不屈的精神。
里珀輕輕關上麥克，他很疲憊，慢慢向後靠到椅子裡去。他點著了一枝煙，滿意地吸了一口。

26.內景，通訊中心，曼德雷克少校
他打開了檯燈，走過狹長、空曠的房間，將許多電源開關兩個兩個地關閉。他拿起一個電晶體小收音機，將其打開。播送的一首流行歌曲剛剛結束，播音員開始了他的推銷廣告。

26a.近鏡頭，曼德雷克少校
他又換了幾個台。所有的節目都很平常。曼德雷克皺起眉頭，想了一會，突然衝出了房間。

27.夜，外景，威嚴的政府大樓
重要人物坐著轎車陸續到來，轎車停下來時發出刺耳的聲音。

28.夜，內景，政府大樓大廳，一組鏡頭
軍官們各就各位，軍事警察守衛著軍人禁入地區。

29.內景，司令部內的作戰室

30.內景，司令部內的作戰室，指揮台
一間很大的會議室。一面牆是由一塊巨大的隔音玻璃製成的，對面是作戰室內各種各樣的電子顯示。默金·穆夫里總統進來了，一副盛怒的神情。一張拋光的、木質的大會議桌，圍桌就坐的有參謀長、陸、海、空軍的首長，以及多位軍事和文職高級助理———總共大約20位。
穆夫里總統（惱怒地）：早安，先生們，請坐。
大家坐下了。每位官員前面都放著字跡清晰的名牌。
「羚羊」施穆克上將：早安，總統先生。
穆夫里總統（繃著臉）：現在告訴我，到底發生了什麼事？
四星空軍上將「羚羊」施穆克站了起來，最大限度地表現出他對總統的尊敬。
「羚羊」施穆克上將：總統先生。
穆夫里總統：是什麼麻煩？
「羚羊」施穆克上將：總統先生，大約46分鐘前，我們基地的一個指揮官，傑克·D·里珀上校向他指揮下的第843轟炸聯隊的34架B-90轟炸機發出了進攻的命令。
總統穆夫里：里珀上校？
「羚羊」施穆克上將：是的，總統先生。他下達了進攻的命令……
總統非常氣憤，他一拳狠狠地砸在桌上，打翻了自己的名牌。
穆夫里總統：我可以問一個很愚蠢的問題嗎，第843轟炸聯隊的基地指揮到底為什麼要做出這樣的事來？
「羚羊」施穆克上將：說老實話，總統先生，我們也不知道。
總統穆夫里：你們不知道？
「羚羊」施穆克上將：知道得不太確切，總統先生。大約20分鐘前，空軍指揮總部的龐特里奇上校接到了他的一通電話，上校問里珀上校是否發出了作戰密碼和進攻命令，里珀上校說，（施穆克看著一張紙念）「當然，命令是我下達的。他們正在進攻途中，我建議你們指揮其餘的空軍部隊跟上。我的士兵們絕對會打個漂亮的前戰，誰都無法阻止他們。」然後他就把電話掛上了。
穆夫里總統：他媽的！該死的！我一直告戒你們別把這些該死的精神病弄到我們的軍隊裡來。
「羚羊」施穆克上將：公平地說，總統先生，我們難道沒對所有操縱核武器的人員進行人格可靠性的測試嗎？
穆夫里總統：「羚羊」，當我讓你對高級軍官也進行這項測驗時，你說我們不能讓高級軍官參加這種檢驗他們是否是精神病的測試的，這對他們簡直是一種侮辱。
施穆克上將：這確實是我的失誤，總統先生。
穆夫里總統：我猜那些飛機上有武器裝備？
施穆克上將：您恐怕猜對了，總統先生。作為空中巡邏飛機中的一部份，每架飛機都載有50兆噸的炸藥。
穆夫里總統：那麼實際控制點，保險機如何？不接到其他命令，他們不是應該自動返回嗎？
施穆克上將：是的，總統先生。他們已經到達了實際控制點，正準備返回時，接到了里珀上校的進攻指令。
穆夫里總統：我想你們無法召回他們一定還有別的原因吧？
施穆克上將：是的，總統先生。基地指揮里珀上校選擇了「計劃-R」。
穆夫里總統：「計劃-R」是什麼東西？
施穆克上將：「計劃-R」是上一級軍官在敵軍偷襲中犧牲後，下級軍官要執行的緊急計劃。
穆夫里總統：你為什麼不能將其取消？
施穆克上將：命令一旦發出，「計劃-R」要求所有新指令都通過飛機上的CRM-114接收。但是如果得不到正確的3個字母的密碼組啟動，CRM-114無法接收任何資訊。
總統穆夫里：我想你接下來就要告訴我，你不知道那3個字母的密碼組是什麼。
施穆克上將：總統先生，為了防止間諜活動，「計劃-R」的密碼組通常由下級軍官在執行每個任務前自己確定。密碼組被密封在不同的進攻計劃中，只有下級指揮官和他的執行者知道。我們的情況是執行者在聯隊中，正在空中飛行，而里珀上校拒絕召回這些飛機。
總統穆夫里（憤怒地搖著頭）：敵軍多長時間後會發現這一切？
施穆克上將：我們計算，飛機25分鐘後將進入敵軍的海岸雷達覆蓋面。
穆夫里總統：你們怎麼能讓這種事情發生，施穆克上將？
施穆克上將：總統先生，我知道您覺得我讓您失望了。但是，我們必需要有這個「計劃-R」。如果我們完全集中指揮權和控制權，那麼任何一個潛在的侵略者只須摧毀我們的幾個指揮部和國會大廈，我們就全部癱瘓了。在敵軍向我們進攻的時候，我們的飛機和飛彈會因此完全發揮不了作用。
總統穆夫里：那麼完全沒有召回的可能了嗎？
施穆克上將：可以說沒什麼可行的辦法。雖然我們可以讓通訊中心閱讀每一個可能的3個字母的組合，但問題是大約有17,000種排列可能，如果全部過一遍將花費差不多四天半的時間（有人敲門）。
總統穆夫里：什麼事？
軍事警察上尉：打擾了，總統先生，食堂勤務兵已經準備好了每個人的早餐，在外面等候呢。
穆夫里總統（暴躁地）：上尉，你認為他們不會介意在外面等幾分鐘，讓我們把這個小會開完吧？
軍警上尉（摸不著頭腦地）：不，總統先生……我是說，是的，我肯定他們不會介意的。
穆夫里總統（大聲說）：謝謝你，上尉。現在請你把那該死的門關上。（上尉關上了門，總統接著說）我要和基地指揮官講話，他叫什麼名字？
施穆克上將：但是我們無法與基地取得聯繫。
總統穆夫里（想了一會）：費斯曼上將，基地附近有沒有不在里珀上校指揮下的部隊？
所有的目光都投向「閃電」費斯曼上將，陸軍首長。
「閃電」費斯曼上將：我想有，總統先生。
穆夫里總統（極端挖苦地）：你可以確定嗎，上將？
「閃電」費斯曼上將：是的，總統先生。我知道正好在城市的另一端，大約7英裡外，有一支特殊軍隊。
穆夫里總統：費斯曼上將，我希望你親自打這個電話，同負責的軍官通話。
費斯曼上將：是，總統先生。
穆夫里總統（連珠炮似地）：請不要在我還沒有講完時就說「是，先生」。命令他和他的士兵馬上行動。我甚至不希望他們在著裝上浪費時間，只要讓他們帶好武器和彈藥，使用一切可能的交通方法，如果他們沒有足夠的交通工具，就從公路上徵用一些車輛。我希望他們能在25分鐘內到達基地。如果不能全部集合，那麼能集合多少就儘量集合多少。我要他們進入基地，找到里珀上校，馬上讓他與我通話。你明白了嗎，上將？
費斯曼上將（往外走）：是的，先生，但有一個問題，總統先生。
穆夫里總統：什麼？
費斯曼上將：在「紅色」狀態下，基地很有可能已經封閉，並由基地警衛隊防守。
穆夫里總統：我知道：「紅色」狀態是什麼意思。
費斯曼上將：那麼，先生，他們也許不會允許特殊部隊進入基地。
總統穆夫里（諷刺地）：這是一個很明智的推論，上將。
費斯曼上將：謝謝，總統先生。那麼如果他們無法進入，我該讓他們做什麼呢？
穆夫里總統（在他的椅子裡發抖，看上去像要爆炸似的）：在這種情況下，上將，你認為他們該做什麼？
費斯曼上將：我想……應該以武力強行進入。
穆夫里總統：你看，你總是知道答案，上將。
費斯曼上將：但是這樣就意味著我們自己的一些士兵將要受傷，總統先生。
穆夫里總統：那麼你認為如果里珀上校指揮的飛機開始轟炸他們的目標，情況將會怎樣？
費斯曼上將：那當然會更加麻煩，先生。
凱達沃里：總統先生，您認為進行民防怎麼樣？
穆夫里總統：民防……我們不想引起不必要的恐慌。
凱達沃里：我們還要等時機更成熟一點，對嗎？
穆夫里總統：是的，我想此刻這是最明智的決定。

31.外景，航拍鏡頭，B-90「黃貂魚」
衝著海面向下傾斜飛行。

32.內景，B-90
鮑穆夫少尉（領航員）：保持每分鐘1,500英尺的下降速度，這樣我們就可以悄悄地躲開他們的雷達覆蓋面了。
康少校調整平衡，稍微減速以保持適當的速度。我們看到下降速度顯示出穩定在1,500，速度在馬赫表上穩定在1-3。
康少校：穩定在每分鐘1,500，速度穩定在1-/3馬赫。
領航員鮑穆夫少尉看了一眼他的地面方位指示圖，圖上標示著駕駛員的各種儀表。
鮑穆夫少尉：收到，繼續保持。
康少校：洛塔，現在你開始檢查。
佐格少尉：是，少校。
黑人投彈手佐格少尉坐在他的儀器中間。這些儀器包括幾個雷達顯示器，一組按紐和開關裝置，以及成排的顯示燈。他快速地進行檢查，因為這是他駕輕就熟的事情，所以完成得很輕鬆。

33.黎明，長鏡頭，波珀爾森空軍基地
所有警衛隊成員各就各位。一切都被寂靜籠罩著。

34.特寫鏡頭，傑克·D·里珀上校拿著一把0.45口逕自動手槍，內景，他的辦公室
里珀上校（以一種友善得出奇的方式，用手槍做了個手勢）：請坐，曼德雷克少校。

34a.主鏡頭
曼德雷克少校將身後的門關上，坐了下來。
曼德雷克少校（緊張地笑著）：這槍是幹什麼的，里珀上校？
里珀上校：別害怕，少校。我熱愛所有的武器，直到最近，我才開始將裝好彈藥的武器隨時帶在身邊。
曼德雷克少校（不安地笑了）：像是一項新的愛好，啊，上校？
里珀上校：沒錯，少校。
曼德雷克少校仍舊拿著那個電晶體小無線電，裡面輕輕地傳出搖滾樂的曲子。他傻笑了一下。
里珀上校（輕聲地）：我發現你開著無線電，少校。你這樣做難道不違反我對基地人員提出的要求嗎？
曼德雷克少校：噢，這不是我的無線電，上校。我在通訊中心撿到的。
里珀上校：我沒說過打開別人的無線電就可以，少校。
曼德雷克少校：是的，上校。我可以問一個問題嗎？
里珀上校：當然可以，曼德雷克少校。你是一名不錯的軍官，你可以在任何需要的時候向我發問。
曼德雷克少校：里珀上校———我一直在想———我們處在「紅色」狀態下，對嗎？
里珀上校：非常正確，少校。
曼德雷克少校：「紅色」狀態的意思是敵人正在向我們進攻，對嗎？
里珀上校：你對這些概念掌握得很好，少校。
曼德雷克少校：那麼，上校先生，我一直在想，如果敵人正在向我們發起進攻，無線電怎麼會仍舊播放音樂？音樂應該停止，我們應該聽到民防廣播才對。
里珀上校：問得很好，少校。如果你好好想想，也許你自己就能得出答案。
曼德雷克少校（膽怯地）：我在想，也許敵人根本就沒有進攻。
里珀上校：如果你想對了呢？
曼德雷克少校（憂慮地皺起了額頭，小心地）：那麼，上校，您為什麼下達命令：聯隊進攻，「計劃-R」呢？
里珀上校：因為我認為這麼做是正確的，少校。你以為我還會為了什麼呢？

34b.特寫鏡頭，曼德雷克少校，恍然大悟
曼德雷克少校：您是說，是您———發動了———這場戰爭，上校？

34c.主鏡頭
里珀上校：假如事實正是如此呢？
曼德雷克少校（畏怯地）：但是———為什麼……這是一件很可怕的事情，上校。
里珀上校：或許，少校，或許你可以為我倒一杯蘇格蘭威士忌加汽水，給你自己也隨便弄點喝的。
曼德雷克少校搖晃著站起來，走到嵌在牆裡的酒櫃前。
里珀上校：別為這事苦惱，少校。現在任何人都無能為力了。我是唯一知道啟動CRM-114密碼組的人。
曼德雷克少校：我知道，上校。
里珀上校：第二次世界大戰以來，我們得出了那麼多的經驗和教訓，現在，它們會全部納入到「計劃-R」當中。
曼德雷克少校（倒酒時手有些發抖）：我想會的，上校。
里珀上校：你說的非常對，一定會的。
曼德雷克少校：要多少汽水，上校？
里珀上校：一點就行。
曼德雷克少校（倒了一點）：這樣行嗎？
里珀上校：非常好，謝謝你，少校。現在讓我們來幹一杯。
曼德雷克少校為自己倒了一大杯，沒摻汽水。
曼德雷克少校：我們為什麼乾杯呢，上校？
里珀上校（目光狂熱地）：為了世界和平（他們碰杯）。
曼德雷克少校：里珀上校，我可以再問一個問題嗎？
里珀上校：儘管問，少校。
曼德雷克少校：上校———我很想知道，您為什麼要這樣做？我是說，您為什麼想要發動一場戰爭？
里珀上校：我也曾經考慮了很多，少校，別以為我沒有。
曼德雷克少校：不，上校，我是說，我沒以為您什麼都沒考慮過。
里珀上校：你還記得克列孟梭曾經說的關於戰爭的一句話嗎？
曼德雷克少校：我想我不記得了，上校。
里珀上校：他說戰爭這個問題太重要了，不能留給將軍們去解決。
曼德雷克少校：我明白了。
里珀上校：50年前，當他說這句話時，他也許是對的。但是今天，戰爭是如此重要，所以不能留給政治家去解決。你能明白我的意思嗎？
曼德雷克少校：我正試著理解，上校。
里珀上校：你知道，少校，此刻，當我們坐在這裡聊天的時候，總統正在作戰室內作出一個決定。他知道敵人20分鐘後就會從他們的雷達上發現我們的飛機。
曼德雷克少校：但是如果他們發現了，上校，他們難道不會不惜一切地進行反攻嗎？
里珀上校：如果我們沒有採取進一步行動，他們當然會的。你還能記得敵人一次全面進攻能給我們造成多少人員傷亡嗎？
曼德雷克少校：我想我看過有關的報告。大約一億六千萬？
里珀上校：非常接近，少校。
曼德雷克少校：但是您為什麼想要殺死一億六千萬我們的同胞呢，上校？
里珀上校：你這麼說很傻，少校。我當然不是想要殺死這麼多自己的同胞，總統也不想。現在你看，曼德雷克少校，如果總統立即下達命令，用我們的全部飛彈力量進攻敵軍的機場、飛彈和基地，那麼情況將會怎樣？
曼德雷克少校：我想我們會乘敵之不備。
里珀上校：在我們的飛機被敵軍發現之前，我們的飛彈已經著陸了，對不對？
曼德雷克少校：我想是的。
里珀上校：我相信會是這樣，少校，我相信。另外，全部空軍指揮部隊都會投入進來，消滅他們所能發現的一切目標。
曼德雷克少校：但即使是這樣，我們也不能實現全部目標。我的意思是：一些飛彈可能會中途失敗，或者擊不中目標，或者敵人還有一些秘密的基地，我們沒有發現。
里珀上校：你說得非常對。你還忘了提他們的核潛艇。但是沒關係。我們當然不可能既脫了衣服又不弄亂頭髮。我們佔了優勢。我想我們最多傷亡人數不會超過五千萬。
曼德雷克少校（支吾地）：但是，如果您不發動這場戰爭，就不會有任何人傷亡。
里珀上校：曼德雷克少校，我想你不是很明白正在發生的狀況，對嗎？
曼德雷克少校：您是指哪些狀況，上校？
里珀上校（屈尊俯就地笑了）：哪些？全部，少校，全部。
曼德雷克少校茫然地點點頭。
里珀上校（繼續）：你對裁減軍備談判方面的情況了解得多嗎，少校？
曼德雷克少校：我知道談判已經進行了很多年，但是還沒取得什麼進展。
里珀上校：沒有，少校，沒有。
曼德雷克少校：我想，要等到他們允許我們在他們的國家內進行檢查，談判才能取得進展。
里珀上校：你太天真了，少校。他們難道沒說他們希望裁減軍備嗎？
曼德雷克少校：不，上校，他們說了。但是我們也是這樣說的。
里珀上校：我們這樣說，因為我們是一個熱愛和平的國家，可是他們也熱愛和平嗎，少校？
曼德雷克少校：我不知道，上校。但是他們和我們一樣迫切地想要避免核戰爭的發生。戰爭對任何人都不再是明智的選擇。
里珀上校：戰爭不再是明智的，因為武器可以摧毀整個國家———對嗎？
曼德雷克少校：對。
里珀上校（試圖證明白己的觀點）：那麼，難道你不覺得炸彈為我們帶來的是和平而不是戰爭嗎？如果事實如此，我想再問你一次：他們為什麼要裁減軍備呢？
曼德雷克少校（絕望地）：上校，如我剛才所說，我想是出於和我們一樣的原因。我的意思是，所有的專家都說，當今最有可能引起戰爭的就是某個意外事件，某個錯誤，或者是某個精神錯亂的人（降低了聲音）……
曼德雷克的謹慎是根本不必要的，因為里珀上校從來就沒想過別人會認為他精神錯亂。
里珀上校：繼續說，少校。
曼德雷克少校（多了些信心）：我只想說，只要武器存在，遲早有一天災難會降臨———並且對雙方國家都是災難。
里珀上校：我聽說過這樣的觀點。正如拿破倫曾經引用的那句話，「有一件事你不能用刺刀來做，那就是———坐在它上面。」
曼德雷克少校：沒錯，上校。還有，您別忘了，過不了幾年許多其他的國家也會有自己的炸彈。如果他們也要發動戰爭怎麼辦？
里珀上校：接著說，少校，我很感興趣。
曼德雷克少校：上校，我記得一個例子，有人指出：如果某個系統每年的安全係數為99.99%，那麼平均30年也會出現一次問題。
曼德雷克少校停頓下來，想看看天是不是亮了。里珀上校固執地望著他。
里珀上校：我還是要問，他們為什麼要裁減軍備？
曼德雷克少校：為了和我們一樣的原因，上校。難道您沒看出來嗎？
里珀上校：是的，少校，我沒看出來。他們根本就不關心人民的死活。只要他們能贏，即使丟掉整個國家他們也不在乎。
曼德雷克少校：上校，這最後一句恐怕不太講得通。
里珀上校（生氣地）：少校，你講話的口氣和他們一樣！
曼德雷克少校（搖頭）：我沒有，上校。真的，上校。
里珀上校：別生氣，少校。我們的總統和你持一樣的觀點。
曼德雷克少校：您不覺得他在這方面還是比較明智的嗎？
里珀上校：我要告訴你我是怎麼認為的。如果他們說他們支持裁減軍備，我想說所有支持裁減軍備的人不是賣國賊就是傻子。
曼德雷克少校：但是，上校，我們準備這樣做。這麼多年我們什麼也沒同意，實際上，很多人認為我們永遠都不會同意。
里珀上校：但是如果他們突然打開國門，允許我們進行我們想要進行的檢查，我們就會同意，不是嗎？
曼德雷克少校：如果他們給了我們所需要的，是的，我想我們會。
里珀上校：那麼你願意看到這樣的結果嗎？
曼德雷克少校：上校，對總統以及和他一起在這個方面工作的專家來說是好的東西，對我來說也就是好的。
里珀上校：你認為我們會作弊嗎？
曼德雷克少校：不，上校。我堅信我們不會。
里珀上校：你覺得他們會作弊嗎？
曼德雷克少校：您看，上校，在這個問題上我不是專家，但是我了解到一些大人物的非常聰明的辦法。例如，雙方國家都同意給提供了檢查人員作弊證據的人一百萬美元的獎金，並對他予以國際保護。你不可能不讓任何人知道，就能把那種東西藏起來。如果我要試著藏起幾個來，我想那些可憐的粗人一定會為了那一百萬美元而泄密的。我們和他們一樣聰明，如果他們作弊，甚至只是隱藏實情，我們正好找到理由不履行協議。
里珀上校（搖著頭）：少校，我不想這樣說，但是我認為你真的已經被敵人的思想給同化了，而你自己還不知道。

35.黎明，外景，政府大樓

36.內景，作戰室，指揮台
這一幕以空軍「羚羊」施穆克上將的講話開始。
拋光的木製大會議桌上散放著吃剩的早餐：雞蛋和培根、甜瓜、烤麵包、裝著咖啡的銀製保暖瓶、餡餅，還有裝著冰水的玻璃杯。
「羚羊」施穆克上將：總的來說，我認為：一，我們召回第843轟炸聯隊的希望幾乎等於零。二，大約15分鐘後敵軍的雷達就會發現我們的飛機。三，只要他們一發現，馬上會變得非常瘋狂，而且會不惜一切地進行反攻。四，如果在這之前我們不採取任何措施壓制他們的報復行動的話，我們將遭受致命的毀滅———大約將有一億五千萬人死亡。五，如果我們馬上對他們的基地採取全面飛彈進攻，我們把握了一個很好的機會乘其不備。這樣的話，我們將摧毀他們大部份的反擊力量，在這場戰爭中佔據優勢，這樣才能有較少的人民傷亡。
他停頓了一下，自信地環顧了一下在座的各位。總統用不解的目光看著他。
「羚羊」施穆克上將：如果可以的話，我想用一個簡短的故事來作總結。（斜著眼笑了一下）在高中的足球隊中我踢後衛，因為作前鋒我不夠勇猛。我的教練曾經對我說過一句話，我永遠都不會忘記。他說「施穆考」———那時候他們都這樣叫我———「施穆考，永遠要記住，你給對手的打擊越猛烈，你受到的傷害就越小。」（自信地看了一遍所有的方案）我的建議是徹底配合里珀上校的行動。也就是說，向敵人進攻，能多猛烈就多猛烈。
沒有人講話。
海軍上將珀西·布戴克：你估計，如果我們先發起進攻，傷亡人數大約會有多少？
珀西·布戴克是一名講話乾淨俐落，人很固執的海軍上將。這種個性因為他的智慧而顯得更加突出。
「羚羊」施穆克上將：在這種情況下，我估計如果運氣好，我們的傷亡人數大約會在兩到三千萬。如果我們能準確地擊中目標，敵方的傷亡大約為五千萬。
海軍上將珀西·布戴克：你好像對這樣的數目很不以為然，施穆克上將。
「羚羊」施穆克上將：不，布戴克上將。當然，要有這樣的損失我們都感到非常遺憾———讓我充當了說這話的第一人。我根本不希望打擊他們的女人和孩子。但是他們有幾個基地離城鎮非常近，這樣的事也許是無法避免的。
穆夫里總統：那麼，先生們，你們同意施穆克上將的建議嗎？
氣氛緊張而沉默。
「羚羊」施穆克上將：總統先生，儘管這樣的選擇仍令人感到遺憾，但我們的傷亡人數是五千萬還是一億五千萬，在數量上是不小的差別。
總統：「羚羊」，假如我對你說要割掉你身體的四分之一———但是別擔心，你還有四分之三是正常的，雖然那四分之三顯得畸形而醜陋，殘疾而無助，你感覺怎樣呢？
施穆克上將：我不覺得這是一個恰當的類比，總統先生。
穆夫里總統：布戴克上將？
布戴克上將（看起來侷促不安）：我不知道……我真的不知道。
總統穆夫里：費斯曼上將（他很猶豫，像一個玩牌的人不知道該不該再叫一張牌）？
費斯曼上將（從容地）：恐怕我要截然反對施穆克上將的建議。我想像不出怎樣無情地對他們發起進攻。
總統高級助理特基德森走進來，所有的目光都投向他。
特基德森：總統先生，敵國大使正在樓上等候。
穆夫里總統：很好！有什麼問題嗎？
特基德森：我想是的，他正在向我們那些軍事警察大發脾氣。
穆夫里總統：無可救藥。馬上讓人把他帶下來。
特基德森（退出）：我會親自去的。
施穆克上將：您不會是讓他到這兒———作戰室來吧？
穆夫里總統：是我要求大使來的。
施穆克上將：但是他會聽到我們所說的一切。而且只要他向那扇窗外（指作戰室）看一眼，就會看到我們正在進行的一切。
穆夫里總統（皺了一下眉）：說得很對，施穆克上將。（轉向另一位高級助理）茲萊特！
茲萊特：是，先生？
總統抬頭看著顯示著世界上不同時區的時間的一排鐘錶。
穆夫里總統：茲萊特，現在是他們的下午3點45分。給拜和總理打個加急電話，看看他在不在辦公室。
茲萊特（猶豫）：我們從來沒在這樣不正式的情況下與他聯繫過。他很有可能會不接電話。
穆夫里總統：如果他不接，茲萊特，不管是誰接的電話你都告訴他，一個半小時內他們的幾十座城市將被毀掉。他會接電話的。
茲萊特（退出）：是的，總統先生。
穆夫里總統：弗蘭肯斯坦（另一位高級文職助理）！
弗蘭肯斯坦：是，總統先生。
穆夫里總統：弗蘭肯斯坦，我需要在這間屋子與總理辦公室之間建立一個完整的通訊系統。至少12條電話線路，無線電，電傳打字機———以及諸如此類的東西。
弗蘭肯斯坦：我想在早上這個時候恐怕還不會有維修或安裝工人上班，先生。
穆夫里總統（煩躁地）：儘量去做，弗蘭肯斯坦，儘量。
弗蘭肯斯坦（退出，不太愉快地）：我試試吧，總統先生。但我認為這樣做不太好。
電話響了。

36a.多個鏡頭———所有人都停止了活動
布戴克上將（離電話最近，接聽）：你好？……對……你是？……我知道了……請稍等。
穆夫里總統（輕聲地）：是他嗎？
布戴克上將（捂上了送話口）：不，總統，是施穆克上將的私人電話。
施穆克上將（疑惑地）：私人電話？
布戴克上將：是的。米爾基·韋小姐，我想她是這麼說的。
施穆克上將慢慢地閉上了眼睛，然後擺出一副有條不紊的樣子，接過了電話。
施穆克上將：你好？……是的，韋小姐……不，一切正常……我現在不能離開，韋小姐。

36b.米爾基·韋小姐姿勢優雅地躺在自己的床上，內景，酒店房間
米爾基·韋（南方口音）：「羚羊」，我知道你是上將，但是如果你不學會表現得更像個紳士，我就要停止作你的打字員，接受那個電影角色了……什麼事這麼重要？（模仿上將的語氣）好的，韋小姐，好的，韋小姐。聽著，我要洗個澡，然後吃早飯，你快點回來，聽見了嗎，「羚羊」施穆克？

37.白天，航拍鏡頭，B-90「痲瘋病人隔離區」

38.內景，B-90
洛塔·佐格少尉：炸彈裝彈線路準備就緒，康少校。
康少校：托伊詹姆少尉，為爆炸做好準備了嗎？
托伊詹姆少尉：準備好了，少校。

38a.一組特寫鏡頭———插入交切鏡頭
實際裝彈需要三名投彈手同時開始行動來完成。
康少校：主要裝彈開關。
托伊詹姆少尉：主要裝彈開關。

38b.一組特寫鏡頭———穿插交切
正駕駛和雷達兵按下了一個帶有保險的開關，上面標著「1」。投彈手的控制板上亮起了兩盞綠燈。
佐格少尉：主線路接通。
康少校：主觸發器開關。
托伊詹姆少尉：主觸發器開關。
正駕駛和雷達兵按下了標有觸發器的開關。投彈手的控制板上又亮起了兩盞綠燈。他按下了自己這邊的觸發器開關。又亮了一盞綠燈。
佐格少尉：主觸發器線路接通。
雷達兵完成了這次操作中自己的那部份任務。他拿起了一個計算器，但是沒有用它，只是拿著，和其他所有機組人員一樣，他在聽候其餘裝彈過程的進行。
佐格少尉：打開第一層保險。
康少校：第一層保險。
兩人進行操作。控制板上保險那一排亮了兩盞綠燈。
佐格少尉：第二層保險。
康少校：第二層保險。
保險那排第二對綠燈亮了。現在只剩下一對沒有亮了。
我們看到圓形刻度盤上的指針慢慢移向一萬。投彈手按下三個控制鍵，上面依次標著：電路，氣壓，時間。
他等待著相應的三盞燈亮起來。
佐格少尉：電路、氣壓、時間引信全部設定完畢。（停頓了一下，向後攏了攏頭髮）總保險。
康少校：總保險。
投彈手和正駕駛按下最後一個開關，上面清楚地標著「總保險」。控制板上剩下的兩盞燈亮了，投彈手迅速地掃了一眼一排排亮著的燈。
佐格少尉：主炸彈接通。
康少校：好了，洛塔，全部工作正常。現在把總保險關閉，一直到炸彈發射。
佐格少尉：總保險關閉。
我們看到投彈手控制板上最後亮起的綠燈又滅了。

39.黎明，波珀爾森空軍基地

40.多次切換———警衛隊正在等待

41.機關槍位
鐵絲網環形防線外50英尺，一名上士和兩名士兵匍匐在一支0.30口徑的氣冷式機關槍上。

41a.他們注視著黎明中的道路
大約300英尺外，一輛吉普和三輛軍用卡車小心翼翼地前進著。
士兵斯蒂夫索克斯：我們怎麼知道他們是侵略者？
布朗特中士（通過雙筒望遠鏡仔細地看著）：你怎麼知道他們不是？
士兵唐：閉嘴，查里。你聽見上將說了什麼———200英尺。
吉普車和卡車繼續前進。
布朗特中士（轉動著望遠鏡）：北路上又來了8輛卡車！
我們看到8輛卡車大約從兩英裡外駛近。
士兵斯蒂夫索克斯：他們一定是侵略者，要不然他們為什麼在清晨四點突然到這裡來呢？
士兵唐：當然。

41b.鏡頭切換至其他環形防線上的戰士
基地警衛隊守著他們的武器。

41c.一組動作鏡頭
機關槍衝著吉普車駛來的路上進行了三次較大火力的掃射。吉普車栽進壕溝里，翻了。護送結束了，我們看到士兵從卡車上跳下來，在路兩旁的空地上散開。許多士兵並未裝備整齊。兩個士兵把傷兵從擊翻的吉普車中拖出來。

41d.一組切換———部隊等候
分散的射擊逐漸停了下來。我們只聽到昆蟲的叫聲和第二批護送卡車發出的聲音。一個揚聲器忽然在遠處響了起來。
「蝙蝠」瓜諾上校（通過揚聲器）：我是第701特殊部隊的「蝙蝠」瓜諾上校。你們為什麼向我們開火？
沒有回答。
士兵斯蒂夫索克斯：我們要答話嗎？
布朗特中士：蹲下，你這個笨蛋。他們一有人露頭我們就開火。
「蝙蝠」瓜諾上校：我是瓜諾上校。我們從總統那裡接受了任務。我們要進入基地，同里珀上校講話。
沒有回答。
士兵唐：兄弟，這可是個絕招。從總統那裡接受的特殊任務。
布朗特中士：你已經對敵人的組織和計劃給予了足夠的讚揚。

41e.多次切換
200英尺外，由大約12名士兵組成的散兵隊以大約30英尺的間距橫向散開，他們從草里露出頭來，開始前進。
士兵斯蒂夫索克斯（低聲地）：他們也挺有膽量。
機關槍開火。3名士兵馬上被擊中，其他人為掩護而臥倒。射擊停止。10秒鐘的寂靜。
「蝙蝠」瓜諾上校：我是瓜諾上校。士兵們，你們在向自己的部隊開槍。請在60秒內投降，不然我們就要奉命還擊了。

42.白天，航拍鏡頭，B-90「痲瘋病人隔離區」

43.內景，B-90領航員
領航員守著主探測雷達顯示器，看到海岸線在顯示器的最上方出現。
鮑穆夫少尉：大約6分鐘後我們將穿越海岸。
康少校：謝謝，鮑穆夫。你能看見布羅穆丁納島了嗎？
鮑穆夫少尉（全神貫注於顯示器）：我想還不能。
他調節了一下雷達顯示器的清晰度。

43a.雷達顯示器
我們看到了兩個光點。

43b.一組切換，連續動作鏡頭
奎佛少尉（防禦系統軍官）：飛彈！距離60英里，快速行進，固定軌道，看起來像駕束飛彈。
康少校：收到，呼叫其他機組成員。（對副駕駛）停止自動駕駛，「尖兒」。
「尖兒」安斯特機長（向前探身，按下兩個開關）：自動駕駛終止，「老K」。
康少校：將電子干擾設備連到主搜索雷達上。
奎佛少尉（按開關）：完畢。
他看著龐大的電子干擾控制板。這是一個電子奇蹟，上面有一切恰當的顯示燈、儀表，以及示波器。他自言自語———
奎佛少尉（對著電子干擾設備）：你這個又大、又傑出的大腦，你最好馬上開始思考（輕輕拍了一下控制板）。
安斯特機長：你覺得它們是從哪兒發射出來的？
康少校：昆廷，你發現飛機了嗎？
奎佛少尉：只有飛彈。
康少校：一定是從布羅丁納島發射的———很有可能是他們新發明的「掠奪者-202」中的一枚。這種飛彈射程達到100英里以上。
奎佛少尉：45。繼續快速行進。正前方。
康少校：速度？
奎佛少尉：3至4馬赫之間。
康少校：每5英里呼叫一回。
奎佛少尉：35。

43c.一組切換在機組人員中依次進行，他們忍受這段時間的煎熬
奎佛少尉：20！正前方。

43d.對雷達顯示器跟蹤的飛彈進行多次切換
奎佛少尉：20！正前方。
康少校：最強電子干擾！
投彈手按下了6個開關。多個指示器亮起了燈。
佐格少尉：最強電子干擾。
奎佛少尉：15！正前方。
防禦系統軍官看著飛彈越來越近。
奎佛少尉：14、13、12、11、10、9、8、7、6……
正駕駛猛地讓飛機傾斜飛行。

441白天，航拍鏡頭，B-90大坡度側傾轉彎下降

44a.內景，B-90
飛機仍在大坡度側傾轉彎下降。
奎佛少尉：4英里，3……他們調頭衝我們來了！他們過來了！
正駕駛讓飛機進入一種劇烈的S形曲線飛行狀態。飛機的貨艙中發出震耳欲聾的爆炸聲。

45.黎明，政府大樓
豪華高級小客車和吉普車分散地停在由6名軍事警察把守的大樓入口處。

46.內景，作戰室，德·塞德大使
德·塞德大使（情緒異常激動地）：總統先生，我強烈要求馬上將我送回大使館。
大使穿著一套條格布的睡衣，外面套著一件黑絲絨領的外衣。
穆夫里總統：請冷靜一點，德·塞德大使。
德·塞德大使（充滿仇恨地）：對於向我們這些熱愛和平的人民發動的這場殘酷的戰爭，你罪責難逃（他沒有理會總統的話，大聲吼叫起來）。
穆夫里總統：沃弗爾！
沃弗爾：先生！
穆夫里總統：請看一下他們給拜和總理的電話打的怎麼樣了？
沃弗爾（退出）：是，總統先生。
德·塞德大?